samaria oor Fins

samaria

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

samaria

Its capital, Samaria, enjoys a beautiful and commanding location at “the head of the fertile valley.”
Sen pääkaupunki Samaria sijaitsee kauniilla, korkealla paikalla ”hedelmällisen laakson päässä”.

Samaria

eienaam, naamwoord

a city of ancient Palestine, in present-day Jordan

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Samaria

naamwoord

Its capital, Samaria, enjoys a beautiful and commanding location at “the head of the fertile valley.”
Sen pääkaupunki Samaria sijaitsee kauniilla, korkealla paikalla ”hedelmällisen laakson päässä”.

voorbeelde

That there were a number of lepers in Israel in Elisha’s day is shown by the presence of four Israelite lepers outside Samaria’s gates while Elisha was inside the city.
Israelissa oli Elisan päivinä joitakin spitaalisia, kuten käy ilmi siitä, että neljä israelilaista spitaalista oli Samarian porttien ulkopuolella Elisan ollessa kaupungin sisäpuolella (2Ku 7:3).

2 In the first century, there were many thousands in the Roman provinces of Judea, Samaria, Perea, and Galilee who personally did see and hear Jesus Christ.
2 Ensimmäisellä vuosisadalla oli roomalaisissa Juudean, Samarian, Perean ja Galilean provinsseissa monia tuhansia ihmisiä, jotka henkilökohtaisesti näkivät Jeesuksen Kristuksen ja kuulivat hänen puhuvan.

The corruption in Samaria corresponds with what today?
Mitä Samariassa vallinnut turmelus vastaa nykyään?

So they were numbered among those who bore the responsibility to be witnesses of Jesus “in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the most distant part of the earth.”
Heidät luettiin niiden joukkoon, joilla oli vastuu olla Jeesuksen todistajia ”sekä Jerusalemissa että koko Juudeassa ja Samariassa ja maan ääriin asti”.

It was a fading crown that the entire capital city Samaria wore while it was drunk with the pleasures of independent political power, backed by political alliances.
Se oli kuihtuva kruunu, mitä koko Samarian pääkaupunki kantoi ollessaan juovuksissa riippumattoman poliittisen mahdin huvituksista poliittisten liittolaisten tukemana.

From the solitude in the wilderness of the south, Amos was sent to the idolatrous ten-tribe kingdom in the north with its capital Samaria.
Aamos lähetettiin eteläisen erämaan yksinäisyydestä pohjoiseen, kymmenen heimon valtakuntaan, jossa palvottiin epäjumalia ja jonka pääkaupunki oli Samaria.

Later on, it widened out into all Judea, then Samaria, and finally “to the most distant part of the earth.”
Myöhemmin sen antaminen laajeni koko Juudeaan, sitten Samariaan ja lopulta ”maan ääriin asti”.

against [Samaria]
Mahde Niniven (käskynhaltija) [Samariaa] vastaan

14 Before he ascended to his Father’s throne in heaven, Jesus said to his followers: “You will receive power when the holy spirit arrives upon you, and you will be witnesses of me both in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the most distant part of the earth.”
14 Ennen nousemistaan Isänsä valtaistuimen luo taivaaseen Jeesus sanoi seuraajilleen: ”Te saatte voimaa, kun pyhä henki tulee päällenne, ja te tulette olemaan todistajiani sekä Jerusalemissa että koko Juudeassa ja Samariassa ja maan ääriin asti.”

“On that day great persecution arose against the congregation that was in Jerusalem; all except the apostles were scattered throughout the regions of Judea and Samaria.”
”Sinä päivänä nousi Jerusalemissa olevaa seurakuntaa vastaan suuri vaino; apostoleita lukuun ottamatta kaikki hajaantuivat ympäri Juudean ja Samarian seutuja.”

The heads of Ahab’s 70 sons, executed by their caretakers in Samaria, were piled up in two heaps at the gate of Jezreel.
Ahabin 70 pojan hoitajat teloittivat pojat Samariassa, minkä jälkeen heidän päänsä koottiin kahteen kasaan Jisreelin portille.

SAMARIA (City)
SAMARIA (kaupunki)

While foretelling desolation for Samaria and Jerusalem on account of their transgressions (Mic 1:5-9; 3:9-12), it also contains promises of restoration and divine blessings to follow. —4:1-8; 5:7-9; 7:15-17.
Vaikka siinä ennustetaan Samarian ja Jerusalemin autioittaminen niiden rikkomusten tähden (Mi 1:5–9; 3:9–12), se sisältää myös lupauksia ennallistuksesta ja sen jälkeen Jumalalta saatavista siunauksista (4:1–8; 5:7–9; 7:15–17).

9 Philip performed many signs in Samaria.
9 Filippos teki Samariassa monia tunnusmerkkejä.

The situation with Jerusalem was different from that of other conquered cities such as Samaria, which was reinhabited with imported captives from other parts of the Assyrian Empire.
Jerusalemin tilanne oli erilainen kuin muiden valloitettujen kaupunkien tilanne, sillä esimerkiksi Samariaan sijoitettiin muista Assyrian imperiumin osista tuotuja vankeja.

“Great persecution arose against the congregation that was in Jerusalem; all except the apostles were scattered throughout the regions of Judea and Samaria.
”Jerusalemissa olevaa seurakuntaa vastaan [nousi] suuri vaino; apostoleita lukuun ottamatta kaikki hajaantuivat ympäri Juudean ja Samarian seutuja.

Roman ruins at ancient Samaria
Roomalaisia raunioita muinaisessa Samariassa

Just prior to his ascension Jesus himself had said to his followers: “You will be witnesses of me both in Jerusalem and in all Judea and Samaria and to the most distant part of the earth.”
Juuri ennen taivaaseen nousuaan Jeesus itse oli sanonut seuraajilleen: ’’Te tulette olemaan minun todistajani sekä Jerusalemissa että koko Juudeassa ja Samariassa ja aina maan ääriin saakka.” (Apt.

Does the Commission agree that the Israeli settlements in East Jerusalem and Judea and Samaria are entirely justified?
Katsooko komissio, että Israelin siirtokunnat Itä-Jerusalemissa sekä Juudeassa ja Samariassa ovat täysin oikeutettuja?

Samaria shall become “a heap of ruins of the field.”
Samaria tulee ”rauniokasaksi kedolle”.

Of course, away back there the Northern Kingdom of Israel with its capital at Samaria did not exist.
Siihen aikaan Israelin pohjoista valtakuntaa ja sen pääkaupunkia Samariaa ei tietenkään ollut vielä olemassa. (1.

(2Ki 15:29; 1Ch 5:4-6, 26) Shalmaneser V later besieged Samaria, and after three years, in 740 B.C.E., either he or his successor, Sargon II, deported great numbers of the inhabitants and “brought people from Babylon and Cuthah and Avva and Hamath and Sepharvaim and had them dwell in the cities of Samaria instead of the sons of Israel.” —2Ki 17:5, 6, 24.
Salmanassar V piiritti myöhemmin Samarian, ja kolmen vuoden kuluttua, 740 eaa., joko hän tai hänen seuraajansa Sargon II karkotti paljon sen asukkaita ja ”toi väkeä Babylonista ja Kutasta ja Avvasta ja Hamatista ja Sefarvaimista ja asetti heidät asumaan Samarian kaupunkeihin Israelin poikien sijaan” (2Ku 17:5, 6, 24).

Go preach in Jerusalem, Judea, Samaria, and to the farthest parts of the earth.’
Menkää ja saarnatkaa Jerusalemissa, Juudeassa, Samariassa ja maailman kaukaisimmissakin kolkissa.”

After quite a period of trouble and persecution, the account says at Acts 9:31: “Then, indeed, the congregation throughout the whole of Judea and Galilee and Samaria entered into a period of peace, being built up; and as it walked in the fear of Jehovah and in the comfort of the holy spirit it kept on multiplying.”
Apostolien tekojen 9:31 kertoo, millaista oli pitkän vaikeuksien ja vainon ajan jälkeen: ”Silloin seurakunta astui kaikkialla Juudeassa ja Galileassa ja Samariassa rauhan kauteen ja rakentui, ja vaeltaessaan Jehovan pelossa ja pyhän hengen johdatuksessa se lisääntyi jatkuvasti.”

What was foretold regarding Samaria, and how was the prophecy fulfilled?
Mitä ennustettiin Samariasta, ja miten tämä profetia täyttyi?