secondary obligation oor Fins

secondary obligation

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sivuvelvoite

naamwoord

1|sopimuksen seurauksena syntyvä velvollisuus, jolla edistetään päävelvoitteena olevaa suoritusta tai sopimuksen tarkoitusta; sivuvelvoite on esimerkiksi huolenpitovelvollisuus toisen osapuolen omaisuudesta irtaimen omaisuuden kaupassa

voorbeelde

- the arguments regarding the burden of proof and the distinction between primary and secondary obligations are therefore irrelevant.
- todistustaakasta ja ensisijaisten sekä toissijaisten velvoitteiden erottelusta esitetyt väitteet eivät siis ole päteviä.

1 Community law - Principles - Proportionality - Primary obligation and secondary obligation - Identical penalty - Not permissible
1 Yhteisön oikeus - Periaatteet - Suhteellisuusperiaate - Päävelvoite ja toissijainen velvoite - Sama seuraamus - Lainvastaisuus

However, it is reasonable to consider that there is a secondary obligation to take into account impacts of other closely related projects in the assessment.
On kuitenkin kohtuullista katsoa, että arvioinnissa on otettava lisäksi huomioon muiden asiaan läheisesti liittyvien hankkeiden vaikutukset.

23 The United Kingdom does not deny that it has failed to fulfil its primary obligation; it considers, however, that it has discharged its secondary obligation.
23 Yhdistynyt kuningaskunta ei kiistä ensisijaisen velvoitteen laiminlyöntiä, mutta katsoo sitä vastoin täyttäneensä toissijaisen velvoitteensa.

In other words, I conclude that, as the contested regulation makes no distinction between a primary and a secondary obligation, the Man (Sugar) and Maas judgments are not relevant.
Katson siis toisin sanoen, että koska riidanalaisessa asetuksessa ei tehdä erottelua päävelvoitteeseen ja toissijaiseen velvoitteeseen, Man- ja Maas-tuomioilla ei ole merkitystä tässä asiassa.

37 The Commission contends that the case-law on primary and secondary obligations is not applicable because it was developed by the Court in the special context of lodging securities.
37 Komissio puolestaan väittää, ettei pääasiallisia ja toissijaisia velvoitteita koskevaa oikeuskäytäntöä voitu soveltaa, koska yhteisöjen tuomioistuin oli luonut tämän oikeuskäytännön aivan erityisesti valtion takauksia varten.

Since TVR must repay ECU 77 565.80 to the Commission, by way of a primary obligation, it follows that the secondary obligation to pay the corresponding interest which was expressly agreed also applies.
Koska TVR:n on mielestäni palautettava edellä mainittu määrä komissiolle päävelvoitteen perusteella, sama päätelmä pätee lisävelvoitteeseen - josta sopimuspuolet ovat nimenomaisesti sopineet - eli siihen liittyvien korkojen maksamiseen.

The decrease in the number of cases will allow the Commission services to focus on faulty transposition of directives, non-compliance with fundamental secondary obligations under Community environmental legislation and systemic problems of flawed implementation.
Tapausten lukumäärän väheneminen on mahdollistanut komission yksiköiden keskittymisen puutteisiin direktiivien kansallisessa täytäntöönpanossa, yhteisön ympäristölainsäädännön toissijaisten velvoitteiden täyttämättä jättämisiin sekä virheellisen täytäntöönpanon rakenteellisiin ongelmiin.

(29) - For the sake of completeness, it should be noted that the Court regarded the obligation to submit the stock declaration before the time-limit to be a secondary obligation and not a principal obligation.
(29) - Täydellisyyden vuoksi on todettava, että yhteisöjen tuomioistuin huomautti, että velvollisuus esittää varastoja koskevat luettelot tietyn määräajan kuluessa on toissijainen velvoite eikä päävelvoite.

138 Since all the primary obligations were complied with, the system of reduction pro rata temporis for the months when one of the secondary obligations was not observed is in breach of the principle of proportionality.
138 Koska kaikkia päävelvoitteita on noudatettu, järjestelmä, jossa tukea vähennetään suhteessa niihin kuukausiin, joiden aikana toissijaisia velvoitteita ei ole noudatettu, on kantajien mukaan suhteellisuusperiaatteen vastainen.

Since, in my view, TVR must repay the abovementioned sum to the Commission, by way of a primary obligation, it follows that the secondary obligation to pay the corresponding interest which was expressly agreed also applies.
Koska TVR:n on mielestäni palautettava edellä mainittu määrä komissiolle päävelvoitteen perusteella, sama päätelmä pätee täydentävään velvoitteeseen - josta sopimuspuolet ovat nimenomaisesti sopineet - eli siihen liittyvien korkojen maksamiseen.

They are not therefore to be classed as secondary obligations of an essentially administrative nature, failure to comply with which cannot be penalised as severely as infringement of a primary obligation without breaching the principle of proportionality.
Nämä tullimuodollisuudet eivät näin ollen ole toissijaisia velvoitteita, jotka ovat luonteeltaan pääosin hallinnollisia ja joiden osalta suhteellisuusperiaatteen vastaista on se, että niiden rikkomisesta aiheutuva seuraamus on yhtä ankara kuin päävelvoitteen rikkomisesta aiheutuva seuraamus.

(h) The Secretary of State may apply to the courts to make a special administration order, inter alia, where there has been a serious breach of the secondary obligation to comply with an enforcement order (section 24(1) and (2)).
h) Secretary of State voi pyytää tuomioistuimelta erityistä hallinnollista määräystä muun muassa silloin kun toissijainen velvollisuus noudattaa Secretary of Staten määräämää pakotetta on selvästi laiminlyöty (23.1. ja 23.2.

Without prejudice to the objective of price stability, how in your view should the ECB fulfil its secondary obligations under the Treaty (to contribute to economic growth and full employment) and what instruments could the ECB use to do so?
Millä tavoin EKP:n pitäisi – hintavakauden tavoitetta unohtamatta – mielestänne täyttää sille perussopimuksissa asetetut toissijaiset velvoitteet (talouskasvun ja täystyöllisyyden edistäminen)? Mitkä ovat ne välineet, joita EKP:n olisi tällöin käytettävä?

Without prejudice to the objective of price stability, how in your view should the ECB fulfil its secondary obligations under the Treaty (to contribute to economic growth and full employment) and what instruments could the ECB use to do so?
Millä tavoin EKP:n pitäisi - hintavakaustavoitetta unohtamatta - mielestänne täyttää sille perustamissopimuksessa asetetut toissijaiset velvoitteet (talouskasvun ja täystyöllisyyden edistäminen)? Mitkä ovat ne välineet, joita EKP:n olisi tällöin käytettävä?

Without prejudice to the objective of price stability, how in your view should the ECB fulfil its secondary obligations under the Treaty (to contribute to economic growth and full employment) and what instruments could the ECB use to do so?
Hintavakauden tavoitteeseen vaikuttamatta miten EKP:n tulisi mielestänne täyttää sille perustamissopimuksen mukaan kuuluvat toissijaiset velvoitteet (taloudellisen kasvun ja täystyöllisyyden edistäminen) ja mitä välineitä EKP voisi käyttää tähän?

Without prejudice to the objective of price stability, how in your view should the ECB fulfil its secondary obligations under the Treaty (to contribute to economic growth and full employment) and what instruments could the ECB use to do so?
Miten EKP:n tulisi mielestänne täyttää sille unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen mukaan kuuluvat toissijaiset velvoitteet (taloudellisen kasvun ja täystyöllisyyden edistäminen) hintavakauden tavoitteeseen vaikuttamatta ja mitä välineitä EKP voisi käyttää tähän?

Without prejudice to the objective of price stability, how in your view should the ECB fulfill its secondary obligations under the Treaty (to contribute to economic growth and full employment) and what instruments could the ECB use to do so?
Miten EKP:n tulisi mielestänne täyttää perustamissopimuksen mukaiset toissijaiset velvoitteensa (taloudellisen kasvun ja täystyöllisyyden edistäminen) ilman, että se vaikuttaa hintojen vakauden tavoitteeseen, ja mitä välineitä se voisi käyttää tähän?

In accordance with the Man (Sugar) and Maas judgments cited above, failure to fulfil the secondary obligation to produce an export licence cannot be penalised in the same way as breach of the primary obligation to export C sugar from the Community.
Edellä mainittujen, asiassa Man (Sugar) ja asiassa Maas annettujen tuomioiden mukaan liitännäisen velvoitteen eli tässä yhteydessä vientitodistuksen esittämistä koskevan velvoitteen noudattamatta jättämisestä ei voi aiheutua yhtä ankara seuraamus kuin päävelvoitteen rikkomisesta eli siitä, ettei C-sokeria viedä yhteisöstä.

(g) The requirement to comply with an undertaking is a separate statutory requirement and gives rise to an independent legal obligation - described as a secondary obligation in the proceedings before the Court - over and above the primary obligation to supply wholesome water.
g) Sitoumuksen noudattamisvelvollisuus on lakiin perustuva itsenäinen vaatimus ja perustaa erillisen oikeudellisen velvoitteen - jota luonnehdittiin yhteisöjen tuomioistuimessa käytävässä oikeudenkäynnissä toissijaiseksi velvoitteeksi - joka täydentää ensisijaista velvollisuutta(2) toimittaa terveellisyysvaatimukset täyttävää vettä.

48 It seems to me that the distinction drawn in the Man (Sugar) and Maas judgments between primary and secondary obligations is of no assistance in deciding whether Article 2(2) of the contested regulation is consistent with the principle of proportionality.
48 Edellä mainituissa Man- ja Maas-tuomioissa tehdystä jaottelusta päävelvoitteeseen ja toissijaiseen velvoitteeseen ei mielestäni saada minkäänlaista tukea tutkittaessa sitä, onko riidanalaisen asetuksen 2 artiklan 2 kohta suhteellisuusperiaatteen mukainen.