sgn oor Fins

sgn

naamwoord

The sign function.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sgn

SGN, as the managing partner, can be held liable for all the shortcomings of the limited partnership.
Vastuunalaisena yhtiömiehenä SGN voidaan tarvittaessa asettaa vastuuseen kommandiittiyhtiön alijäämistä.

voorbeelde

The limited partnership and its managing partner SGN are active on the market in trade of land and, specifically, in land meant to be used for horticultural production
Kommandiittiyhtiö ja sen vastuunalainen yhtiömies SGN toimivat kiinteistöjen ja erityisesti puutarhaviljelytuotantoon käytettävän maan markkinoilla

Furthermore, the market price for the land and property that the limited partnership and SGN (acting on its behalf) wish to purchase is that established with the help of independent appraisers appointed by the selling and buying parties.
Lisäksi kommandiittiyhtiön ja sen nimissä toimivan SGN:n ostamiin maahan ja kiinteistöihin sovelletaan markkinahintoja, jotka vahvistetaan yhdessä ostajan ja myyjän nimeämien riippumattomien arvioijien kanssa.

SGN, as the managing partner, can be held liable for all the shortcomings of the limited partnership.
Vastuunalaisena yhtiömiehenä SGN voidaan tarvittaessa asettaa vastuuseen kommandiittiyhtiön alijäämistä.

LTO-Nederland and OPP each have a 50 % share in SGN, the limited partnership’s managing partner.
LTO-Nederland ja OPP omistavat kumpikin 50 prosenttia kommandiittiyhtiön pääosakkaan SGN:n pääomasta.

The effects of the measure must be examined on the following levels: the capital injection and the participation of public authorities in the limited partnership, the benefit for SGN, the other associates in the limited partnership and any future interested parties and advantage for third parties
Toimenpiteen vaikutuksia tarkasteltaessa on otettava huomioon seuraavat näkökohdat: valtion pääomasijoitus ja osallistuminen kommandiittiyhtiön rahoitukseen, SGN:lle, kommandiittiyhtiön muille osakkaille sekä mahdollisille tuleville asianosaisille ja kolmansille osapuolille koituva etu

In the event of SGN making a profit, this profit would also be distributed equally between LTO-Nederland and OPP.
SGN:n mahdollisesti tuottama voitto jaetaan samassa suhteessa LTO-Nederlandin ja OPP:n kesken.

SGN: capital: EUR
SGN: pääoma # euroa

It must first be established whether participation in the limited partnership and its managing partner SGN can be considered to be State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty and if so, whether such aid would be compatible with the common market.
Aluksi on selvitettävä, voidaanko osallistumista kommandiittiyhtiön ja sen vastuunalaisen yhtiömiehen SGN:n pääomanmuodostukseen pitää perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna valtiontukena, ja mikäli näin on, soveltuuko se yhteismarkkinoille.

Since silent partners cannot by definition be involved in management, SGN as managing partner performs these activities and therefore acts on behalf of the limited partnership in these matters
Koska äänettömät yhtiömiehet evät määritelmän mukaisesti voi osallistua hallintotehtäviin, vastuunalaisena yhtiömiehenä niistä huolehtii SGN, joka toimii kommandiittiyhtiön nimissä

SGN’s management had specified that the sale and lease-back of land and premises was excluded and that this would be specifically stated in sales contracts
SGN:n johto täsmensi, että yritysten ja maan sale-and-lease back-toiminta ei ole mahdollista ja että tämä mainitaan erikseen myyntisopimuksissa

It can therefore be considered that, by providing the start-up capital of EUR # the Dutch authorities did not confer an advantage on SGN and acted like a market economy investor and lender
Edellä sanotun perusteella voidaan todeta, että sijoittaessaan # euron alkupääoman Alankomaiden viranomaiset eivät myöntäneet erityistä etua SGN:lle, ja ne toimivat kuten markkinataloudessa toimiva sijoittaja ja luotonantaja

According to the information provided by the Dutch authorities only the start-up capital was provided using State resources and no other aid or State resources were made available to the limited partnership or its managing partner SGN.
Alankomaiden viranomaisten toimittamien tietojen mukaan ainoastaan alkupääoma on peräisin julkisista varoista, eikä kommandiittiyhtiölle tai sen vastuunalaiselle yhtiömiehelle SGN:lle myönnetä minkäänlaista muuta tukea tai valtion rahoitusta.

Since silent partners cannot by definition be involved in management, SGN as managing partner performs these activities and therefore acts on behalf of the limited partnership in these matters.
Koska äänettömät yhtiömiehet evät määritelmän mukaisesti voi osallistua hallintotehtäviin, vastuunalaisena yhtiömiehenä niistä huolehtii SGN, joka toimii kommandiittiyhtiön nimissä.

The limited partnership and its managing partner SGN were to be active in the greenhouse cultivation sector in the purchase of land and property to be used for the production of horticultural products
Kommandiittiyhtiö ja sen vastuunalainen yhtiömies SGN toimivat kasvihuoneviljelyalalla; ne ostavat maata ja kiinteistöjä puutarhaviljelyalan tuotteiden tuottamista varten

SGN’s management had stated and guaranteed that the calculations and indications of return in the Deloitte & Touche report had formed the basis of the anticipated return of # % (in line with market expectations) as stated in the business plan
SGN:n johto ilmoitti ja vakuutti, että Deloitte & Touchen tutkimuksen laskelmia ja tuotto-odotuksia oli käytetty perusteena liiketoimintasuunnitelmassa vahvistetulle markkinaperusteiselle # prosentin odotetulle tuotolle

The Dutch authorities explained that, in terms of the management of the limited partnership, the activities of SGN would almost only concern small- and medium-sized companies.
Alankomaiden viranomaiset selittivät, että kommandiittiyhtiön hallinnon osalta SGN:n toiminta liittyy lähinnä pieniin ja keskisuuriin yrityksiin.

This was followed in June 2000 by a similar inauguration of the Laboratoire Sur Site at La Hague for the UP2 and UP3 plants together with COGEMA and SGN, the engineering subsidiary of COGEMA.
Vuoden 2000 kesäkuussa puolestaan avattiin La Haguessa laboratorio (Laboratoire Sur Site) UP2- ja UP3-laitoksille sekä COGEMA:lle ja SGN:lle, joka on COGEMA:n tytäryhtiö teknisellä alalla.

The purchase, sale and temporary management and sale of land by the limited partnership and its managing partner SGN must be in line with market price; acquisition, sale or temporary management below market price is prohibited under the articles of association.
Koska yhtiöjärjestyksessä kielletään maan ostaminen, myyminen ja väliaikainen hallinnointi markkinahintaa alhaisempaan hintaan, kommandiittiyhtiön ja sen vastuunalaisen yhtiömiehen SGN:n on huolehdittava näistä tehtävistä markkinahintaan.

According to the information provided by the Dutch authorities only the start-up capital was provided using State resources and no other aid or State resources were made available to the limited partnership or its managing partner SGN
Alankomaiden viranomaisten toimittamien tietojen mukaan ainoastaan alkupääoma on peräisin julkisista varoista, eikä kommandiittiyhtiölle tai sen vastuunalaiselle yhtiömiehelle SGN:lle myönnetä minkäänlaista muuta tukea tai valtion rahoitusta

The Commission therefore concludes that the involvement of the Dutch authorities in the limited partnership and SGN through the supply of capital and junior loans is in keeping with the market economy investor principle and does not therefore constitute State aid within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty,
Tämän vuoksi komissio päättelee, että Alankomaiden viranomaisten osallistuminen kommandiittiyhtiön ja SGN:n toimintaan pääomasijoituksen ja etuusoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien lainojen muodossa perustuu markkinataloudessa toimivan yksityisen sijoittajan periaatteeseen eikä sen vuoksi ole EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua valtiontukea,

The limited partnership and SGN were to be set up in order to promote spatial restructuring in the horticultural sector
Kommandiittiyhtiö ja SGN oli tarkoitus perustaa puutarhaviljelyalan rakenneuudistuksen edistämiseksi

The effects of the measure must be examined on the following levels: the capital injection and the participation of public authorities in the limited partnership, the benefit for SGN, the other associates in the limited partnership and any future interested parties and advantage for third parties (16).
Toimenpiteen vaikutuksia tarkasteltaessa on otettava huomioon seuraavat näkökohdat: valtion pääomasijoitus ja osallistuminen kommandiittiyhtiön rahoitukseen, SGN:lle, kommandiittiyhtiön muille osakkaille sekä mahdollisille tuleville asianosaisille ja kolmansille osapuolille koituva etu (16).

The regulations establishing the limited partnership and its managing partner SGN ensure that no other activities can be engaged in and that the limited partnership must strive towards a maximum return.
Kommandiittiyhtiön ja SGN:n perustamissäännöissä taataan, että kommandiittiyhtiö ei harjoita muuta toimintaa ja että sen on pyrittävä saamaan mahdollisimman korkea tuotto.

The study funded under Phare (carried out by the consortium NIS/SGN/SKB and confirmed by other international studies) estimates the costs of decommissioning Units 1 and 2 of the Ignalina nuclear power plant (type RBMK 1500) at about EUR1 billion (at 2000 prices) for all operations, including waste treatment, but excluding the final disposal of spent fuel.
Phare-ohjelmasta rahoitetussa selvityksessä, jonka laati NIS/SGN/SKB-konsortio ja jonka päätelmiä muut kansainväliset selvitykset tukevat, Ignalinan ydinvoimalaitoksen (RBMK 1500 -tyyppisten) yksikköjen 1 ja 2 käytöstäpoistokustannukset arvioitiin noin 1 miljardiksi euroksi (vuoden 2000 arvona). Arvio kattaa kaikki käytöstäpoistotoimet, muun muassa jätteiden käsittelyn, mutta ei käytetyn polttoaineen loppusijoitusta.

The regulations establishing the limited partnership and SGN ensure that the market position of the limited partnership itself and SGN (acting on its behalf), does not differ from that of other investors and that they are only involved in the activities referred to above (with investing in the development of the sites concerned being expressly excluded).
Kommandiittiyhtiön ja SGN:n perustamissäännöissä taataan, että kommandiittiyhtiön ja sen nimissä toimivan SGN:n markkina-asema on sama kuin muiden sijoittajien ja että kyseiset yhtiöt harjoittavat ainoastaan edellä mainittuja toimintoja (asianomaisten kohteiden kehittämiseen tarkoitetut investoinnit on nimenomaisesti poissuljettu).