sargasso oor Fins

sargasso

naamwoord

A brown alga, of genus Sargassum, that forms large, floating masses

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

marjalevä

naamwoord

sargassolevä

naamwoord

Sargassum bacciferum

naamwoord

Sargasso

eienaam

structural formant of some proper nouns

Soortgelyke frases

Sargasso Sea
Sargassomeri

voorbeelde

Calls on the Commission to investigate any obstacles in the oceans to the natural migration of eels to the Sargasso Sea
pyytää komissiota tutkimaan tarkemmin ankeriaiden Sargassomereen suuntautuvan luonnollisen vaelluksen mahdollisia esteitä valtamerissä

The life cycle of the species has not been entirely resolved, but all traditional evidence suggests that the life cycle occurs as follows. Larval eels are produced from spawning grounds in the Sargasso Sea, and (after an undetermined and poorly understood drifting phase) these metamorphose to become small "glass eels" which recruit to European estuaries and rivers.
Lajin elinkaarta ei ole vielä pystytty täysin selvittämään, mutta tähänastisten tutkimustulosten nojalla se näyttää seuraavanlaiselta: Ankeriaan toukat kehittyvät munista Sargassomeren kutualueilla ja muuttuvat (epämääräisen ja huonosti tunnetun ajelehtimisvaiheen jälkeen) pieniksi "lasiankeriaiksi", jotka saapuvat Euroopan jokiin ja jokisuistoihin.

Glass eels are caught as they migrate up rivers on the final leg of their migration from the Sargasso Sea.
Sargassomereltä peräisin olevat japaninankeriaat pyydetään niiden vaellusreitin viimeisellä osuudella.

- There should be a high probability that restocked eel can migrate to the Sargasso Sea (Several studies have been undertaken to track restocked eel migrating towards their spawning grounds, but it has not yet been adequately demonstrated that those eel are able to successfully complete the migration).
– On oltava suuri todennäköisyys siitä, että istutettu ankerias voi vaeltaa Sargassomerelle (kutualueelle vaeltavien istutettujen ankeriaiden jäljittämiseksi on tehty useita tutkimuksia, mutta vielä ei ole osoitettu riittävän hyvin, että kyseiset ankeriaat pystyisivät viemään vaelluksen onnistuneesti päätökseen).

Sargasso Sea's three million square miles of floating forest is being gathered up to feed cows.
Kuten Antarktisella, missä manteretta suojellaan, mutta ympäröivän meren krillit, valaat ja kalat ryövätään.

The major problems seem to be: first, a lack of scientific information on the life cycle of elvers - we are not even sure where their breeding grounds are, although the Sargasso Sea is the prime suspect; second, increased levels of pollution and barriers to the eels accessing the streams, rivers and ditches where they flourish and grow.
Ensinnäkin meiltä puuttuu tieteellistä tietoa ankeriaiden elinkaaresta – emme edes ole varmoja siitä, missä ne lisääntyvät, vaikka epäilemmekin sen tapahtuvan Sargassomerellä. Toinen seikka on lisääntynyt vesien pilaantuminen ja esteet, jotka haittaavat ankeriaiden nousemista virtoihin, jokiin ja ojiin, jossa ne viihtyvät ja menestyvät.

Calls on the Commission to investigate any obstacles in the oceans to the natural migration of eels to the Sargasso Sea;
pyytää komissiota tutkimaan tarkemmin ankeriaiden Sargassomereen suuntautuvan luonnollisen vaelluksen mahdollisia esteitä valtamerissä;

The silver eels are eels that have matured in Lough Neagh and are now instinctively beginning their migration northwards towards the coast and onwards to the Sargasso Sea to reproduce.
Hopea-ankeriaaksi kutsutaan ankeriaita, jotka ovat varttuneet sukukypsiksi Lough Neagh -järvessä ja aloittavat vaistonvaraisesti kutuvaelluksensa pohjoiseen kohti rannikkoa ja sieltä edelleen Sargassomerelle.

Is the Commission aware that this species is particularly vulnerable because it spawns only in the wild in the Sargasso Sea in the West Atlantic producing snake-like elvers which then migrate via the west coast of Europe to freshwater in rivers and lakes and can only reproduce again as adult eels years later?
Onko komissio tietoinen, että kyseinen kalalaji on erityisen haavoittuvainen, koska se lisääntyy ainoastaan luonnonvaraisesti läntisellä Atlantilla, Sargassomerellä, jossa ankeriaanpoikaset elävät varhaisen kehitysvaiheensa? Tämän jälkeen ne etsiytyvät Euroopan länsirannikon kautta jokien ja järvien puhtaaseen makeaan veteen, jotta ne voivat vuosia myöhemmin tuottaa vuorostaan jälkeläisiä täysikasvuisina ankeriaina.

Both European and American eels come to the Sargasso sea to spawn and there they die.
Sekä eurooppalaiset että amerikkalaiset ankeriaat menevät Sargassomereen kutemaan ja kuolevat siellä.

The European eel life cycle is complex, as it is a long-lived fish which is widely dispersed: recent evidence suggests that eels spawn in the Sargasso Sea and their larvae arrive with the ocean currents to the continental shelf of Europe and North Africa, where they transform into glass eels and enter continental waters.
Ankeriaan elinkaari on monimutkainen, koska kyseessä on pitkäikäinen ja laajasti ja hajanaisesti esiintyvä laji. Viimeaikaisten tietojen mukaan vaikuttaisi siltä, että ankeriaat kutevat Sargassomerellä, ja niiden toukat kulkeutuvat merivirtojen mukana Euroopan ja Pohjois-Afrikan mannerjalustalle, jossa ne muuttuvat lasiankeriaiksi ja saapuvat mannerten vesialueille.

For this historical reason, we are aware that the life cycle of our eel is very long, that it is a migratory species and that the females, before dying, travel for a year to spawn in the Sargasso Sea, in the Atlantic Ocean between Bermuda and Puerto Rico, where they lay up to 20 million leaf-shaped eggs which float freely in ball-shaped groups and are carried by sea currents, taking a year to reach the North American coasts and up to three years to reach European coasts.
Tästä historiallisesta syystä tiedämme, että ankeriaamme elinkaari on erittäin pitkä, että ankerias on vaeltava laji ja että naaraat matkaavat ennen kuolemaansa vuodeksi kutemaan Atlantin valtameressä Bermudan ja Puerto Ricon välissä sijaitsevaan Sargassomereen. Siellä ne laskevat jopa 20 miljoonaa lehdenmuotoista munaa, jotka ajelehtivat pallomaisina muodostelmina merivirtojen mukana vuoden ajan ennen saapumistaan Pohjois-Amerikan rannikoille ja jopa kolmen vuoden ajan ennen saapumistaan Euroopan rannikoille.

Young eels born in the Sargasso Sea in the Atlantic spend most of their lives in freshwater streams in the United States and in Europe, but return to the Sargasso Sea to spawn.
Atlanttiin kuuluvassa Sargassomeressä syntyvät ankeriaanpoikaset viettävät suurimman osan elämästään Yhdysvaltain ja Euroopan makeavetisissä joissa, mutta palaavat kutemaan Sargassomereen.

For instance, there are no indications that translocated eels have the ability to find their way back to the spawning grounds in the Sargasso Sea, and data show that stocked/translocated eels experience impairment of their navigational abilities (ICES, 2010).
Ei ole esimerkiksi olemassa näyttöä siitä, että siirretyt ankeriaat kykenisivät löytämään tiensä takaisin Sargassomeren kutualueille, ja tutkimukset osoittavat, että istutettujen/siirrettyjen ankeriaiden suunnistuskyky on heikentynyt (ICES, 2010).

Each autumn, mature eels begin a 3,000-mile [5,000 km] migration back to the Sargasso sea.
Syksyisin aikuiset ankeriaat aloittavat 5000 kilometrin vaelluksen takaisin Sargassomerelle.

They converge in the Sargasso Sea from throughout Europe in order to meet each other and produce offspring, irrespective of national borders.
Kaikkialta Euroopasta tulevat ankeriaat kokoontuvat Sargassomerellä tavatakseen toisiaan ja pannakseen alulle jälkeläisensä kansallisuusrajoista riippumatta.

It is unlikely that any significant number of eel stocked into the rivers connected to the Black Sea could reach maturity and successfully complete the spawning migration to the Sargasso Sea
On epätodennäköistä, että merkittävä määrä Mustaanmereen yhdistyviin jokiin istutetuista ankeriaista saavuttaisi sukukypsyyden ja selviäisi hengissä kutuvaellukselta Sargassomereen

Biologists say that once back in the deep waters of the Sargasso sea, the female eel lays from 10 to 20 million eggs, and the male fertilizes them.
Biologit sanovat, että päästyään takaisin Sargassomeren syviin vesiin ankeriasnaaraat laskevat 10–20 miljoonaa munaa, jotka koiras hedelmöittää.

transportation of silver eel from inland waters to waters from which they can escape freely to the Sargasso Sea,
hopea-ankeriaiden kuljettaminen sisävesistä vesiin, joista ne voivat päästä vapaasti Sargassomereen,

Though there are great quantities of seaweed, such as in the Sargasso Sea, it is by no means the primary food source.
Vaikka meressä, erityisesti Sargassomeressä, on runsaasti merilevää ja -heinää, se ei ole suinkaan ensijainen ravinnonlähde.

Glass eels migrate from the Sargasso Sea northwards along the Gulf Stream across the Atlantic Ocean.
Lasiankeriaat vaeltavat Golf-virtaa pitkin Atlantin poikki Sargassomereltä pohjoiseen.

The European eel begins its life in the Sargasso Sea off the coast of Florida.
Eurooppalaisen ankeriaan synnyinseutu on Floridan rannikon edustalla sijaitsevassa Sargassomeressä.

the survival rate of restocked eels, whether during fishing, transport, restocking or escapement to the Sargasso sea to spawn;
istutettujen ankeriaiden eloonjäämisaste kalastuksen, kuljettamisen, istutuksen tai Sargassomerelle suuntautuvan kutuvaelluksen aikana;

It is unlikely that any significant number of eel stocked into the rivers connected to the Black Sea could reach maturity and successfully complete the spawning migration to the Sargasso Sea.
On epätodennäköistä, että merkittävä määrä Mustaanmereen yhdistyviin jokiin istutetuista ankeriaista saavuttaisi sukukypsyyden ja selviäisi hengissä kutuvaellukselta Sargassomereen.

Maintenance of a ‘Queen’s Gap’ at the silver eel weirs: a 10 % unfished gap (Queen’s Gap) is maintained at the eel weirs where the silver eels are caught to allow some of the stock to return to their mating grounds in the Sargasso Sea.
Pakoaukkojen jättäminen hopea-ankeriaan pyyntipatoihin: Pyyntipatoihin jätetään 10 %:n kokoinen pakoaukko (Queen’s Gap), jotta osa kannasta voi palata kutupaikalleen Sargassomerelle.