small wonder oor Fins

small wonder

naamwoord

(idiomatic) An event or fact whose cause or rationale is not difficult to discern; an unsurprising occurrence.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ei mikään ihme

unsurprising occurrence

ei varsinaisesti yllätys

unsurprising occurrence

voorbeelde

Small wonder that the recovery rate is a paltry 15 percent.
Ei ihme, että teoksista saadaan takaisin vaivaiset 15 prosenttia.

Small wonder, then, that many scientists and others have little respect for religion.
Ei siksi mikään ihme, että monet tiedemiehet ja muut ovat tunteneet vain vähän kunnioitusta uskontoa kohtaan.

Small wonder, then, that the apostle was seized and taken to the Areopagus to be questioned.
Ei siksi ihme, että apostoliin käytiin käsiksi ja hänet vietiin Areiopagille kuulusteltavaksi.

Small wonder then that there are other cave dwellers that stay put
Ei ole outoa, että toiset lajit ovat päättäneet pysyä luolissa

“Small wonder that the man with five daughters and no sons feels he has been cursed.”
”Eikä ole ihme, että mies, jolla on viisi tytärtä eikä yhtään poikaa, tuntee olevansa kirottu.”

Small wonder.
Ei ihme.

Small wonder the man is a sadist.
Ei ihme, että hän on sadisti.

Small wonder that the Commission describes an improved regulatory environment as being, "a prize well worth claiming".
Ei ole ihme, että komissio kuvailee entistä parempaa lainsäädäntöä "tavoittelemisen arvoiseksi palkinnoksi".

Small wonder that English pirates were eager to seize Spanish galleons carrying the rich treasures of Peru!
Ei ihme, että englantilaiset merirosvot kärkkyivät espanjalaisia purjelaivoja, galeoneja, jotka kuljettivat Perun arvokkaita aarteita!

Small wonder DiNozzo is always looking over his shoulder.
Ei ihme, että DiNozzo vilkuilee aina olkansa yli.

Small wonder that people have become skeptical about what they read.
Eipä juuri ihme, että ihmiset ovat alkaneet suhtautua epäilevästi lukemaansa.

Small wonder that the anointed ‘greatly rejoice’ in their living hope!
Ei ihme, että voidellut ”iloitsevat suuresti” elävästä toivostaan!

Small wonder?
Small Wonder?

Small wonder that many persons unnecessarily ask “What was that?”
Ei ole suuri ihme, että monet ihmiset kysyvät tarpeettomasti: ”Mitä sanoittekaan?”

Small wonder, in view of such a spiritual famine, that many church journals have suspended publication.
Tällaisen hengellisen nälänhädän huomioon ottaen ei ole ihme, että monien kirkollisten lehtien julkaiseminen on lopetettu.

Small wonder that, according to WHO, a child dies of a water-related disease every eight seconds!
Ei mikään ihme, että joka kahdeksas sekunti kuolee yksi lapsi johonkin vedestä johtuvaan sairauteen, kuten WHO kertoo.

Small wonder that many researchers conclude that aging is “the most complex of all biological problems”!
Ei ihme, että ikääntyminen on monien tutkijoiden mielestä ”kaikista biologisista ongelmista visaisin”.

Small wonder that many, seeing no other way out, view faith healing as at least worth a try.
Ei ole ihme, että monet, joiden mielestä muutakaan ratkaisua ei ole olemassa, pitävät uskolla parantamista ainakin kokeilemisen arvoisena vaihtoehtona.

It's a small wonder you've started taking anti-anxiety medication while at work.
Niinpä käytät rauhoittavia lääkkeitä töissä.

She's Vicki the robot girl from Small Wonder.
Hän on robottityttö Tina Small Wonderista.

Small wonder that the building of this railway would become one of the most colorful of African sagas.
Ei ihme, että tämän rautatien rakentamisesta tulisi yksi värikkäimmistä Afrikkaa koskevista kertomuksista.

Small wonder there are no parking regulations in St Petersburg.
Pienoinen ihme, ettei Pietarissa ole pysäköintirajoituksia.

Small wonder that many persons have lost confidence in humankind and live in fear.
Ei ihme, että monet ovat menettäneet luottamuksensa ihmisiin ja elävät pelossa.

Small wonder that Albert Einstein once said: “The weapons of World War IV will be stone clubs.”
Ei ole näin ollen ihme, että Albert Einstein sanoi kerran: ”Neljännen maailmansodan aseina ovat kivinuijat.”