self-renunciation oor Fins

self-renunciation

naamwoord

The act of renouncing one's own rights or claims; self-abnegation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kieltäymys

naamwoord

voorbeelde

It was self-sacrifice, renunciation!
Olihan se itseuhrautuvaisuutta, itsensäkieltämistä!

Most of my roles since The Hunchback, such as The Phantom of the Opera, He Who Gets Slapped, The Unholy Three, etc., have carried the theme of self-sacrifice or renunciation.
Suurin osa elokuvarooleistani, sitten Kellonsoittajan, sellaiset kuten Oopperan kummitus, Hän joka saa korvapuustit, The Unholy Tree jne. ovat välittäneet edelleen teemaa uhrautuvaisuudesta tai pidättäytymisestä.

He is always kneeling metaphorically before the Divine in self-surrendering renunciation and often actually in self-abasing prayer.
Vertauskuvallisesti hän on aina polvistuneena jumaluuden edessä kokonaan antautuen ja itsensä kieltäen, usein tosiasiassa rukouksessa itsestään luopuen.

On the other hand, a mass movement (cult) attracts and holds a following not because it can satisfy the desire for self-advancement, but because it can satisfy the passion for self-renunciation.
Ja toisaalta massaliike (kultti) houkuttaa ja pitää seuraajansa otteessaan, ei siksi että se auttaisi itsensä kehittämisessä, vaan siksi että se täyttää itsensä kadottamisen tarpeen.

That is the sort of self-denial we are talking about - not the renunciation of prosperity for ourselves, but abandoning the idea that all the wealth we in Europe and in other industrialised states have worked to create should be kept by us for us alone.
Puhumme tällaisesta uhrautumisesta, emme omasta vauraudestamme luopumisesta, vaan sellaisen ajattelutavan hylkäämisestä, jonka mukaan meidän olisi saatava pitää itsellämme kaikki se vauraus, jonka eteen EU:ssa ja muissa teollisuusmaissa on tehty työtä.

Outspoken social-imperialists, such as Lensch still rail both against self-determination and the renunciation of annexations.
Ja nyt Lenschin tapaiset avomieliset sosiali-imperialistit nousevat ilmi kapinaan sekä itsemääräämistä että aluevaltausten kieltämistä vastaan.

Christians lived according to Jesus’ laws, believed themselves to be immortal, and were characterized by contempt for death, voluntary self-devotion, and renunciation of material goods.
Kristityt elivät Jeesuksen lakien mukaan ja uskoivat olevansa kuolemattomia. Heille oli tyypillistä kuoleman halveksuminen, itsehillintä, ja omaisuudesta luopuminen.

Supernatural renunciation of self, submission to the authority of revelation, a turning-away from the state, the abolition of secular conditions.
Niissä vaaditaan yliluonnollista itsekieltäymystä, ilmestyksen auktoriteetille alistautumista, kääntymistä pois valtiosta ja maallisten olosuhteiden poistamista.

Wherever men neglect the testimony of the Bible, turning away from those plain, soul-testing truths which require self-denial and renunciation of the world, there we may be sure that God's blessing is not bestowed.
Kaikkialla missä ihmiset lyövät laimin Raamatun todistuksen ja kääntyvät pois näistä selvistä sydäntä koettelevista totuuksista, jotka vaativat itsensä kieltämistä ja maailman hylkäämistä, sieltä puuttuu Jumalan siunaus.

While blindly clinging to the creed of their fathers and refusing to accept any truth in advance of what they saw, the children of the reformers depart widely from their example of humility, self-denial, and renunciation of the world.
Kieltäytyessään sokeasti hyväksymästä muita kuin isiensä näkemiä totuuksia uskonpuhdistajien lapset poikkeavat näiden esimerkistä itsensäkieltämisessä ja maailmasta luopumisessa. Voi, miten kauaksi kirkot ovat poikenneet Raamatun tasosta!

For the true followers of Buddhism, the religion is a philosophy of morality and ethics, encapsulated within a life of renunciation of the ego-self.
Todellisille buddhalaisuuden seuraajalle uskonto on moraalin ja etiikan filosofia, joka on koteloitu itsensä kieltävään elämään.

The divine, self motion, is the path of liberation, the path of renunciation, and the final apotheosis—Consciousness.
Jumalallinen, oma liikkuminen, on vapautumisen polku, luopumisen polku ja lopullinen apoteoosi -tajunta.

It shows the natural reaction against the centuries – long self-abasement of woman and her submissive renunciation of the right to be a personality with a characteristic value of her own.
Tässä ilmenee luonnollinen vastavaikutus naisen vuosisataista itsensä alentamista ja hänen nöyrää luopumistaan vastaan oikeudesta olla omanarvoinen persoonallisuus.

Here, the plan to found a League Of Nations was worked out, discussed, and drawn up; here, the self determination of Folks and the right of the oppressed nationalities of Austria as well as Poland to their independence was discussed; here, the renunciation of Alsace-Lorraine and Trieste was demanded.
Täällä suunnitelmasta Kansainliiton perustamiseksi keskusteltiin ja sitä hahmoteltiin; täällä keskusteltiin kansojen itsemääräämisoikeudesta ja Itävallan sorrettujen kansallisuuksien oikeuksista, kuten myös Puolan itsenäisyydestä; täällä vaadittiin Elsas-Lothringenin ja Triesten erottamista Saksasta.

Although art in the 20th century tended to leave the narrative in the background ─ mainly because of the radical renunciation by abstractionism and conceptualism of retelling stories – there is one exception: the culture of Iceland, in which the art of storytelling and everyday life are intertwined with myths and sagas in an almost self-evident manner.
Vaikka narratiivisuus on 1900-luvun taiteessa jäänyt taka-alalle, lähinnä sen vuoksi, että abstraktionismi ja konseptualismi sanoutuivat irti kaikesta tarinankerronnasta, löytyy kuitenkin yksi suuri poikkeus – Islannin kulttuuri, jossa on suorastaan itsestään selvyys, että kerrontataide ja arkielämä ovat myyttien ja saagojen läpitunkemia.

While returning, Moses entered the holy vale, situate in the wilderness of Sinai, and there beheld the vision of the King of glory from the “Tree that belongeth neither to the East nor to the West.”44 There He heard the soul-stirring Voice of the Spirit speaking from out of the kindled Fire, bidding Him to shed upon Pharaonic souls the light of divine guidance; so that, liberating them from the shadows of the valley of self and desire, He might enable them to attain the meads of heavenly delight, and delivering them, through the Salsabíl of renunciation, from the bewilderment of remoteness, cause them to enter the peaceful city of the divine presence.
Palatessaan takaisin Mooses tuli Siinain erämaassa sijaitsevaan pyhään laaksoon ja näki siellä kirkkauden Kuninkaan hahmon ”puussa, joka ei ole idästä eikä lännestä” . Siellä Hän kuuli Hengen sielua sykähdyttävän äänen, joka puhui palavan tulen keskeltä, kehottaen Häntä vuodattamaan jumalallisen johdatuksen valoa faraolaisten sieluihin, niin että Hän vapauttamalla heidät itseyden ja pyyteen laakson varjoista auttaisi heitä pääsemään taivaallisen ilon niityille ja pelastamalla heidät kieltäymyksen Salsabílilla etäisyyden hämmennyksestä ohjaisi heidät jumalallisen läsnäolon rauhaisaan kaupunkiin.