seepage oor Fins

seepage

naamwoord

the process by which a liquid leaks through a porous substance; the process of seeping

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tihkuminen

naamwoord

the process by which a liquid leaks through a porous substance; the process of seeping

Where seepage is not possible, the waste water, if no further action is taken, stays on the surface until the liquid parts have evaporated.
Jos tihkuminen ei ole mahdollista, jätevesi pysyy ilman lisätoimenpiteitä maan pinnalla, kunnes nestemäiset ainesosat ovat haihtuneet.

vuoto

naamwoord

the process by which a liquid leaks through a porous substance; the process of seeping

During the test, there must be no leakage, or seepage through the walls of the meter.
Testin aikana ei saa olla vuotoa tai tihkumista mittarin seinämien läpi.

vuotaminen

naamwoord

Soortgelyke frases

water seepage
perkolaatio · tihkuminen

seepage water
tihkuvesi; vajovesi

voorbeelde

Staining indicates seepage to the cervical spine.
Tahrat ovat merkki vuodosta selkärankaan päin.

The pressure tightness test consists of two parts: (a) each meter should be able to withstand, without leakage or seepage through the walls, a pressure of 16 bars or 1.6 times the maximum operating pressure, applied for a period of 15 minutes (see point 4.1 (f));
a) jokaisen mittarin on kestettävä 16 baarin tai 1,6 kertaa suurimman käyttöpaineen suuruinen paine 15 minuutin ajan vuotamatta tai ilman tihkumista seinämien läpi (ks. 4.1 kohdan f alakohta);

The capon, owing to its castration and long life, which promote a lengthy and regular seepage of fat into the muscle tissues, is of very high gastronomic quality. It is marketed exclusively in connection with the year-end festivities.
Kuohitsemisen ja pidemmän eliniän takia syöttökukon lihaskudokseen imeytyy hitaammin ja säännöllisemmin rasvaa, minkä vuoksi sen gastronomiset laatuominaisuudet ovat erittäin hyvät; sitä pidetään kaupan yksinomaan joulunajan juhlapyhien aikaan.

(2) any discharge of effluent by seepage into the subsoil must ensure that ground waters can be re-used,
2) maaperään suodattamalla tehdyt päästöt suoritetaan parhaissa mahdollisissa olosuhteissa, jotta tätä maanalaista vettä voitaisiin käyttää uudelleen ja varastoida;

Any water seepage will be expelled.
Mahdolliset vuodot hoidetaan.

The distinction whether this is done by the farmer working the soil with machinery or by the fertiliser penetrating the soil by seepage, as with manure, cannot justify any difference in treatment.
Se, millä tavoin lannoitus tapahtuu – maanviljelijä työstää maata laitteiden avulla tai lannoite (kuten lanta) tunkeutuu maaperään suodattumalla – ei voi olla perusteena erilaiselle kohtelulle.

disposal at an officially approved dedicated waste disposal site atwhich there is no identifiable risk of escape of the organism into the environment e.g. through seepage to agricultural land or contact with water sources which could be used for irrigation of agricultural land,
hävittäminen virallisesti hyväksytyllä tarkoitukseen varatulla jätteidenhävittämispaikalla, jossa ei ole tunnistettavaa riskiä organismin pääsystä ympäristöön, esimerkiksi siten, että se valuisi maatalousmaahan tai joutuisi kosketuksiin sellaisten vedensaantilähteiden kanssa, joita voitaisiin käyttää maatalousmaan kasteluun,

The President then informed the House that a burst pipe had caused water seepage into the Chamber the previous night, but that the problem had now been resolved.
Puhemies ilmoitti, että viime yönä tapahtunut putken halkeaminen on aiheuttanut vesivahinkoja istuntosalissa, mutta että ongelma on hoidettu.

I digitised them and adjusted for ink seepage.
Digitoin ne ja sovitin mustevuotoihin.

5) the capacity and construction of storage vessels for livestock manures, including measures to prevent water pollution by run-off and seepage into the groundwater and surface water of liquids containing livestock manures and effluents from stored plant materials such as silage;
5) lietelantasäiliöiden tilavuus ja rakenne, erityisesti toimenpiteet, joilla estetään vesien pilaantuminen sen seurauksena, että karjanlantaa tai säiliörehun kaltaisten varastoitujen kasviainesten puristemehua valuu ja imeytyy pohja- ja pintaveteen,

Instead, a number of rules are laid down in Article 6, including a requirement to the effect that the hazardous substances be delivered in sealed containers so as to prevent seepage from the packaging.
Sen sijaan 6 artiklassa vahvistetaan joukko sääntöjä muun muassa siitä, että vaaralliset aineet on toimitettava tiiviisti suljetuissa astioissa vuotojen estämiseksi.

Shafts of all kinds, in particular seepage pits including for installation in the ground, including accessible pits
Kaikenlaiset kaivot, erityisesti salaojakaivot ja maahan asennettavat, myös kulkukelpoiset

Dutch explorers noted oil seepages in 1863.
Hollantilaiset tutkimusmatkailijat löysivät saarelta öljyä vuonna 1863.

Seepage water containers and collectors for waste water and rain water (not of metal)
Jäteveden ja sadeveden valumavesisäiliöt ja talteenottosäiliöt (muusta kuin metallista)

Under Annex II A, point 5, to the Nitrates Directive, codes of good practice should contain provisions covering the capacity and construction of storage vessels for livestock manures, including measures to prevent water pollution by run-off and seepage into the groundwater and surface water of liquids containing livestock manures and effluents from stored plant materials such as silage, in so far as they are relevant.
Nitraattidirektiivin liitteessä II olevan A kohdan 5 alakohdan nojalla hyvissä maatalouskäytännön ohjeissa olisi, sikäli kuin ne liittyvät asiaan, oltava sääntöjä lietelantasäiliöiden tilavuudesta ja rakenteesta, erityisesti toimenpiteistä, joilla estetään vesien pilaantuminen sen seurauksena, että karjanlantaa tai säiliörehun kaltaisten varastoitujen kasviainesten puristemehua valuu ja imeytyy pohja- ja pintaveteen.

Instead, a number of rules are laid down in the article including a requirement to the effect that the hazardous substances be delivered in sealed containers so as to prevent seepage from the packaging.
Sen sijaan artiklassa vahvistetaan joukko sääntöjä muun muassa siitä, että vaaralliset aineet on toimitettava tiiviisti suljetuissa astioissa vuotojen estämiseksi.

5. the capacity and construction of storage vessels for livestock manures, including measures to prevent water pollution by run-off and seepage into the groundwater and surface water of liquids containing livestock manures and effluents from stored plant materials such as silage;
5) lietelantasäiliöiden tilavuus ja rakenne, erityisesti toimenpiteet, joilla estetään vesien pilaantuminen sen seurauksena, että karjanlantaa tai säiliörehun kaltaisten varastoitujen kasviainesten puristemehua valuu ja imeytyy pohja- ja pintaveteen,

Plastic parts for waste water clarifying installations, drinking water treatment installations, air humidifying apparatus and installations, refrigerating apparatus and installations and cooling towers, storage and seepage installations for rainwater or waste water, namely filling materials in foil form
Muoviosat jätevedenpuhdistamoihin, juomaveden käsittelylaitteistoihin, ilmankostutuslaitteisiin ja -laitteistoihin, jäähdytyslaitteisiin ja -laitteistoihin sekä jäähdytystorneihin, sade- tai jätevesien seisotus- ja imeytyslaitteisiin, nimittäin foliomaiset täyteaineet

Does the Commission not consider that seepage and spillage risks exist with respect to the aquatic environment, and that these risks could be in breach of the provisions of Directive 80/68/EEC(2) on the protection of groundwater and Directive 76/464/EEC(3) on discharge of dangerous substances into the aquatic environment?
Eikö komissio katso, että vesiympäristö on vaarassa saastua likavesien imeytymisen takia, mikä voi olla pohjaveden suojelemisesta annetun direktiivin 80/68/ETY(2) sekä vesiympäristöön päästettyjen vaarallisten aineiden aiheuttamasta pilaantumisesta annetun direktiivin 76/464/ETY(3) vastaista?

Brownish and extensive seepage of blood from vessels
Ruskeahko, runsasta verenvuotoa

Thus workers were able to excavate and evacuate rubble and earth without being hampered by water seepage.
Näin työntekijät saattoivat kaivaa maata ja poistaa kivimurskaa ja multaa veden valumatta kuoppaan.

55 In this connection, it is incumbent, in particular, upon the national courts to satisfy themselves that the storage facilities which the producer of the slurry uses are designed so as to prevent any run-off of that substance or seepage into the soil, and that they provide sufficient capacity to store the slurry produced pending its actual handing over to the farmers concerned.
55 Tässä yhteydessä kansallisten tuomioistuinten on erityisesti tehtävänä varmistaa, että lietelannan tuottajan käytössä olevat varastointitilat on suunniteltu siten, että estetään tämän aineen valuminen ja imeytyminen maahan ja että niiden tilavuus on tarpeeksi suuri tuotetun lietelannan varastointiin odotettaessa sen tosiasiallista toimittamista asianomaisille maanviljelijöille.

Substrates for purifying water, in particular surface water, in particular consisting of a mixture of organic and/or inorganic materials, in particular for filling seepage channels and water collecting basins
Substraatit veden, erityisesti pintaveden puhdistukseen, erityisesti sellaiset, jotka koostuvat orgaanisista ja/tai epäorgaanisista aineista, erityisesti poistovalumakourujen tai veden talteenottosäiliöiden täyttöön

According to its statutes, RPL’s objects are the operation of recycling and waste disposal facilities (in particular the operation of facilities for composting organic waste, and treating construction site and industrial waste) and the construction and operation of facilities for treating and recycling sewage, recycling seepage water, gas from waste dumps and biogas and thermal waste recycling.
RPL:n tarkoituksena on yhtiösopimuksen mukaan kierrätys‐ ja jätehuoltolaitosten hoitaminen, erityisesti biojätteiden kompostointiin, rakennussekajätteiden ja kaupan jätteiden hyödyntämiseen erikoistuneiden laitosten hoitaminen, viemärilietettä käsittelevien ja hyödyntävien sekä suotovettä, jätekaasua ja biokaasua hyödyntävien sekä lämpötekniikalla tapahtuvaa jätteenkäsittelyä harjoittavien laitosten rakentaminen ja hoitaminen.