slip of the pen oor Fins

slip of the pen

naamwoord

(idiomatic) A mistake in handwriting.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kirjoitusvirhe

naamwoord

mistake in handwriting

voorbeelde

A slip of the pen, I'm afraid, Finneas.
Luulen, että kynä lipesi, Finneas.

That is a revealing slip of the pen.
Tämä on paljastava lipsahdus.

Yet it is a revealing slip of the pen.
Mutta tämä on kuitenkin paljastava lipsahdus.

"""Tell Professor Phelps it was a slip of the pen."""
"""Sano professori Phelps'ille, että se oli kirjoitusvirhe."""

Mr President, I would like to correct an apparent slip of the pen by means of an oral amendment.
Arvoisa puhemies, haluan korjata ilmeisen kirjoitusvirheen suullisella tarkistuksella.

On the contrary, one scholar’s analysis stated that the few discrepancies found “consisted chiefly of obvious slips of the pen and variations in spelling.”
Ei ollut, sillä eräs tiedemies sanoo tutkimuksessaan, että ne harvat poikkeavuudet, jotka on löydetty, ”olivat enimmäkseen selviä kirjoitusvirheitä ja erilaisia kirjoitustapoja”.

This slip of the pen will no doubt displease Mr Duisenberg who, for his part, keeps reiterating day after day that the euro is fundamentally stable.
Tämä lipsahdus ei epäilemättä ole mieluinen Duisenbergille, joka puolestaan selittää päivittäin, että euro on perustaltaan vakaa valuutta.

44 The French Government acknowledges in its reply that the number of days which it had mentioned was 160 and not 130, but maintains that that was merely a slip of the pen.
44 Ranskan hallitus myöntää komission vastineen johdosta antamassaan vastauksessa, että sen mainitsema päivien lukumäärä oli 160 eikä 130, mutta vetoaa siihen, että kysymyksessä oli kirjoitusvirhe.

“I felt bound to conclude that we have here either a slip of the pen on Paul’s part or a textual corruption, and I have therefore been bold enough to alter the verse in order to make good sense.”
”Minun oli pakko päätellä, että tässä on joko Paavalin tekemä lipsahdus tai tekstiväärennös, ja olen siksi ollut kyllin rohkea muuttaakseni jakeen ymmärrettäväksi.”

173 The Commission can thus not be accused of having carried out an erroneous analysis in the contested decision on the basis of a minor error, which appears to be a slip of the pen at an earlier stage.
173 Komissiota ei siis voida moittia virheellisen analyysin esittämisestä riidanalaisessa päätöksessä sen takia, että se on aikaisemmin tehnyt kirjoitusvirheeltä vaikuttavan vähäisen virheen.

80 At the hearing, the Commission first characterised the omission of a reference to Regulation No 17 in the preamble to the contested decision as a technical error, then as a procedural error or even as a slip of the pen.
80 Suullisessa käsittelyssä komissio luokitteli ensiksi viittauksen puuttumisen asetukseen N:o 17 riidanalaisen päätöksen johdanto-osassa tekniseksi virheeksi, sitten muotovirheeksi ja vielä kirjoitusvirheeksi.

Thus, it is difficult to see the absence of ‘other illegal activities’ in Article 325(2) as a mere ‘slip of the pen’ of the Treaty drafters, unless of course those drafters were very absent-minded and their pen slipped three times within the same article.
Näin ollen ei oikein voida katsoa, että perussopimusten laatijat olisivat yksinkertaisesti unohtaneet sisällyttää muun laittoman toiminnan SEUT 325 artiklan 2 kohtaan, elleivät ne sitten olleet erittäin hajamielisiä unohtaen sisällyttää sen kahteen muuhunkin artiklan kohtaan.

47 It must be observed, as the Commission maintains in its rejoinder, that those references cannot be considered slips of the pen, since the French Government clearly made reference twice in that correspondence to a commitment to operate the vessel in the area in question for 160 days.
47 On todettava, että kuten komissio huomauttaa vastauskirjelmässään, näiden mainintojen ei voida katsoa olevan kirjoitusvirhe, koska Ranskan hallitus on tässä kirjeenvaihdossa kahteen kertaan selkeästi ilmaissut sitoumuksen, joka koskee aluksen liikennöintiä kysymyksessä olevalla alueella 160 päivän ajan.

My hand was on my head and I slipped, and the top of my pen just...
Käteni oli päälläni ja lipesi ja kynä...

From the context in which this phrase appears in the programme, however, it seems to be merely a slip of the pen.
Asiayhteydestä, jossa tämä sanonta on ohjelmassa, ilmenee kuitenkin, että se lienee vain kirjoituslipsahdus.

Desk pads, pen trays, letter racks, blotters, slip boxes, writing boxes, cases, all the aforesaid goods of plastic or leather, ink
Piirustusalustat, kynärasiat, kirjetelineet, sammuttimet, paperitelineet, paperikorit, nuolikotelot, kaikki edellä mainitut tuotteet muovista tai nahasta, musteet

This idea of a "people's revolution seems strange coming from Marx, so that the Russian Plekhanovites and Mensheviks, those followers of Struve who wish to be regarded as Marxists, might possibly declare such an expression to be a "slip of the pen" on Marx's part.
Tämä »kansan» vallankumouksen käsite kuulostaa omituiselta Marxin lausumana, ja Venäjän plehanovilaiset ja menshevikit, nuo Struven seuraajat, jotka haluavat olla marxilaisten kirjoissa, voisivat ehkä julistaa tämän Marxin sanonnan »epähuomiossa lausutuksi».

Considering, however, the context in which that phrase "egalisation des classes" occurs, it seems to be a mere slip of the pen, and the General Council feels confident that you will be anxious to remove from your program an expression which offers such a dangerous misunderstanding. It suits the principles of the International Working Men's Association to let every section freely shape its own theoretical program, except the single case of an infringement upon its general tendency.
Asiayhteydestä, jossa tämä sanonta on ohjelmassa, ilmenee kuitenkin, että se lienee vain kirjoituslipsahdus. Pääneuvosto ei sen vuoksi epäile vähääkään, etteikö tätä sanontaa, joka saattaa johtaa arveluttavaan väärinkäsitykseen, poisteta ohjelmasta.[3] Tällä edellytyksellä vastaa Kansainvälisen työväenliiton periaatteita se, että kullekin jaostolle jätetään vastuu omasta ohjelmastaan.

Keep your pen/s safely tucked in one of the soft pen holders and slip it in your suit or bag pocket.
Pidä kynäsi turvallisesti suojassa pehmeässä kynäkotelossa ja sujauta kotelo takkisi tai laukkusi taskuun.

One large zipped front pocket, one large zipped front pocket with four pen loops, one slip-in pocket for business cards and one phone pocket with flap and velcro, one large front pocket with two magnets behind the other two front pockets, two small zipped side pockets with a piece of elastic mesh to prevent the bottle from falling out and one small zipped back pocket, integrated in the smart sleeve.
Ulkotaskut Yksi suuri vetoketjullinen etutasku, yksi suuri vetoketjullinen kahdella kynälenkillä varustettu etutasku, yksi avonainen tasku, yksi avonainen tasku käyntikorteille ja yksi läpällinen ja tarranauhallinen puhelintasku, yksi suuri kahdella magneetilla varustettu etutasku kahden muun etutaskun takana ja yksi suuri vetoketjullinen takatasku, jota voi käyttää smart sleeve -taskuna.