shell entity oor Fins

shell entity

naamwoord

a company that is incorporated but has no assets or operations

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

shell corporation

naamwoord

shell entity

naamwoord

voorbeelde

It is, of course, a shell entity.
Se on tietenkin peiteyritys.

Finally, the bargaining position of a combined Shell/DEA entity and its incentive to achieve the highest possible price for the ethylene vis-à-vis CPO would be the same as for DEA alone.
Lopuksi yhdistyneen Shell/DEA:n neuvotteluasema ja sen yllyke saada CPO:lle myytävän eteenin hinta mahdollisimman korkeaksi olisivat aivan samat kuin yksin toimivalla DEA:lla.

The latter wholly owned the Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV (‘SNV’), which is the legal entity of the Shell group responsible for marketing road pavement bitumen in the Netherlands.
Viimeksi mainittu omisti kokonaan yhtiön Shell Nederland Verkoopmaatschappij BV (jäljempänä SNV), joka on Shell-konsernin oikeudellinen yksikkö, joka vastaa tienpäällystebitumin myynnistä Alankomaissa.

Britannia says it continued to exist as a legal entity, but claims to be a mere shell company, an not a functioning economic entity.
Britannia sanoo olevansa edelleen olemassa oikeushenkilönä, mutta väittää olevansa pelkkä pöytälaatikkoyritys, ei toimiva taloudellinen yksikkö.

The combined entity’s closest competitor, Shell, represents (#-#) % of the overall merchant market for both on-site and off-site supplies
Yhdistyneen toimijan lähimmän kilpailijan Shellin osuus on [#–#] prosenttia koko myyntimarkkinoista sekä paikan päälle että muualle suuntautuvien toimitusten osalta

Shell is a global group of entities active in the exploration, development and production of oil and gas.
Shell on maailmanlaajuinen yhtymä, joka toimii öljyn ja kaasun etsinnän, jalostuksen ja tuotannon alalla.

The combined entity’s closest competitor, Shell, represents (15-25) % of the overall merchant market for both on-site and off-site supplies.
Yhdistyneen toimijan lähimmän kilpailijan Shellin osuus on [15–25] prosenttia koko myyntimarkkinoista sekä paikan päälle että muualle suuntautuvien toimitusten osalta.

(133) It is therefore concluded that the two proposed concentrations would result in the creation of a collective dominant position of the two new entities Shell/DEA and BP/E.ON on the market for the supply of ethylene on the ARG+ pipeline network.
(133) Edellä esitetyn perusteella on pääteltävissä, että kaksi ehdotettua yrityskeskittymää johtaisivat siihen, että uudet yritykset, Shell/DEA ja BP/E.ON, saisivat yhteisen määräävän aseman ARG-putkiston kautta tapahtuvien eteenitoimitusten markkinoilla.

(143) It is therefore concluded that the two proposed concentrations would result in the creation of a collective dominant position of the two new entities Shell/DEA and BP/E.ON on the market for the supply of ethylene on the ARG+ pipeline network.
(143) Komissio on tullut siihen johtopäätökseen, että kaksi ehdotettua yrityskeskittymää johtaisivat siihen, että uudet yritykset, Shell/DEA ja BP/E.ON, saisivat yhteisen määräävän aseman ARG-putkiston kautta tapahtuvan eteenin toimituksen markkinoilla.

(72) The merged entities BP/Veba and Shell/DEA will have very similar market shares in the range of [25 to 35] * % each.
(72) Sulautuneina BP/Veban ja Shell/DEA:n markkinaosuudet ovat hyvin samanlaiset eli noin [25-35]* prosenttia.

(81) The merged entities BP/Veba and Shell/DEA will have very similar market shares in the range of [25 to 35]* % each.
(81) Sulautuneina BP/Veban ja Shell/DEA:n markkinaosuudet ovat hyvin samanlaiset eli noin [25-35]* prosenttia, kuten edellä esitettiin.

Due to their vertical integration the combined entities Shell/DEA and BP/Veba will share similar incentives with respect to ethylene sales to ethylene derivatives producers, in particular to those downstream producers which do not have their own ethylene supply or do so only in part.
Koska sekä Shell/DEA että BP/Veba ovat yhdistymisensä jälkeen vertikaalisesti integroituneita, niillä on samoja yllykkeitä eteenin myynnissä eteenijohdannaisten tuottajille ja etenkin sellaisille tuotantoketjun loppupään tuottajille, joilta puuttuu kokonaan tai osittain oma eteenin saantilähde.

Due to their vertical integration the combined entities Shell/DEA and BP/Veba will share similar incentives with respect to ethylene sales to ethylene derivatives producers, in particular to those downstream producers which do not have their own ethylene supply or do so only in part.
Koska sekä Shell/DEA että BP/Veba ovat yhdistymisensä jälkeen vertikaalisesti integroituneita, niillä on samoja kannustimia eteenin myynnissä eteenijohdannaisten tuottajille ja etenkin sellaisille tuotantoketjun loppupään tuottajille, joilta puuttuu kokonaan tai osittain oma eteenin saantilähde.

The entity must not be an empty shell but must have its own personnel and actual resources.
Yksikkö ei saa jäädä tyhjäksi kuoreksi, vaan sillä on oltava omat henkilöstöresurssit ja tosiasialliset resurssit.

little or no consideration for economic substance which allows the creation of special purpose entities (e.g. letterbox companies, shell companies...) with a lower tax treatment,
taloudellisen sisällön huomioiminen vain vähän tai ei lainkaan, mikä mahdollistaa sellaisten erillisyhtiöiden perustamisen, joilla on kevennetty verokohtelu (esimerkiksi pöytälaatikkoyhtiöt ja valeyhtiöt)

Furthermore, customers and competitors were used to referring to the entire undertaking and each of its legal entities as ‘Shell’, thus showing that SNV was perceived by third parties and on the relevant market as being part of the Shell group.
Asiakkaat ja kilpailijat kutsuivat yleensä koko yritystä ja kutakin sen oikeudellisista kokonaisuuksista nimellä ”Shell”, mikä osoitti, että kolmannet ja kyseessä olevat markkinat katsoivat SNV:n kuuluvan Shell-konserniin.

(12) CRI International is a US-based entity wholly owned by the Royal Dutch/Shell group of companies.
(12) CRI International on Royal Dutch Shell -yritysryhmän kokonaan omistama tytäryhtiö, jonka kotipaikka on Yhdysvalloissa.

(92) In conclusion, it has been shown for several of the ethylene downstream products that due to the similar degree of vertical integration of Shell and BP the combined entities would share similar incentives with regard to the supply of ethylene in the ARG+ area.
(92) Voidaan siis päätellä, että Shellin ja BP:n samanlaisen vertikaalisen integraatioasteen vuoksi yhdistyneillä yrityksillä on monien tuotantoketjun loppupään eteenituotteiden kohdalla samat kannustimet ARG+-alueella suorittamissaan eteenitoimituksissa.

(102) In conclusion, it has been shown for several of the ethylene downstream products that due to the similar degree of vertical integration of Shell and BP the combined entities would share similar incentives with regard to the supply of ethylene in the ARG+ area.
(102) Voidaan siis päätellä, että Shellin ja BP:n samanlaisen vertikaalisen integraatioasteen vuoksi yhdistyneillä yrityksillä on monien tuotantoketjun loppupään eteenituotteiden kohdalla samat kannustimet ARG+-alueella suorittamissaan eteenitoimituksissa.

Amendment 14 Proposal for a directive Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) It is important that information concerning the beneficial ownership of companies, trusts and other mechanisms be made publicly available in open-data formats in order to prevent anonymous shell companies and comparable legal entities from being used to launder money to finance terrorist activities.
Tarkistus 14 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 10 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (10 a) On tärkeää, että tiedot yhtiöiden, trustien ja muiden järjestelyjen todellisista omistajista ja edunsaajista saatetaan julkisesti saataville avoimessa dataformaatissa, jotta estetään anonyymien pöytälaatikkoyhtiöiden ja vastaavien oikeushenkilöiden käyttäminen rahanpesuun terrorismin rahoittamiseksi.

Amendment 5 Proposal for a directive Recital 10 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (10a) It is important that information concerning the beneficial ownership of companies, trusts and other mechanisms be made publicly available in open-data formats in order to prevent anonymous shell companies and comparable legal entities from being used to launder money to finance terrorist activities.
Tarkistus 5 Ehdotus direktiiviksi Johdanto-osan 10 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (10 a) On tärkeää, että tiedot yhtiöiden, trustien ja muiden järjestelyjen todellisista edunsaajista saatetaan julkisesti saataville avoimessa dataformaatissa, jotta estetään anonyymien pöytälaatikkoyhtiöiden ja vastaavien oikeushenkilöiden käyttäminen terrorismin rahoittamiseksi toteutettavaan rahanpesuun.

They also state that Deutsche Shell and the permanent establishment formed a single economic entity and that, on the group balance sheet, there were always economic fluctuations related to changes in the exchange rate.
Ne korostavat myös, että Deutsche Shell ja kyseinen toimipaikka muodostivat jakamattoman taloudellisen yksikön ja että konsernin tase sisälsi jatkuvasti rahavirtoja, jotka liittyivät vaihtokurssien kehitykseen.

Clear criteria on how to treat these entities are warranted (i.e. validation of the internal models they were using in the UK) and supervisors should ensure that these relocated entities are not mere empty shells that keep all their activity and resources in the UK.
Tarvitsemme selvät kriteerit sille, miten näitä toimijoita on kohdeltava (kuten toimijoiden Yhdistyneessä kuningaskunnassa käyttämien sisäisten mallien vahvistaminen), ja valvojien olisi varmistettava, että nämä muualle siirtyneet toimijat eivät ole vain tyhjiä kuoria, jotka säilyttävät kaiken toimintansa ja resurssinsa Yhdistyneessä kuningaskunnassa.