scrap dump oor Fins

scrap dump

Area where waste material, especially metal, is dumped. (Source: CED)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

metalliromun kaatopaikka

Area where waste material, especially metal, is dumped. (Source: CED)

voorbeelde

Ninety tons of carefully sorted scrap metal are dumped into a 30-foot [9 m]-tall pear-shaped vessel known as the basic oxygen furnace.
Yhdeksänkymmentä tonnia huolellisesti valikoitua metalliromua kaadetaan yhdeksän metriä korkeaan päärynän muotoiseen astiaan, jota sanotaan konvertteriksi.

Discarded steel rails were purchased at a minimal price from Oahu Railway Company, and scrap lumber from the dump was used for building cement forms.
Oahun rautateiltä ostettiin halvalla käytöstä poistetut teräskiskot, ja kaatopaikalta saatua jätepuuta käytettiin betoninvalumuottien rakentamiseen.

Transport, removal, dumping, storage of metal, scrap metal, waste and trash
Metallin, metalliromun, roskien ja jätteiden kuljetus, poisto, kaatopaikoille sijoitus, varastointi

- scrap from a radioactive valve manufacturing unit dumped between 1954 and 1957 in the Firth of Forth off North Queensferry,
- Radioaktiivisia putkia valmistavan tuotantoyksikön jätettä upotettiin vuosien 1954 ja 1957 välisenä aikana Firth of Forthiin North Queensferry'ssä.

Development,Planning, Planning,Conducting of, and consultancy in connection with approval procedures for installations, apparatus and processes for the chemical, biological, physical and thermal treatment, processing and/or dumping of waste and scrap
Kehittäminen,Suunnittelu, Projektisuunnittelu,Jätteiden ja romun kemialliseen, fysikaaliseen, termiseen, biologiseen käsittelyyn ja keräykseen käytettävien laitosten, laitteiden ja menetelmien toteuttaminen ja hyväksymismenettelyjä koskeva neuvonta

With regard to the procurement of stainless steel scrap by the exporting producer not found to be dumping, the investigation showed that this company obtained scrap from both related and unrelated suppliers, the latter representing more than 70 % of the quantities obtained.
Tutkittaessa sen vientiä harjoittavan tuottajan, jonka ei todettu harjoittavan polkumyyntiä, ruostumattoman teräsromun hankintaa, kävi ilmi, että kyseinen yritys hankki romua sekä etuyhteydessä olevilta että etuyhteydettömiltä toimittajilta ja että etuyhteydettömien toimittajien osuus oli yli 70 prosenttia hankituista määristä.

Moreover, the complainant alleged that the exporting producer not found to be dumping procured stainless steel scrap from related companies in the Union and that as a consequence the purchase prices of this raw material were not reliable for the determination of the cost of production.
Lisäksi valituksen tekijä väitti, että vientiä harjoittava tuottaja, jonka ei todettu harjoittaneen polkumyyntiä, hankki ruostumatonta teräsromua etuyhteydessä olevilta yrityksiltä unionissa, joten kyseisen raaka-aineen ostohinnat eivät olleet luotettavia määritettäessä tuotantokustannuksia.

Development, planning, designing and conducting of, and consultancy in connection with approval procedures for installations, equipment and processes for the chemical, physical, thermal and biological treatment, processing and/or dumping of water, waste water, waste and scrap
Veden, jäteveden, jätteiden ja romun kemialliseen, fysikaaliseen, termiseen, biologiseen käsittelyyn käytettävien laitosten, laitteiden ja menetelmien kehittäminen, suunnittelu, projektisuunnittelu ja toteuttaminen ja hyväksymismenettelyjä koskeva neuvonta

Owing to the lack of an organised and mandatory system for scrapping old electrical and electronic appliances, consumers dispose of them by dumping them at rubbish tips or abandoning them on the streets.
Koska vanhojen sähköisten ja elektronisten laitteiden romuttamiseen ei ole järjestäytynyttä ja pakollista järjestelmää, kuluttajat hävittävät ne heittämällä ne kaatopaikoille tai jättämällä ne kaduille.

As things stand at present, children are collecting scrap paper because the activity has educational value, but the paper is then being dumped on communal tips.
Lapset keräävätkin nykyisin jätepaperia, koska toiminnalla on koulutuksellista arvoa, mutta paperi päätyy kuitenkin kuntien kaatopaikoille.

Is the Commission aware that, for lack of food, local people are now collecting waste from the processing of Nile perch which has been dumped on the land - mainly scraps attached to the bones and fish-heads containing maggots - and frying it in fish oil in order at least to have something to eat?
Onko komissio tietoinen että paikalliset asukkaat ovat elintarvikepulan vuoksi joutuneet keräämään niilinahvenen käsittelystä syntynyttä jätettä, kuten ruotoihin tarttuneita paloja sekä toukkia sisältäviä kalanpäitä ja paistamaan niitä kalaöljyssä, jotta he saisivat edes jotain syötäväkseen?

These include slagheaps and other open-air dumps for components of the productive process, including imported scrap, unloaded at the quay in Barreiro and transported at the rate of hundreds of lorries per day between Barreiro and Seixal.
Esimerkkejä ongelmista ovat paljaan taivaan alla olevat jäteaineiden ja tuotantoprosessissa tarvittavien komponenttien varastot, joissa on mm. maahan tuotua ja Barreiron kaupungin laiturilla purettua romurautaa, jota sadat kuorma-autot kuljettavat päivittäin Barreirosta Seixaliin.

The fee is linked to that Member State's environmental policy, which is intended to ensure that vehicles are not dumped off-road when their useful life is over but scrapped in accordance with environmental regulations by approved operators.
Maksu liittyy Ruotsin ympäristöpolitiikkaan, ja sen tarkoituksena on estää autojen hylkääminen luontoon niiden elinkaaren päättyessä ja varmistaa niiden romuttaminen ympäristösäännösten mukaisesti. Tämän suorittavat hyväksytyt yritykset.

Explaining why cars are getting dumped, The Daily Yomiuri said that disposal firms do not find car-scrapping a profitable business in the wake of a recent sharp fall in scrap-iron prices.
Sanomalehti The Daily Yomiuri sanoo autojen hylkäämisen johtuvan siitä, että romuautojen käsittely ei ole ollut romuliikkeille kannattavaa enää sen jälkeen, kun romuraudan hinta lähti jokin aika sitten jyrkkään laskuun.

The proposal for a directive on end-of-life vehicles, submitted in 1997, is aimed at preventing the creation of scrap from vehicles and promoting the re-use, recycling and recovery of vehicles and their components, so as to reduce the amount of scrap produced by end-of-life vehicles that are dumped or incinerated without any energy recovery.
Vuonna 1997 esitetyn romuajoneuvoja koskevan direktiiviehdotuksen tavoitteena on ehkäistä ajoneuvoista peräisin olevien jätteiden muodostumista ja edistää ajoneuvojen ja niiden osien uudelleenkäyttöä, kierrätystä ja hyödyntämistä kaatopaikoille viedyistä tai ilman energian talteen ottamista poltetuista ajoneuvoista aiheutuvien jätteiden määrän vähentämiseksi.

We should perhaps also be looking at the situation in Murmansk, where there are several hundred submarines which have been scrapped but still have active reactors, and where a number of reactors have been dumped in the Barents Sea.
Olisi tarkasteltava tilannetta myös Murmanskissa, jonka satamassa on pari sataa sukellusveneen romua, joiden reaktorit toimivat kuitenkin edelleen ja missä joukko reaktoreita on upotettu Barentsinmereen.

50 In the third place, the applicant claims that by refusing to accept the deduction of recycled scrap metal, the Commission also misused its powers inasmuch as it used the anti-dumping rules to protect EU industry beyond the negotiated balance arrived at by the World Trade Organization (WTO) for the product concerned.
50 Kantaja toteaa kolmanneksi, että kieltäytymällä hyväksymästä kierrätetyn rautaromun vähentämistä komissio syyllistyi niin ikään harkintavallan väärinkäyttöön, koska se käytti polkumyynnin vastaista säännöstöä suojellakseen unionin tuotannonalaa yli sen neuvotellun tasapainon, johon Maailman kauppajärjestö (WTO) on päätynyt asianomaisen tuotteen osalta.

That alone is sufficient for us to acknowledge that we are really not just talking about scrap here, but about recyclable material which future generations should not be deprived of, and which should certainly not be dumped on landfill sites.
Pelkästään siinä on riittävästi perustetta oivaltaa, että tässä ei ole todellakaan kyse pelkästään romusta vaan arvokkaista materiaaleista, joita me emme saa evätä tulevilta sukupolvilta ja joita ei saa varsinkaan kipata kaatopaikalle.

These severe consequences would thus not remain limited to the production of black coils from stainless steel scrap, as users of white coils and also of further downstream products would continue to have the possibility to purchase these products with a significant dumped content.
Vakavat vaikutukset eivät rajoittuisi näin ollen vain ruostumattomasta teräsromusta valmistettujen mustien kelojen tuotantoon, koska valkoisten kelojen ja jatkojalostustuotteiden käyttäjillä olisi edelleen mahdollisuus ostaa näitä tuotteita, joissa polkumyynnin osuus on merkittävä.

For the Europe of economic liberalism, politics means business, even though the depreciation of the dollar, the environmental dumping practised by a country that has not ratified the Kyoto Protocol and the imbalance in social rights demonstrate the danger of blindly scrapping capital trade barriers in a world of walls.
Taloudellisen liberalismin Euroopassa politiikka on liiketoimintaa, vaikka dollarin arvon aleneminen, ympäristöperusteinen polkumyynti - sitä harjoittaa maa, joka ei ole ratifioinut Kioton pöytäkirjaa - ja yhteiskunnallisten oikeuksien epätasapaino todistavat, miten vaarallista on purkaa sokeasti pääomankaupan esteet muurien täyttämässä maailmassa.

Large numbers of EU ships will soon need to be scrapped following the recent and welcome decision to accelerate the phase-out of single-hull tankers, but there is a very real danger that they will be dumped on Asian beaches to be dealt with under very poor conditions.
Suuri määrä EU:n aluksia joudutaan pian romuttamaan, sillä yksirunkoisten öljysäiliöalusten käytöstä poistamista nopeutetaan äskettäisen myönteisen päätöksen mukaisesti. Erittäin todennäköinen vaara kuitenkin on niiden valvomaton sijoittaminen Aasian rannikolle, jossa niitä käsitellään surkeissa olosuhteissa.

It is considered that the continued pressure exercised by the low-priced dumped imports from the countries concerned on the Community market did not allow the Community industry to adapt its sales prices to the increased raw material costs, in particular in the IP, when scrap prices peaked.
Asianomaisista maista tulevan halvan polkumyyntituonnin jatkuva paine ei antanut yhteisön tuotannonalalle mahdollisuutta mukauttaa myyntihintojaan kohonneiden raaka-ainekustannusten mukaan etenkään tutkimusajanjaksolla, jolloin romuraudan hinnat kohosivat huippuunsa.

It is considered that the continued pressure exercised by the low-priced dumped imports from the countries concerned on the Community market did not allow the Community industry to adapt its sales prices to the increased raw material costs, in particular in the IP, when scrap prices peaked
Asianomaisista maista tulevan halvan polkumyyntituonnin jatkuva paine ei antanut yhteisön tuotannonalalle mahdollisuutta mukauttaa myyntihintojaan kohonneiden raaka-ainekustannusten mukaan etenkään tutkimusajanjaksolla, jolloin romuraudan hinnat kohosivat huippuunsa

whereas the dumping of hazardous waste in Côte d’Ivoire is just the tip of the iceberg of ongoing shipments of hazardous waste from the EU to non-OECD countries without proper inspections; whereas very large amounts of waste electrical and electronic equipment are being dumped in non-OECD countries under the pretext of ‘reuse’; whereas a significant number of ships laden with toxic substances and materials are being scrapped in Asia under conditions that are extremely harmful to workers and the environment,
ottaa huomioon, että vaarallisen jätteen laskeminen mereen Norsunluurannikolla on vain jäävuoren huippu käynnissä olevista vaarallisten jätteiden siirroista EU:sta muihin kuin OECD-maihin ilman asianmukaisia tarkastuksia; ottaa huomioon, että hyvin suuria määriä sähkö- ja elektroniikkalaiteromua viedään muihin kuin OECD-maihin muka "uudelleenkäyttöä" varten; ottaa huomioon, että Aasiassa romutetaan työntekijöille ja ympäristölle äärimmäisen vahingollisissa oloissa merkittäviä määriä aluksia, joiden lastina on myrkyllisiä aineita ja materiaaleja,

Moreover, the finding that, for a minority of the applicant’s domestic sales, the Commission considered that, contrary to the applicant’s allegations, the sale price was below the costs of production within the meaning of Article 2(4) of that regulation, is the result of the Commission’s rejection of the request for deduction of recycled scrap from the costs of production concerned which had been made by the applicant in the table in Exhibit 54 to the reply to the anti-dumping questionnaire.
Lisäksi päätelmä, jonka mukaan komissio katsoi kantajan vähemmistöä edustavan kotimarkkinamyynnin osalta, että toisin kuin kantaja väittää, myyntihinta oli tuotantokustannuksia alhaisempi saman asetuksen 2 artiklan 4 kohdassa tarkoitetulla tavalla, on seurausta siitä, että komissio hylkäsi kantajan vaatimuksen kierrätetyn rautaromun vähentämisestä asianomaisista tuotantokustannuksista, mitä kantaja oli vaatinut polkumyyntiä koskevaan kyselylomakkeeseen annetun vastauksen liitteenä olevan asiakirjan 54 taulukossa.