seen oor Fins

seen

/siːn/ naamwoord, werkwoord

Past participle of see

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

havaittu

werkwoord

Dispute mechanisms take time to operate and, as seen over rare earths, are subject to prolongation.
Riitojenratkaisujärjestelmien toiminta on aikaa vievää, ja kuten harvinaisten maametallien kohdalla on havaittu, menettelyä on mahdollista pidentää.

nähty

verb particle

He kissed her goodbye and left, never to be seen again.
Hän antoi suukon hyvästiksi ja lähti eikä häntä koskaan nähty.

saatettu

werkwoord

As can be seen from the table, six of the Directives listed have been transposed.
Kuten taulukosta voidaan todeta, luetelluista direktiiveistä kuusi on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä.

Soortgelyke frases

children should be seen and not heard
lasten · lasten pitää näkyä

when first seen
ensi alkuun · ensi näkemältä

be seen
näkyä

remain to be seen
nähtävä

voorbeelde

14 From this it is seen that the wife should be given latitude to manage the household.
14 Tästä näkyy, että vaimolle pitäisi antaa toimintavapautta talouden hoidossa.

Over some issues, however, we have seen a complete lack of sensitivity and we are hearing the Dutch presidency's programme here in Strasbourg, in Strasbourg where European Parliament Plenaries have repeatedly raised extremely serious issues concerning human rights violations by Turkey and where the Court of Human Rights in Strasbourg has in recent months proclaimed two decisions condemning Turkey, both in relation to the human rights of Kurds and in relation to the assets of Cypriots in areas of the Republic of Cyprus occupied by Turkish troops.
Kuitenkin muutamissa kysymyksissä se on ollut täysin välinpitämätön. Me saamme selostuksen puheenjohtajamaan Alankomaiden ohjelmasta täällä Strasbourgissa, jossa Euroopan parlamentti on täysistunnossaan toistuvasti käsitellyt Turkin tekemiä ihmisoikeuksien rikkomuksia ja jossa Strasbourgin ihmisoikeuksien tuomioistuin on tehnyt viime kuukausien aikana kaksi päätöstä, joissa Turkki tuomitaan sekä kurdeja vastaan tekemistään rikkomuksista että turkkilaisten joukkojen miehittämällä Kyproksen tasavallan alueella sijaitsevien kyproslaisten omaisuutta koskevista rikkomuksista.

In this context, the EU co-financed “EU-India Civil Aviation Co-operation Project” is being seen by the Indian government as a very valuable project.
Tähän liittyen Intian hallitus pitää EU:n yhteisrahoittamaa EU:n ja Intian siviili-ilmailun yhteistyöhanketta erittäin arvokkaana.

I've seen that look many times, but never in the eyes of a Cylon.
Olen nähnyt tuon katseen usein, mutta en koskaan cylonin silmissä.

(Matthew 11:19) Frequently, those going from house to house have seen evidence of angelic direction that leads them to those who are hungering and thirsting for righteousness.
(Matteus 11:19) Talosta taloon työskentelevät ovat usein nähneet todisteita enkelien ohjauksesta, joka johtaa vanhurskauden nälkää ja janoa tuntevien luo.

Recent years have also seen some stabilisation in industrial consumption of minerals and ores.
Viime vuosina myös mineraalien ja malmien kulutus teollisuudessa on jossain määrin vakiintunut.

You I've never seen before.
Sinua en ole nähnytkään.

Ross and I have never seen eye to eye.
Ross ja minä emme ole ikinä olleet yhtä mieltä.

You ever seen a bitch in heat?
Oletko koskaan nähnyt narttua kiimassa?

2.6. When the pressure in the spring compression chamber falls to the level at which the brake parts begin to move, a warning signal which can be seen or heard must be activated.
2.6 Jos jousien puristustilan paine laskee tasolle, jolla jarrujen osat alkavat liikkua, on näkyvän tai kuuluvan merkin antavan varoituslaitteen käynnistyttävä.

It's the first time I've seen Tom so angry.
Se on ensimmäinen kerta kun näin Tomin niin vihaisena.

The fact that inflation expectations remained broadly stable even during the financial crisis, when some commentators were painting deflation scenarios, and when inflation was negative for several months, can be seen as an indication of the credibility of ECB’s monetary policy.
Inflaatio-odotusten pysyminen melko vakaina finanssikriisin aikanakin voidaan katsoa osoitukseksi EKP:n rahapolitiikan uskottavuudesta tilanteessa, jossa monet jo ennustivat deflaatiota ja inflaatio oli negatiivinen useiden kuukausien ajan.

I never seen you walk in your life when you didn't have to.
Et ole ikinä kävellyt mihinkään, ellei ole pakko.

It may be seen that, in practice, the content of Ms Runevič‐Vardyn’s birth certificate may serve as the basis for the entries in other documents, such as her passport or marriage certificate, which also form the subject-matter of the dispute.
Voidaan huomauttaa, että käytännössä Runevič‐Vardynin syntymätodistuksen sisältö on perustana muissa asiakirjoissa, kuten asianomaisen passissa tai vihkitodistuksessa oleville maininnoille, jotka ovat myös kyseisen riidan kohteena.

The Outermost Regions must be seen at all levels by the Commission as potential engines of the development of the geographical region to which they belong, and not merely in the annexes to the 10th EDF.
Komission on nähtävä syrjäisimmät alueet oman maantieteellisen alueensa kehityksen mahdollisina moottoreina kaikilla tasoilla eikä vain kymmenennen EKR:n liitteissä.

I've got to tell you, I've been doing this a long time, Commissioner, and I've never seen such a deluge of media interest.
Täytyy myöntää että olen tehnyt tätä työtä kauan enkä ole ennen nähnyt moista median kiinnostusta.

He so perfectly reflected the image of the Father Jehovah that he could say of himself: “He that has seen me has seen the Father.”
Hän heijasti niin täydellisesti Isän Jehovan kuvaa, että hän saattoi sanoa itsestään: ”Joka on nähnyt minut, on nähnyt Isän.”

The dealers' representatives in the Volkswagen dealer council took the same view, as may be seen from the minutes of the meetings held on 16 June 1997 and 16 October 1997 (see recitals 42 and 43).
Samalla tavalla niihin suhtautuivat jälleenmyyjien edustajat Volkswagen-jälleenmyyjien komiteassa, kuten 16 päivänä kesäkuuta ja 16 päivänä lokakuuta 1997 pidettyjen kokousten pöytäkirjat osoittavat (ks. johdanto-osan 42 ja 43 kappale edellä).

The last few years have seen enormous changes: imports have risen in line with the phased lifting of the EU's market access quotas, under the calendar established by the Agreement on Textiles and Clothing (ATC) and the recent bilateral agreements with Sri Lanka, Pakistan and Brazil.
Viime vuosien aikana muutokset ovat olleet valtavia, tuonti on kasvanut EU:n markkinoillepääsyä koskevien määrällisten rajoitusten vähitellen poistuttua tekstiili- ja vaatetusalaa koskevassa sopimuksessa määrätyn aikataulun ja äskettäin tehtyjen kahdenkeskisten sopimusten (Sri Lanka, Pakistan ja Brasilia) mukaisesti.

As can be seen from the above criteria, the assessment carefully examines not only whether the legal structures necessary for the functioning of a market economy are nominally in place, but also whether in practice, they are actually implemented and market principles thus apply in the operation of firms.
Kuten edellä esitetyistä kriteereistä voi nähdä, arvioinnissa tutkitaan huolellisesti paitsi sitä, että markkinatalouden edellyttämät oikeudelliset rakenteet ovat nimellisesti olemassa, myös sitä, että niitä käytännössä todella pannaan täytäntöön ja markkinaperiaatteita näin ollen sovelletaan yritysten toiminnassa.

This figure, whilst fairly significant, must instead be seen as more of an indication, as it includes all decisions, even when the ESC is in agreement with the Commission on the proposal submitted.
Tätä määrää, joka on varsin merkittävä, on kuitenkin pidettävä viitteellisenä, koska siinä otetaan huomioon kaikki päätökset, eli myös ne komission päätösehdotukset, joista TSK on antanut myönteisen lausunnon.

I had seen hypocrisy in Christendom’s churches, so I went into Eastern religions.
Olin nähnyt kristikunnan kirkkojen tekopyhyyden, joten käännyin Idän uskontojen puoleen.

. Mr President, the Commissioner is of course new to this saga, but unfortunately for many of our constituents, both in the UK and elsewhere, this is a long-running tragedy that, as we have seen, dates back to the 1970s.
Arvoisa puhemies, tämä tapaus on tietenkin uusi komission jäsenelle, mutta valitettavasti monille äänestäjistämme, niin Yhdistyneessä kuningaskunnassa kuin muuallakin, tämä on pitkäaikainen tragedia, joka, kuten olemme todenneet, on saanut alkunsa 1970-luvulla.

I've seen a figure in a cape.
Olen nähnyt erään hahmon viitassa.

This is inherent to the system of shared management, in conformity with EU legislation, and should not be seen as a limiting factor for the Director-General for providing the annual declaration.
Se kuuluu jäsenvaltioiden kanssa yhteistyössä hallinnoitavan järjestelmän luonteeseen EU:n lainsäädännön mukaisesti, eikä sitä tulisi nähdä tekijänä, joka rajoittaa pääjohtajan mahdollisuutta vuotuisen lausuman toimittamiseen.