scornfully oor Fins

scornfully

bywoord

In a scornful manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ylenkatseellisesti

bywoord

halveksivasti

bywoord

halveksuvasti

bywoord

pilkkaavasti

bywoord

voorbeelde

Some people may laugh scornfully at the idea that it is hurtful to share in sexual intimacies when unmarried.
Jotkut ihmiset voivat nauraa pilkallisesti sellaiselle ajatukselle, että on vahingollista olla naimattomana sukupuolisuhteissa.

When Athens, Sparta, and Eretria scornfully refused to satisfy the demands of Persia, a powerful force of Persian cavalry and infantry embarked for Greece in the early summer of 490 B.C.E.
Kun Ateena, Sparta ja Eretria halveksivasti kieltäytyivät täyttämästä Persian vaatimuksia, Persian voimakkaat ratsu- ja jalkaväkijoukot astuivat laivoihin ja aloittivat matkan kohti Kreikkaa varhaiskesällä 490 eaa.

However, when I was about 11 years of age, my father and mother withdrew from the Catholic Church and became Jehovah’s Witnesses, or Zloty Wiek (“Golden Agers”), as the Polish Catholics scornfully called them.
Mutta kun olin noin 11-vuotias, isäni ja äitini erosivat katolisesta kirkosta ja heistä tuli Jehovan todistajia eli Zloty Wiek (’Kultaisen Ajan kannattajia’), kuten katoliset puolalaiset pilkallisesti nimittivät heitä.

He walked up to him, and attempted to take his hand, but Kenelm snatched it scornfully from his grasp.
Hän meni hänen luoksensa ja aikoi tarttua hänen käteensä, mutta Kenelm sieppasi ylönkatseella kätensä pois.

They are then termed rather scornfully 'NATO agents' and 'traitors of the mother country' .
Niitä nimitetään pilkallisesti "NATOn agenteiksi" ja "isänmaan pettureiksi".

Then he began to laugh derisively and scornfully.
Sitten hän alkoi nauraa pilkallisesti ja halveksien.

And they have scornfully struck my cheeks;
he ovat lyöneet pilkallisesti poskilleni.

She stopped and smiled scornfully.
Hän pysähtyi ja hymyili pilkallisesti.

John answered scornfully: What could you do?
"John vastasi närkästyneesti: ""Mitäkö saatoit tehdä?"

+ 53 At this they began to laugh at him scornfully, because they knew she had died.
+ 53 Silloin he alkoivat nauraa hänelle pilkallisesti, koska he tiesivät, että tyttö oli kuollut.

“‘Nary a page,’ he replied scornfully, ‘nor do I intend to!’
”’En sivuakaan’, hän vastasi ivallisesti, ’enkä aio lukeakaan!’

"said Randulf, scornfully, ""why, I could not get a wink of sleep for your snoring."""
"kertoi Randulf pilkallisesti, ""minä en ole saanut unen kipinettäkään syntisiin silmiini, niin sinä kuorsaat."""

(Ho 4:15; 9:15; 12:11) Foreseeing the subsequent exile of the northern kingdom, Jehovah, by his prophet Amos, scornfully tells the irreformable Israelites to be “frequent in committing transgression” at Gilgal, also foretelling exile for its inhabitants. —Am 4:4; 5:5.
Jehova näkee, että siitä seuraa pohjoisen valtakunnan joutuminen pakkosiirtolaisuuteen, ja profeettansa Aamoksen kautta hän käskee pilkallisesti parantumattomia israelilaisia tekemään ”rikkomuksen toistuvasti” Gilgalissa ja ennustaa myös sen asukkaiden joutuvan pakkosiirtolaisuuteen (Am 4:4; 5:5).

Now passersby laugh scornfully at her: “Is this the city of which they used to say, ‘It is the perfection of prettiness, an exultation for all the earth’?”
Nyt ohikulkijat nauravat sille pilkallisesti: ”Tämäkö on kaupunki, jota sanottiin kauneuden täydellisyydeksi, kaiken maan ihastukseksi?”

(Jer 20:7) Jesus Christ himself was laughed at scornfully before raising the daughter of Jairus from death.
Jeremia oli aikalaistensa keskuudessa naurun aiheena pitkin päivää (Jer 20:7).

When she was undressed, she noticed that Olga looked scornfully at her white body.
Riisuuduttuaan hän huomasi, että Olga ylenkatseellisesti katseli hänen valkoista ruumistaan.

The officials in their turn now glanced scornfully at me.
Virkamiehet vuorostansa katsahtivat minuun pilkallisesti.

But does the creation account, which was accepted for many centuries, now deserve to be scornfully rejected?
Mutta ansaitseeko luomiskertomus, joka hyväksyttiin monien vuosisatojen ajan todeksi, nyt tulla ylenkatseellisesti hylätyksi?

Scornfully, Jehovah denounces those who trust in idol worship, dismissing their idols as “wind and unreality.”
Jehova tuomitsee pilkallisesti ne, jotka luottavat epäjumalanpalvelukseen, ja jättää omaan arvoonsa heidän epäjumalansa ”tuulena ja tyhjänä”.

His eyes narrowed scornfully; he entered the minister of war’s office especially slowly.
Hän siristeli halveksivasti silmiään ja astui erityisen raukeasti sotaministerin työhuoneeseen.

"answered the King, scornfully, – ""What is the use of that weapon on thy shoulder?"
vastasi kuningas pilkallisesti. »Mitä varten sinulla on pyssy olallasi?

"The Indian turned his eyes on the young soldier scornfully, as he answered,— ""Speak; trees have no ears!"""
"Intiaani loi halveksivan katseen nuoreen sotilaaseen vastatessaan: ""Puhukaa, puilla ei ole korvia!"""

So it was not surprising that he would scornfully ask: “Who is Jehovah, so that I should obey his voice?”
Ei ollut siis mitenkään yllättävää, että hän kysyi halveksivasti: ”Kuka on Jehova, niin että minun pitäisi totella hänen ääntään?”

"said Chriemhild, scornfully; ""he has not been here ten minutes."""
"kysyi Chriemhild ylenkatseellisesti; ""hän ei ole ollut täällä kymmentä minuuttia."""

"But Polydectes the wicked heart still knew him, and hardened more; and scornfully he ""Ah, foundling!"
"Mutta häijy Polydektes tunsi hänet ja paadutti sydäntänsä vielä enemmän ja huusi pilkaten: ""Kas, löytöläistä!"