smolt oor Fins

smolt

adjektief, naamwoord

A young salmon two or three years old, when it has acquired its silvery color.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

smoltti

naamwoord

young salmon

The repayments terms had been designed to reflect the growing cycle of the smolts.
Takaisinmaksuajat oli suunniteltu vastaamaan smolttien kasvusykliä.

voorbeelde

Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea (1) provides that the amount of the Community contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted;
Euroopan talousyhteisön ja Ruotsin hallituksen välisen tiettyjä lohen lisääntymistä Itämeressä edistäviä toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä 27 päivänä kesäkuuta 1980 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2210/80 (1) säädetään, että yhteisön apu on yhtä suuri kuin Ruotsin viranomaisille kasvatuksesta, tunnistamisesta ja veteen laskemisesta aiheutuneet todelliset kustannukset sellaisen nuorten lohien määrän osalta, joka tarvitaan tuottamaan yhteisölle Ruotsin kalastusalueella sille vuodelle, jonka kuluessa taloudellinen apu on annettava, myönnettyä yksipuolista kiintiötä vastaava määrä lohia,

Indeed, the main cost drivers are the cost of smolts (baby fish), feed and labour
Suurimmat kustannukset aiheutuvat smolteista, kalanruuasta ja työvoimasta

Table (1): Evolution of costs of feed and smolt in Norwegian Kroner (per kilo of salmon - Head On Gutted (HOG) ( source: Kontali Analyse AS[4] (2008) )
Taulukko 1: Rehun ja smolttien kustannusten kehitys, Norjan kruunua (lohikiloa kohden, perattuina, päineen) ( lähde: Kontali Analyse AS[4] (2008))

The Norwegian interested parties claimed that major producers of LRT were switching increasingly to the production of salmon because of the biological differences between LRT and salmon (e.g. harvesting frequency, shorter period for releasing trout smolt), which would make the production of salmon more efficient and therefore more lucrative
Norjalaiset intressitahot väittivät, että isokokoisen kirjolohen tuottajat olivat yhä enenevässä määrin siirtymässä lohentuotantoon lohen ja isokokoisen kirjolohen biologisten erojen takia (esim. pyyntitiheys, kirjolohismolttien lyhyempi istutusaika), jotka tekisivät lohentuotannosta tehokkaampaa ja näin ollen tuottoisampaa

In order to secure the loans, they were granted under the condition that the lender took the right of title on the smolts, thus securing the loan on the basis of the sale value of the adult fish
Lainojen vakuudeksi niiden myöntämisehtona oli se, että smoltit olivat lainanantajan omaisuutta, jolloin lainan vakuus perustui täysikasvuisten kalojen myyntiarvoon

The same statistics however revealed that, when looking at a wider time-span, the smolt cost had fluctuated over the last 10 years and overall did not significantly increase.
Samat tilastot kuitenkin osoittavat, että kun tarkastellaan pidempää aikaväliä, smolttikustannukset ovat vaihdelleet viimeisten kymmenen vuoden aikana eivätkä yleisesti ottaen ole nousseet merkittävästi.

For wild salmon rivers which have reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, the wild smolt production shall reach 75% of the potential smolt production capacity for each river in five years after the entry into force of this regulation.
Luonnonlohijoissa, jotka ovat tämän asetuksen voimaantullessa saavuttaneet 50 prosenttia potentiaalisesta smolttituotantokapasiteetista, luonnonvaraisen smolttituotannon on kasvettava jokaisessa joessa 75 prosenttiin potentiaalisesta smolttituotantokapasiteetista viiden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.

At the smolt stage the fish are transferred into sea pens or tanks in lochs and inlets around the Scottish coast for a period of #-# years, or in the case of organically produced Scottish farmed salmon, a period of #-#/# years
Poikasvaiheessa kalat siirretään Skotlannin rannikon vuonoihin tai lahdelmiin merivesialtaisiin tai-tankkeihin #–# vuodeksi, luonnonmukaisesti tuotettu skotlantilainen viljelty lohi kuitenkin #–#,# vuodeksi

In addition, based on a combination of various factors such as the mortality factors, government regulations ruling maximum allowed biomass and lower yield per smolt in 2008, according to Kontali Analysis , the estimated production of salmon in 2008 should increase by merely 6%, i.e. from 723.000 tonnes WFE in 2007 to 770.000 tonnes in 2008, i.e. 47.000 tonnes WFE.
Lisäksi Kontali Analysis arvioi useiden eri tekijöiden, kuten kuolleisuustekijöiden, suurinta sallittua biomassaa koskevien valtiollisten määräysten ja vuoden 2008 pienemmän smolttikohtaisen sadon, yhteisvaikutuksen perusteella, että lohtentuotanto nousisi vuonna 2008 vain 6 prosenttia, eli vuonna 2007 saavutetusta 723 000 tonnista 770 000 tonniin vuonna 2008, jolloin kasvua on 47 000 tonnia kokonaisen kalan vastinarvona ilmaistuna.

Michael continues: “Between May and June, the fish, now called a smolt, is prompted by some internal signal and joins thousands of others in an exodus downstream to the estuaries.”
Michael jatkaa: ”Touko-kesäkuussa jokin sisäinen signaali saa kalan, jota kutsutaan tässä vaiheessa vaelluspoikaseksi eli smoltiksi, vaeltamaan tuhansien muiden poikasten joukossa alavirtaan.”

For wild salmon rivers which have not reached 50% of the potential smolt production capacity by the time of the entry into force of this Regulation, Member States concerned shall establish not later than two years after the entry into force of this Regulation national technical conservation measures.
Jos luonnonlohijoki ei ole tämän asetuksen voimaantullessa saavuttanut 50:tä prosenttia potentiaalisesta smolttituotantokapasiteetista, asianomaisten jäsenvaltioiden on otettava käyttöön kansallisia teknisiä säilyttämistoimenpiteitä kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta.

In any case, the investigation did not reveal, nor did any of the interested parties claim, a significant change of smolt costs developments in the future
Tutkimuksessa ei kuitenkaan ilmennyt eikä yksikään asianomainen osapuoli esittänytkään, että smolttien kustannuskehitys muuttuisi huomattavasti tulevaisuudessa

Subsequent to disclosure, the Community industry (‘CI’) claimed that the conclusions reached as far as feed and smolt costs are concerned would be erroneous.
Kun näistä tiedoista oli ilmoitettu, yhteisön tuotannonala väitti, että tehdyt päätelmät olivat rehun ja smoltin osalta virheelliset.

smolts for stocking shall be marked by clipping their adipose fins. [Am.
tuki-istutuksiin tarkoitetut smoltit on merkittävä leikkaamalla niiden rasvaevät; [tark.

‘potential smolt production capacity’ means the production capacity of smolts calculated for each river on the basis of relevant river-specific parameters;
”potentiaalisella smolttituotantokapasiteetilla” tarkoitetaan smolttien tuotantokapasiteettia kussakin joessa asianmukaisten jokikohtaisten tekijöiden perusteella;

In the absence of any substantiated comments submitted with respect to the interests of producers of smolt and feed, suppliers and producers in the EC related to Norwegian producers/importers, the findings as set out in recitals 117 to 121 of the provisional Regulation are hereby confirmed.
Koska muita norjalaisiin tuottajiin/tuojiin etuyhteydessä olevien EY:n smoltin ja rehun tuottajien, tavarantoimittajien ja tuottajien etua koskevia merkittäviä huomautuksia ei esitetty, väliaikaista tullia koskevan asetuksen johdanto-osan 117–121 kappaleessa esitetyt päätelmät vahvistetaan.

In any case, the investigation did not reveal, nor did any of the interested parties claim, a significant change of smolt costs developments in the future.
Tutkimuksessa ei kuitenkaan ilmennyt eikä yksikään asianomainen osapuoli esittänytkään, että smolttien kustannuskehitys muuttuisi huomattavasti tulevaisuudessa.

In any case, the investigation did not reveal nor did any of the interested parties claim a significant change of smolt costs developments in the future.
Tutkimuksessa ei kuitenkaan ilmennyt eikä yksikään asianomainen osapuoli esittänytkään, että smolttien kustannuskehitys muuttuisi huomattavasti tulevaisuudessa.

Whereas Council Regulation (EEC) No 2210/80 of 27 June 1980 on the conclusion of an Agreement between the European Economic Community and the Government of Sweden relating to certain measures intended to promote the reproduction of salmon in the Baltic Sea (1) provides that the amount of the contribution must be equal to the actual costs to the Swedish authorities of breeding, tagging and releasing the quantity of smolt necessary to produce a quantity of salmon equal to the non-reciprocal quota allocated to the Community in the Swedish fishery zone for the year during which the contribution is to be granted;
Euroopan talousyhteisön ja Ruotsin hallituksen välisen tiettyjä lohen lisääntymistä Itämeressä edistäviä toimenpiteitä koskevan sopimuksen tekemisestä 27 päivänä kesäkuuta 1980 annetussa neuvoston asetuksessa (ETY) N:o 2210/80 (1) säädetään, että yhteisön apu on yhtä suuri kuin Ruotsin viranomaisille kasvatuksesta, tunnistamisesta ja veteen laskemisesta aiheutuneet todelliset kustannukset sellaisen nuorten lohien määrän osalta, joka tarvitaan tuottamaan yhteisölle Ruotsin kalastusalueella sille vuodelle, jonka kuluessa taloudellinen apu on annettava, myönnettyä yksipuolista kiintiötä vastaava määrä lohia,

The quality of smolt for release must be monitored.
Istutettavien lohenpoikasten laatua tulee valvoa.

For wild salmon rivers which have not reached 50 % of the potential smolt production capacity by ... (13), the wild smolt production shall reach 50 % of the potential smolt production capacity for each river by ... (14) and 75 % 80 % by ... (15). [Am.
Luonnonlohijoissa, jotka eivät ole ... (13) saavuttaneet 50:tä prosenttia potentiaalisesta smolttituotantokapasiteetista, luonnonvaraisen smolttituotannon on kasvettava jokaisessa joessa 50 prosenttiin potentiaalisesta smolttituotantokapasiteetista viimeistään ... (14) ja 75 prosenttiin 80 prosenttiin potentiaalisesta smolttituotantokapasiteetista kymmenen vuoden viimeistään ... (15). [tark.

Within this framework, several factors having an influence on the level of the unit costs were examined, such as costs of feed, costs of smolt and the impact of the consolidation process of the Norwegian LRT industry
Näissä puitteissa tarkasteltiin useita yksikkökustannusten tasoon vaikuttavia tekijöitä, kuten rehukustannuksia, smolttien kustannuksia ja Norjan isokokoisen kirjolohen tuotantoalan yhdentymisprosessin vaikutusta

Within this framework, several factors having an influence on the level of the unit costs were examined, such as costs of feed, costs of smolt and the impact of the consolidation process of the Norwegian LRT industry.
Näissä puitteissa tarkasteltiin useita yksikkökustannusten tasoon vaikuttavia tekijöitä, kuten rehukustannuksia, smolttien kustannuksia ja Norjan isokokoisen kirjolohen tuotantoalan yhdentymisprosessin vaikutusta.

(52) The CI also claimed that Norwegian statistics showed that smolt unit cost had increased by 15.7% between 2003 and 2006.
(52) Yhteisön tuotannonala väitti, että Norjan tilastot osoittavat, että smoltin yksikkökustannus on noussut 15,7 prosenttia vuosina 2003–2006.