separatism oor Fins

separatism

naamwoord

A theory or doctrine which supports a state of separation between organizations, institutions, or other societal groups (e.g. between church and state) or between different political jurisdictions (e.g. a country and its former colony).

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

separatismi

naamwoord

separatism

However, is it separatism if a house is on fire and I try to escape from this house?
Onko se separatismia, jos taloni sytyttyä tuleen yritän paeta ulos?

Separatismi

advocacy of a state of cultural, ethnic, tribal, religious, racial, governmental or gender separation from the larger group

Supporting separatism anywhere in the world is against the spirit of the EU.
Separatismin tukeminen muualla maailmassa on vastoin EU:n henkeä.

erottaminen

naamwoord

ero · eriseuraisuus · rotuerottelu · separaatio

Soortgelyke frases

white separatism
valkoinen separatismi

voorbeelde

I also appeal to the European forums to take action to halt the escalation of ethnic hatred and territorial separatism in a region where the wounds of the past have a unique opportunity to be closed with the help of European values.
Vetoan myös eurooppalaisiin foorumeihin, että ne ryhtyisivät toimiin pysäyttääkseen etnisen vihan ja alueellisen separatismin leviämisen alueella, jossa on ainutlaatuiset mahdollisuudet sulkea menneisyyden haavat eurooppalaisten arvojen avulla.

Supporting separatism anywhere in the world is against the spirit of the EU.
Separatismin tukeminen muualla maailmassa on vastoin EU:n henkeä.

whereas the Xinjiang region, in which the Muslim Uighur ethnic minority is mainly located, has experienced repeated outbreaks of ethnic unrest and violence; whereas Ilham Tohti has always rejected separatism and violence and sought reconciliation based on respect for Uighur culture;
ottaa huomioon, että Xinjiangin alueella, jolla islaminuskoinen etninen uiguurivähemmistö pääasiassa asuu, on puhjennut jatkuvasti etnisiä levottomuuksia ja väkivaltaa; ottaa huomioon, että Ilham Tohti on aina torjunut separatismin ja väkivallan ja pyrkinyt sovintoon, joka perustuu uiguurien kulttuurin kunnioittamiseen;

It should be noted that Interreg and PHARE CBC are in budgetary terms two separat and distinct financial instruments.
On syytä huomata, että INTERREG ja PHARE CBC ovat budjetin kannalta kaksi erillistä ja erilaista rahoitusvälinettä.

In fact, China's policy towards these ethnic minorities was liberal in the 1980s but it has gradually become tougher, and the Chinese authorities seized upon 11 September 2001 in order to publicise their fight against - and note how they are all merged - terrorism, separatism and religious extremism.
Kiinan etnisiä vähemmistöjä koskeva politiikka oli 1980-luvulla salliva, mutta se on vähitellen tiukentunut. Kiinan viranomaiset tarttuivat tilaisuuteen Yhdysvaltain syyskuun 2001 terroristi-iskujen jälkeen ja julkistivat oman taistelunsa terrorismia, separatismia ja uskonnollisia ääriliikkeitä vastaan - huomatkaa, miten nämä kolme asiaa on niputettu yhteen.

whereas the involvement of Tenzin Delek and Lobsang Dhondup in a series of bombings or in incitement to separatism has not been proven,
ottaa huomioon, ettei Tenzin Delekin eikä Lobsang Dhondupin osallisuutta pommi-iskujen sarjaan tai separatismin lietsontaan ole todistettu,

Is it separatism if I am wrongfully imprisoned and I try to escape?
Onko se separatismia, jos minut on vangittu väärin perustein ja yritän karata?

This changed following the Rose Revolution of 2003 when Shevardnadze was deposed in favour of the reformist opposition leader Mikheil Saakashvili, who pledged to crack down on separatism within Georgia.
Tämä muuttui ruusujen vallankumouksessa, kun Eduard Ševardnadze vaihdettiin oppositiojohtaja Mikheil Saakašviliin, joka ilmoitti taistelevansa separatismia vastaan.

whereas the Uighur economics professor Ilham Tohti was sentenced to life imprisonment on 23 September 2014 on the charge of alleged separatism after being arrested in January of the same year; whereas seven of his former students were also detained and condemned to prison sentences of between three and eight years for alleged collaboration with Mr Tohti;
toteaa, että 23. syyskuuta 2014 uiguurilainen taloustieteen professori Ilham Tohti tuomittiin elinkautiseen vankeusrangaistukseen väitettyjen separatismisyytösten nojalla ja että hänet oli pidätetty saman vuoden tammikuussa; toteaa, myös seitsemän hänen entistä oppilastaan vangittiin ja tuomittiin kolmen–kahdeksan vuoden vankeusrangaistuksiin väitetystä yhteistyöstä Tohtin kanssa;

It has also taken the view that the Chinese criminal code which punishes all forms of separatism, including non-violent separatism, is contrary to UN Human Rights Covenants.
Unioni on myös sitä mieltä, että Kiinan rikoslaki, joka tuomitsee kaikenlaisen separatismin, myös väkivallattoman, on YK:n ihmisoikeussopimusten vastainen.

Sefika Gurbuz was accused of ‘separatism’ under Article 312 of the Turkish Criminal Code for having announced the results, while Mehmet Bercet, as the main author of the study, was charged with inciting racial hatred.
Sefika Gurbuzia syytettiin separatismista Turkin rikoslain 312 artiklan 2 kohdan nojalla tutkimustulosten esittämisen vuoksi, kun taas Mehmet Bercetia, joka johti tutkimusta, syytettiin rotuvihaan yllyttämisestä.

He spoke of separatism.
Hän puhui separatismista.

There are therefore no grounds for the charge of ‘separatism’.
”Separatismista” syyttäminen ei siis ole perusteltua.

I support the rights of persons belonging to minorities, but I categorically reject the idea of territorial autonomy based on ethnic criteria and of minorities' collective rights, an idea which has sparked in practice ethnic separatism and interethnic conflicts.
Tuen vähemmistöihin kuuluvien henkilöiden oikeuksia, mutta torjun ehdottomasti ajatuksen alueellisesta autonomiasta, joka perustuu etnisiin perusteisiin ja vähemmistöjen kollektiivisiin oikeuksiin, ajatukseen, joka on käytännössä saanut aikaan etnistä separatismia ja etnisten yhteisöjen välisiä konflikteja.

(IT) Madam President, ladies and gentlemen, unless I am mistaken, the repeated accusations made by Spanish socialists against Italy and its sovereign right to internal security come from those who keep a close guard on their coastline, those for whom the Ceuta and Melilla affair is still fresh, those who deal with Catalan and Basque separatism by putting political polemic and terrorism on the same footing.
(IT) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, jos en ole aivan väärässä, Italiaa ja sen sisäistä turvallisuutta koskevaa suvereenia oikeutta vastaan esitetyt espanjalaisten sosialistien toistuvat syytökset tulevat niiltä tahoilta, jotka valvovat rannikkoaan tarkasti, joille Ceutan ja Melillan tapaukset ovat vielä tuoreessa muistissa ja jotka vastaavat katalaanien ja baskien separatismiin katsomalla poliittisen väittelyn terrorismiksi.

The pressure on Turkey's government to accelerate reforms for which there is a lack of public support could, though unintentionally, lead to the flourishing of separatism or religious hostility.
Turkin hallituksen painostaminen nopeuttamaan uudistuksia, joilta puuttuu kansalaisten tuki, voisi kuitenkin tahattomasti johtaa separatismin tai uskonnollisen vihamielisyyden kukoistamiseen.

Urges the EU and its Member States to support the efforts to combat terrorism, religious extremism, ethnic extremism, ethnic separatism and all actions aimed at subverting the territorial integrity, state unity and national sovereignty of Afghanistan;
kehottaa EU:ta ja sen jäsenvaltioita tukemaan toimia, joilla pyritään torjumaan terrorismia, uskonnollisia ja etnisiä ääriliikkeitä, etnistä separatismia ja kaikkia Afganistanin alueellisen koskemattomuuden, valtion yhtenäisyyden ja kansallisen täysivaltaisuuden heikentämiseen tähdättyjä toimia;

On the other hand there are Georgia's relations with Russia because of separatism in the Georgian province of Abkhazia and the situation in South Ossetia, where Georgia's sovereignty has been threatened.
Toisaalta taas on otettava huomioon Georgian suhteet Venäjään, joihin vaikuttavat Georgian maakunnan Abhasian separatismi ja tilanne Etelä-Ossetiassa, missä Georgian itsemääräämisoikeutta on uhattu.

B. whereas Mr Hada, founder of the Southern Mongolian Democracy Alliance (SMDA) was arrested on a charge of separatism, sentenced to 15 years' imprisonment and deprived of political rights for a period of 4 years,
B. ottaa huomioon «Southern Mongolian Democracy Alliance»:n (SMDA) perustaja Hadan pidättämisen separatismista syytettynä, tuomitsemisen 15 vuodeksi vankeuteen ja tämän poliittisten oikeuksien riistämisen 4 vuodeksi,

Although the idea of Bavarian separatism was popular in the late 19th and early 20th century, apart from a small minority such as the Bavaria Party, most Bavarians have accepted that Bavaria is part of Germany.
Baijerilaisella separatismilla oli paljon kannatusta vielä 1900-luvun alussa, mutta nykyisin useimmat baijerilaiset ovat hyväksyneet, että Baijeri on osa Saksaa.

I hope that Parliament still agrees that no matter how justified the political claims are, we cannot in any way support the PKK's separatism, although we could support some kind of recognition of cultural identity.
Toivon, että olemme täällä parlamentissa samaa mieltä siitä, että huolimatta poliittisten vaatimusten oikeutettavuudesta, emmehän tue millään tavalla esimerkiksi PKK: n separatismia, emme tue sitä, mutta tuemme sen sijaan kulttuurisen identiteetin ja muun vastaavan tunnustamista.

Considers that security challenges in the eastern European region stem from unbalanced and incomplete democratic transitions, internal separatism and external threats which require a concerted response and further cooperation between the countries of the region and the neighbouring major powers on the basis of mutual respect and the protection of their national interests;
katsoo, että itäisen Euroopan turvallisuushaasteet ovat seurausta epätasapainoisesta ja puutteellisesta demokratisoitumisesta, sisäisestä separatismista ja ulkoisista uhista, jotka edellyttävät yhteisiä toimia ja keskinäiseen kunnioitukseen ja kansallisten etujen suojeluun perustuvan yhteistyön tiivistämistä alueen maiden ja niiden naapurisuurvaltojen kanssa;

That is an incitement to separatism.
Tämä on separatismiin yllyttämistä.

In other words, if we fail in a future debate to give regions and nations a place in Europe, we in fact further separatism.
Toisin sanoen, jos emme anna tulevassa keskustelussa alueille ja kansoille paikkaa Euroopassa, silloin itse asiassa rohkaisemme irrottautumispyrkimyksiä.