sacristan oor Fins

sacristan

naamwoord

The person who maintains the sacristy and the sacred objects it contains.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

suntio

naamwoord

officer charged with care of the sacristy, the church, and their contents

henkilö, joka huolehtii kirkkorakennuksesta ja muista seurakunnan tiloista

He is a dedicated sacristan, but he cannot hear anything and he frightens easily.
Hän on omistautunut suntio, mutta on kuuro ja pelästyy helposti.

kirkonvartija

naamwoord

voorbeelde

Within Turkey this policy by Ankara is encouraging extremist criminal elements which two days ago burned down an Orthodox church in Istanbul and murdered the sacristan.
Turkin sisällä tämä Ankaran politiikka rohkaisee rikollisia ääriaineksia, jotka kaksi päivää sitten polttivat ortodoksikirkon Istanbulissa ja murhasivat kirkon suntion.

He served as sacristan, helping the priest during Mass.
Hän avusti pappia messun aikana.

Sacristan variations for first-class ceremonies.
Tyyliä ja eleganssia sakristaaneille ensiluokkaisiin seremonioihin.

In fact, I was given the privilege of serving as sacristan by our parish priest, a position I held for ten years.
Antoipa seurakuntamme pastori minulle edun palvella suntionakin, missä asemassa olin kymmenen vuotta.

The alarm reminded the sacristan to toll the hour, letting the monks know it was time to pray.
Hälytys muistutti suntiota soittamaan kelloa tasatunnein, ja siten munkit saattoivat tietää että oli aika rukoilla.

When the sacristan wanted to know what was happening, I said: “You remember I told you that when I found the truth, nothing would stop me.
Kun suntio halusi tietää, mitä tapahtui, sanoin: ”Muistathan, kun sanoin sinulle, että kun löydän totuuden, mikään ei pidättäisi minua.

Just to cover himself, on the day of the wedding he stayed away and left the matter in the hands of the sacristan.
Suojellakseen itseään hän yksinkertaisesti pysyi poissa vihkimispäivänä ja jätti koko asian suntion huostaan.

These attacks have caused damage to the church of Aghia Triadas of the Holy Metropolitan Chalkidon and have terrorised the sacristan; anti-minority slogans have also been daubed on the church of the Taxiarchs on the Bosphorus Straits.
Nämä hyökkäykset ovat aiheuttaneet vaurioita Khalkedonin pyhän metropoliitan Pyhän kolminaisuuden kirkolle, ja sen lukkaria on uhkailtu, ja lisäksi vähemmistön vastaisia iskulauseita on kirjoitettu Arkkienkelien kirkkoon Stenin alueella Bosporin rannalla.

When the moment came to kill the bull, the priest sent in the church sacristan to finish off the animal.
Kun härän surmaamisen hetki koitti, pappi lähetti suntion lopettamaan eläimen.

The first home he visited was that of the priest, who could not believe his eyes when he saw the former sacristan in the role of a Kingdom preacher.
Hän kävi ensimmäiseksi papin luona, joka ei ollut uskoa silmiään nähdessään entisen suntion Valtakunnan saarnaajana.

At Rzhanoff's house, in No. 32, I already found the sacristan reading prayers over the dead washerwoman.
Rshanovin talossa, numerossa 32, oli minun tullessani jo pappi vainajan ruumista siunaamassa.

These attacks have caused damage to the church of Aghia Triadas of the Holy Metropolitan Chalkidon (1905) and have terrorised the sacristan; furthermore, anti-Christian and anti-minority slogans have been daubed on the walls of the church of the Taxiarchs in the Bosphorus Straits.
Nämä hyökkäykset ovat aiheuttaneet vaurioita Khalkedonin pyhän metropoliitan Pyhän kolminaisuuden kirkolle (1905), ja sen lukkaria on uhkailtu, ja lisäksi kristinuskon ja vähemmistön vastaisia iskulauseita on kirjoitettu Arkkienkelien kirkkoon Stenin alueella Bosporin rannalla.

Not long after he was baptized, Francisco met Pablo, a devout Catholic who served as sacristan in his church.
Pian kasteensa jälkeen Francisco tapasi Pablon, harrasmielisen katolilaisen, joka oli suntiona kirkossaan.

He is a dedicated sacristan, but he cannot hear anything and he frightens easily.
Hän on omistautunut suntio, mutta on kuuro ja pelästyy helposti.

Grudgingly, he condescended to have the baby baptized, but he sent his assistant, a sacristan, to do it.”
Vastahakoisesti hän suvaitsi järjestää lapsen kastamisen, mutta lähetti apulaisensa, suntion, tekemään sen.”

Hawkhurst gave a signal to some of the pirates, who led away the sacristan and the servant.
Hawkhurst viittasi muutamille merirosvoille, jotka veivät pois piispan molemmat palvelijat.

According to one expert, “the traditional secret sip of the altar boy and the sacristan alone would double the market.”
Muuan asiantuntija sanoo, että ”perinteinen kuoripojan ja suntion salaa ottama siemaus vain kaksinkertaistaisi markkinat”.

He functioned as Sacristan in four Papal Conclaves, 1958, 1963 and twice in 1978.
Hän oli myös valitsemassa uutta paavia konklaaveissa 1958, 1963 ja kahdesti 1978.

Starting with chapter 1, the sacristan read through Exodus until he came to Ex chapter 20, verses 4 and 5.
Niinpä tämä suntio aloitti 2. Mooseksen kirjan ensimmäisestä luvusta ja jatkoi lukemista, kunnes hän pääsi 20. luvun jakeisiin 4 ja 5.

“Well, then, she will know that you are not fit to be made even a sacristan!”
"""Siinä tapauksessa hän saa tietää, ettet kelpaa valmistautumaan edes suntioksi."""

A young man named Aurelio was the sacristan in a Catholic church.
Aurelio-niminen nuori mies oli suntiona eräässä katolisessa kirkossa.

The farmworkers’ cottage housed one of Finland’s first post offices, managed by the sacristan.
Renkituvassa sijaitsi Suomen ensimmäinen postikonttori, jota lukkari hoiti.

Girl thought sawing was not needed, said whatever the priest, sacristan, peasant or cupper.
Tyttö oli sitä mieltä, että sahaamista ei tarvittu, sanoi pappi, lukkari, talonpoika tai kuppari mitä hyvänsä.

Before the elementary school system was established, priests, sacristans and self-taught teachers were in charge of teaching either in homes or in ambulant schools.
Ennen kansakoululaitosta opetuksesta vastasivat kotioloissa tai kiertokouluissa papit, lukkarit ja itseoppineet opettajat.