sail oor Fins

sail

/səɪl/ werkwoord, naamwoord

(nautical) A piece of fabric attached to a boat and arranged such that it causes the wind to drive the boat along. The sail may be attached to the boat via a combination of mast, spars and ropes.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

purje

naamwoord

a piece of fabric attached to a boat

The sail tightened in the strong wind.
Purje kiristyi kovassa tuulessa.

purjehtia

werkwoord

to ride in a boat, especially sailboat

We began to sail in the direction of the port.
Aloimme purjehtia satamaa kohti.

liitää

werkwoord

to move briskly and gracefully through the air

There was this guy... he just sails from mountain to mountain in Yosemite.
Siellä oli yksi kaveri, joka vain liitää vuorelta toiselle Yosemitessa.

purjehdus · seilata · torni · siipi · kiitää · uimakello · ohjata · purjealus · matkata · Purje · risteily · liukua · navigoida

Sail

SAIL

Soortgelyke frases

that ship has sailed
se juna meni jo

sailing vessel
purjealus · purjehdusalus · purjelaiva

Sailing to Philadelphia
Sailing to Philadelphia

sailing boat
purjevene · pursi

sailing master
kippari · navigaattori

sailing ballast
painolasti

sailing warship
sotalaiva

sail through
hoitaa helppona nakkina · läpäistä helpolla · purjehtia läpi · päästä läpi viheltäen · suorittaa heittämällä · suorittaa ässänä

sail close to the wind
luovia

voorbeelde

The Kingdom of Denmark and the Federal Republic of Germany provided the following information: (1) the annual probability of the significant wave height's exceeding two metres is less than 10 % on the identified routes; (2) the ships to which the derogation would apply are engaged in regular services; (3) the voyages do not exceed thirty miles from the point of departure; (4) the sea area where the passenger ships are sailing is provided with shore-based navigational guidance and reliable weather forecast services as well as adequate and sufficient search and rescue facilities; (5) the profile of the journey and the schedule of the voyages are not compatible with registering passenger details in a synchronised way with land transport; and (6) the derogation request would not have any adverse effect on competition.
Tanskan kuningaskunta ja Saksan liittotasavalta toimittivat seuraavat tiedot: 1) yli kahden metrin merkitsevän aallonkorkeuden vuosittainen todennäköisyys on mainitulla reitillä alle kymmenen prosenttia; 2) alukset, joihin poikkeusta sovellettaisiin, harjoittavat säännöllistä liikennettä; 3) matkan pituus ei ylitä 30:tä meripeninkulmaa lähtöpaikasta; 4) merialueella, jolla matkustaja-alukset liikennöivät, on tarjolla maista annettavaa navigointitukea, luotettavia sääennusteita sekä asianmukaiset ja riittävät etsintä- ja pelastuspalvelut; 5) matkan luonteen ja aikataulujen vuoksi matkustajatietojen kirjaamista ei voida sovittaa yhteen maaliikenteen kanssa; ja 6) poikkeus ei vaikuttaisi haitallisesti kilpailuun.

It should also be pointed out that the Commission communication does not go into the problems of flags of convenience and the crews of ships sailing under them (i.e. of open ship registers and below-standard crews).
Lisäksi on mainittava, että komission tiedonannossa ei puututa mukavuuslippulaivojen ja niiden miehistöjen aiheuttamiin ongelmiin (eli avoimiin laivarekistereihin ja miehistöstandardien noudattamatta jättämiseen).

Belle and Bash, aboard the Salty Brick, sailed into the harbor, opened fire on the beach and sunk the Gilded Cod.
Belle ja Pirske purjehtivat satamaan Merikuomalla, avasivat tulen ja upottivat Kullatun kuhan.

Sail ho!
Purje näkyvissä!

They ranged in size from small riverboats that could hold one or just a few hunters or fishermen, and that could be swiftly paddled along the Nile, to the large sailing vessel with upturned prow and the sturdiness to ply the open seas.
Niiden koko vaihteli pienistä jokiveneistä, joihin mahtui yksi tai korkeintaan muutama metsästäjä tai kalastaja ja joita voitiin joutuisasti meloa Niiliä pitkin, suuriin kaartuvakeulaisiin purjealuksiin, jotka olivat riittävän tukevia avomeriliikenteeseen.

By seeking to capture a small part of this virtual road transport (which currently passes through southern Spain) rather than taking passengers away from Comanav, SNCM could help to double passenger transport by sea from France, which would nevertheless remain marginal compared with sailings across the Strait of Gibraltar.
SNCM voisi kaksinkertaistaa Ranskasta meritse Marokkoon suuntautuvan matkustajaliikenteen määrän pyrkimällä valtaamaan pienen osuuden käytännössä maantieliikenteeksi katsottavan liikenteen (joka kulkee nykyisin Etelä-Espanjan kautta) markkinoista viemättä kuitenkaan matkustajia Comanavilta, vaikkakin osuus olisi edelleen vähäinen verrattuna liikennöintiin Gibraltarin salmen kautta.

Can the Council confirm that the Prestige was sailing from Estonia and heading for Gibraltar?
Voiko neuvosto vahvistaa, että säiliöalus Prestige tuli Virosta ja oli matkalla Gibraltariin?

Captain leads, sailor sails.
Kapteeni käskee, seilori seilaa.

(i) the measures taken to prevent the chafing of the spars, the running and standing rigging and the sails;
i) puomien, seisovan ja juoksevan takilan ja purjeiden hankauksen estämiseksi toteutetut toimenpiteet;

The minimum tensile strength and the diameter for running rigging shall, in relation to the sail area, meet the following minimum requirements:
Juoksevan takilan osien vähimmäisvetolujuuden ja halkaisijan suhteessa purjeen pinta-alaan on oltava seuraavien vähimmäisvaatimusten mukaisia:

She sailed from Calais in January 1522.
Hän purjehti Englantiin Calais’n kaupungista tammikuussa 1522.

The presentation, promotion and bringing together, for the benefit of others, of a variety of goods, enabling customers to conveniently view and purchase those goods, the aforesaid services being provided by retail outlets, wholesale stores, via mail order catalogues or by electronic means, including by means of websites or teleshopping programmes, the aforesaid goods including sails
Palvelut, joihin sisältyy erilaisten tuotteiden esittely, myynninedistäminen ja kokoaminen yhteen kolmansien osapuolten lukuun niin, että kuluttajat voivat vaivattomasti katsella ja ostaa niitä, nämä palvelut voidaan tarjota vähittäismyyntipisteissä, tukkumyymälöissä, postimyyntiluetteloiden tai sähköisten välineiden, esimerkiksi WWW-sivustojen tai television ostosohjelmien kautta, näihin tuotteisiin sisältyvät purjeet

surf boards and sails
vesisukset ja purjeet

Rope, tie rope, nets, tents, tarpaulin, sail, bags and sacks (as far as not included in other classes), filling material (except rubber or plastic, rough threaded textile materials)
Nuorat, kiinnitysköydet, verkot, teltat, pressut, purjeet, pussit ja säkit (tässä luokassa), täytemateriaali (paitsi kumi tai muovi, karkeakuituiset tekstiilimateriaalit)

All hands, make sail.
Kaikki miehet purjeisiin!

Both ships sail exclusively on French inland waterways.
Kumpikin alus liikennöi yksinomaan Ranskan sisävesillä.

Dampier sailed into the harbour in 16-something-or-other, spent five minutes, sailed out again.
Dampier rantautui satamaan joskus 1600-luvulla - ja lähti viiden minuutin päästä takaisin.

Exceptions for certain passenger sailing vessels
Tiettyjä matkustajapurjealuksia koskevat poikkeukset

The first ship to sail was theRed October, in reference to the October revolution of 1917.
Ensimmäisenä lähti merelle Punainen Lokakuu. Nimi viittaa lokakuun vallankumoukseen 1917.

SNCM's other competitors on sailings to Corsica are as follows:
SNCM:n muut kilpailijat Korsikaan suuntautuvilla reiteillä ovat

This big ship here was the one sailed in by Zheng He in the early 15th century on his great voyages around the South China Sea, the East China Sea and across the Indian Ocean to East Africa.
Zheng He purjehti 1400- luvun alkupuolella pitkillä matkoillaan Etelä- Kiinan merellä, Itä- Kiinan merellä ja poikki Intian valtameren Itä- Afrikkaan.

The Kobayashi Maru has set sail for the promised land
Kobayashi Maru on asettanut purjeensa kohti luvattua maata.Tiedostettu

Tents, ropes, string, sails, cushioning materials, outdoor tents
Teltat, köydet, narut, purjeet, pehmustemateriaalit, ulkotiloihin tarkoitetut teltat

The sailing instructor.
Purjehduksen opettaja.

Therefore, where a competent authority designated by a Member State considers, on the basis of an ice forecast provided by a qualified information service, that the sailing conditions are creating a serious threat to the safety of human life or of pollution, it should inform the masters of the ships present in its area of competence or intending to enter or leave the port or ports in the area concerned.
Jos jäsenvaltion nimeämä toimivaltainen viranomainen katsoo pätevän tietopalvelun toimittamien jääennusteiden perusteella, että jääolosuhteet vaarantavat vakavasti ihmishenkien turvallisuuden tai aiheuttavat vakavan ympäristön pilaantumisvaaran, sen olisi ilmoitettava asiasta niiden alusten päälliköille, jotka ovat sen toimivaltaan kuuluvalla alueella tai jotka aikovat saapua kyseisellä alueella sijaitsevaan satamaan tai lähteä tällaisesta satamasta.