seemliness oor Fins

seemliness

naamwoord

(uncountable) The property of being seemly, appropriateness of conduct or behavior.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sopivuus

naamwoord

soveliaisuus

naamwoord

suosiollisuus

naamwoord

säädyllisyys

naamwoord

Soortgelyke frases

seemly
asianmukainen · kunnollinen · moitteeton · siivo · sopiva · sovelias · sovinnainen · säädyllinen · viisas · älykäs

voorbeelde

It does not choose a nice, seemly hour to enter the world.
Se ei valitse sopivaa hetkeä syntyä maailmaan.

We no longer pay a seemly deference to our superiors.
Me emme enää osoita asianmukaista kunnioitusta ylempiämme kohtaan.

Is it seemly the Representatives of a free people should sit beneath the roof of a despot?
Eihän toki pitäisi vapaan kansan edustajain asettua oleilemaan hirmuvaltiaan suojissa!

“ ’Twould not be seemly to trouble him with such things now,” said Kristin as before.
"""Ei sovi häiritä häntä sellaisella nyt"", sanoi Kristiina entiseen tapaan."

Here everything is seemly and decent, the gaiety itself quieter and more refined.
Siellä käy kaikki säädyllisen hiljaisesti, iloisuus itse on siellä vaiteliaampaa ja jalompaa.

Candida, my dear: this altercation is hardly quite seemly.
Rakas Candida, tuo kinastelu on tuskin oikein sopivaa.

On the death of the poor old woman they ran to the closet sooner, perhaps, than was seemly, and opened it.
Vanhusraukan kuoltua juostiin kaapille nopeammin kuin ehkä olisi ollut soveliasta ja avattiin se.

12 Can one, moreover, seriously maintain that classifying E's conduct as unseemly rather than lacking in deference was an erroneous assessment of the legal nature of the facts, when consultation of the Le Petit Robert dictionary reveals that `bienséance' (`seemly conduct') and `respect' (`deference') have a common synonym, `politesse' (`courtesy')?
12 Voidaanko sitten vakavasti ottaen pitää virheellisenä oikeudellisena arviointina sitä, että E:n käytöstä on luonnehdittu kunnioituksen puutteen sijasta sopimattomuudeksi, kun Le Petit Robert -sanakirjan mukaan sopivaisuudella (bienséance) ja kunnioituksella (respect) on yhteinen synonyymi, kohteliaisuus (politesse)?

No worse off for swords were I— worth am I three swords now— with the sword if, sire, seemly sheath be given.
Ei miekan puutetta synny — vastaan ma kolmea miekkaa miekkain herra, jos huotran miekalleni ma saisin.

The Greek word e·pi·ei·kesʹ, which is translated “reasonableness,” has been defined as meaning “seemly, fitting; hence, equitable, fair, moderate, forbearing, not insisting on the letter of the law; it expresses that considerateness that looks ‘humanely and reasonably at the facts of a case.’” —Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, 1981, Vol. 2, pp.
”Järkevyydeksi” käännetyn kreikan sanan e·pi·ei·kēsʹ määritellään tarkoittavan ”soveliasta, sopivaa; näin ollen tasapuolista, kohtuullista, maltillista, ei lain kirjaimesta tiukasti kiinni pitävää; se ilmaisee sellaista huomaavaisuutta, joka katselee ’asiaan liittyviä tosiasioita inhimillisesti ja järkevästi’” (Vine’s Expository Dictionary of Old and New Testament Words, 1981, 2. osa, s.

Then young Bjarne bent forward and took them: “These are not seemly wedding-gloves for your Grace to buy!”
"Silloin kurottautui nuori Bjarne esiin ja tarttui niihin: ""Eivät nämä ole sopivat häähansikkaat herra kuninkaalle!"""

He has asked for four of the most seemly of your rank... to join the party.
Hän on pyytänyt seurueeseensa neljää edustavinta hovineitoa.

It would therefore be good and seemly if governments were to show due respect to parliaments and to the authors of the draft constitution by ensuring that their deliberations are not governed entirely by one single motive.
Perustuslaki on pohjimmiltaan parlamentaarinen kysymys. Näin ollen olisi oikein ja soveliasta, että hallitukset osoittaisivat asiaan kuuluvaa kunnioitusta parlamenteille ja perustuslakiehdotuksen laatijoille varmistamalla, ettei yksi ainoa peruste hallitse neuvotteluja täysin.

"""I canna hear a word on foot, man, not a word; and it is not seemly to stand cheek-for- chowl confronting us that gate."
"""En kuule sanaakaan jalkasin, mies, en sanaakaan, eikä ole säädyllistä tuolla tavoin seistä toljottaa ihan nenämme alla."

18 In contrast, a young speaker may have a lot of ability, but because of being young, he may exude more self-confidence than is seemly.
18 Toisaalta jollakulla nuorella puhujalla voi olla paljon kykyjä, mutta hän voi nuoruutensa vuoksi uhkua liiaksikin itseluottamusta.

And I trust you'll serve us something a bit more seemly.
Silloin tarjoot varmaan jotain asiallisempaa.

To call him wisdom’s lover—a philosopher—or something similar would fit him better and be more seemly.
Mutta nimi viisauden ystävä (filosofi) tai jokin sentapainen soveltunee ja kuulunee hänelle paremmin.

Your letter seemed to open the way for me, and I came as soon as thought would appear seemly.""
"Teidän kirjeenne näytti avaavan tietä minulle, ja minä tulin niin pian, kuin minusta näytti käyvän laatuun""."

This is not seemly.
Tämä ei ole soveliasta.

With a true PC gamer’s look and feel of the products you can seemly gear up for your role.
Tuotteiden autenttinen ulkonäkö ja tuntuma soveltuvat täydellisesti pelimaailmaan.

28 And, according as they did not approve of having God in knowledge, God gave them up to a disapproved mind, to do the things not seemly; 29 having been filled with all unrighteousness, whoredom, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil dispositions; whisperers, 30 evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, 31 unintelligent, faithless, without natural affection, implacable, unmerciful; 32 who the righteous judgment of God having known—that those practising such things are worthy of death—not only do them, but also have delight with those practising them. Online Parallel Study Bible Parallel Bible
28 Ja niinkuin ei he tahtoneet Jumalaa tuta, niin Jumala laski heidät häijyyn mieleen tekemään niitä, mitä ei sovi tehdä, 29 Täynnänsä kaikkea vääryyttä, salavuoteutta, koiruutta, ahneutta, pahuutta: täynnä kateutta, murhaa, riitaa, petosta, pahan suomuutta: 30 Korvankuiskutteliat, panetteliat, Jumalaa vihaajat, häpäisiät, ylpiät öykkärit, pahain neuvoin pesät, vanhemmillensa tottelemattomat, 31 Tomppelit, liiton rikkojat, haluttomat, sovittamattomat, armottomat. 32 Jotka Jumalan oikeuden tietävät, (että ne, jotka näitä tekevät, ovat kuoleman ansainneet) ei ainoastaan niitä tee, mutta myös suostuvat niihin, jotka niitä tekevät. Online

13 Judge of this for your own selves: is it seemly for a woman to pray to God when she is unveiled?
Mutta kaikki on saanut alkunsa Jumalasta. 13 Päätelkää itse, onko naisen sopivaa rukoilla Jumalaa avopäin.

13 Judge ye in yourselves: is it seemly that a woman pray unto God unveiled?
13 Päättäkää itse: sopiiko vaimon rukoilla Jumalaa pää peittämätönnä?

28 And, according as they did not approve of having God in knowledge, God gave them up to a disapproved mind, to do the things not seemly; 29 having been filled with all unrighteousness, whoredom, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil dispositions; whisperers, 30 evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, 31 unintelligent, faithless, without natural affection, implacable, unmerciful; 32 who the righteous judgment of God having known--that those practising such things are worthy of death--not only do them, but also have delight with those practising them.
28 Ja niinkuin ei he tahtoneet Jumalaa tuta, niin Jumala laski heidät häijyyn mieleen tekemään niitä, mitä ei sovi tehdä, 29 Täynnänsä kaikkea vääryyttä, salavuoteutta, koiruutta, ahneutta, pahuutta: täynnä kateutta, murhaa, riitaa, petosta, pahan suomuutta: 30 Korvankuiskutteliat, panetteliat, Jumalaa vihaajat, häpäisiät, ylpiät öykkärit, pahain neuvoin pesät, vanhemmillensa tottelemattomat, 31 Tomppelit, liiton rikkojat, haluttomat, sovittamattomat, armottomat.

28 And, according as they did not approve of having God in knowledge, God gave them up to a disapproved mind, to do the things not seemly; 29 having been filled with all unrighteousness, whoredom, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil dispositions; whisperers, 30 evil-speakers, God-haters, insulting, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents, 31 unintelligent, faithless, without natural affection, implacable, unmerciful; 32 who the righteous judgment of God having known—that those practising such things are worthy of death—not only do them, but also have delight with those practising them.
28 Ja niinkuin ei he tahtoneet Jumalaa tuta, niin Jumala laski heidät häijyyn mieleen tekemään niitä, mitä ei sovi tehdä, 29 Täynnänsä kaikkea vääryyttä, salavuoteutta, koiruutta, ahneutta, pahuutta: täynnä kateutta, murhaa, riitaa, petosta, pahan suomuutta: 30 Korvankuiskutteliat, panetteliat, Jumalaa vihaajat, häpäisiät, ylpiät öykkärit, pahain neuvoin pesät, vanhemmillensa tottelemattomat, 31 Tomppelit, liiton rikkojat, haluttomat, sovittamattomat, armottomat.