smoulder oor Fins

smoulder

werkwoord, naamwoord

(intransitive, chiefly UK) Alternative form of smolder.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kyteä

werkwoord

1|palaa hitaasti ilman liekkejä

We also know, however, that major problems still exist elsewhere, for example in western Africa, where various fires are smouldering.
Tiedämme kuitenkin, että suuria ongelmia on edelleen muualla, esimerkiksi Länsi-Afrikassa, jossa kytee useita kriisipesäkkeitä.

savuta

werkwoord

hiipuminen

Noun verb

hehkua · hiipua · hiillos · kytevä tuli

Soortgelyke frases

smouldering
kytevä

voorbeelde

— The prepared cigarettes are lit using the lighter and left to smoulder freely without puffing (to burn excess paper).
— valmistetut savukkeet sytytetään sytyttimellä ja annetaan palaa vapaasti ilman imaisua (ylimääräisen paperin polttamiseksi).

This is where the smoking expert uses his craftsman’s skill to control both the firing process and the process of achieving the smoking temperatures by creating smouldering nests or tearing them open in order to obtain the required temperature ranges.
Tässäkin korostuu savustajan käsityötaito, koska hänen tehtävänään on valvoa sekä itse savustusprosessia että savun muodostumislämpötilojen kehittymistä säätelemällä kytevää puuainesta siten, että toivottu lämpötila-alue saavutetaan.

The reason for the deal is the permanently smouldering conflict between Greece and Turkey over Cyprus.
Syynä aseistuksen vahvistamiseen on Kreikan ja Turkin välillä jatkuvasti kytevä konfliktitilanne, jossa kyse on Kyproksesta.

It is true that this war was a wake-up call for Europe, confronting it with its responsibilities, but the fire is still smouldering in the Caucasus, and we must do everything we can to bring a definitive end to the frozen conflicts, in the interests of the security of the whole of Europe.
On totta, että Georgian sota herätti EU:n hoitamaan velvollisuuksiaan. Tuli Kaukasuksella kytee kuitenkin yhä, ja meidän on koko EU:n turvallisuuden vuoksi tehtävä kaikkemme saadaksemme konflikti laukeamaan.

These actions require an underfloor smouldering furnace, as it is an essential prerequisite for the intricate smoking process for the product to be produced
Näiden toimenpiteiden vuoksi on perusteltua käyttää hitaasti alhaalta hehkuvaa savustusuunia, joka on kyseisen tuotteen huolellisen savustusprosessin ensisijainen edellytys

The temperatures and various temperature ranges are obtained by creating smouldering nests in the hearth of the chimney smoking installation.
Eri lämpötilat ja lämpötila-alueet saadaan aikaan savustusuunin arinalla säädeltävän kytemisen avulla.

(c) If the substance does not ignite and propagate combustion either by burning with flame or smouldering along 200 mm of the powder train within the two-minute (or 20 minute) test period, the substance shall not be classified as a flammable solid and no further testing is required.
(c) Jos aine ei 2 minuutin (tai 20 minuutin) koeajan aikana syty ja palaminen ei etene joko liekkinä palaen tai kytemällä 200 mm jauhenauhaa pitkin, ainetta ei luokitella helposti syttyväksi eikä lisätestejä vaadita.

Apparatus for detecting and fighting smouldering fires in enclosed spaces, namely tanks, mainly of metal
Välineet suljetuissa tiloissa tapahtuvien kytevien palojen tunnistamiseen ja torjumiseen, nimittäin pääasiassa metalliset tankit

It is true that the Middle East is very much affected at present but, in the Balkans, the fire is still smouldering ...
On totta, että Lähi-idässä tapahtuu tällä hetkellä paljon, mutta Balkanin maissa tuli kytee edelleen ...

To Russia, Central Asia is a hotbed of potential instability, of violent Islamist movements threatening other parts of the world as well, with the continuous threat of the Taleban regime smouldering behind.
Venäjälle Keski-Aasia on potentiaalisen epävakauden ja muutakin maailmaa uhkaavien väkivaltaisten islamististen liikkeiden lähde. Taustalla kytee jatkuva Taleban-hallinnon uhka.

Effective cooperation in the fight against terrorism and in the many other conflicts still smouldering on our borders, in the southern Caucasus in particular, cannot in fact work without a basis of common, shared values.
Tehokas yhteistyö terrorismin torjunnan alalla ja monissa muissa konflikteissa, jotka kytevät yhä rajoillamme, erityisesti Etelä-Kaukasuksella, ei toimi ilman yhteisiin arvoihin nojaavaa perustaa.

An infrared light is used to detect larger particles generated by slow, smouldering fires, while a blue light detects smaller particles created by fast fires.
Infrapunavaloa käytetään hitaasta, kytevästä tulesta syntyvien suurempien hiukkasten havaitsemiseen, kun taas sininen valo havaitsee nopeasti palavan tulen luomia hiukkasia.

Installations and apparatus for detecting and fighting smouldering fires in enclosed spaces, namely checking (supervision) apparatus and equipment, conduits, spray nozzles (fire-fighting) and valves
Laitteistot ja laitteet suljetuissa tiloissa tapahtuvien kytevien palojen tunnistamiseen ja torjumiseen, nimittäin valvontalaitteet ja välineet, johdot, suuttimet (tulentorjunta) ja venttiilit

smouldering of copper cables
Kuparikaapelien sulatus

In their eyes, for all their would-be wariness, a light smouldered which would not be put out.
Heidän silmissään oli kaikesta niiden muka varovaisuudesta huolimatta hehku, joka ei ottanut sammuakseen.

Controlling the smoulder smoke temperatures produces colours and aromas which are the key to the taste and dark colour of the ‘Halberstädter Würstchen’.
Valvomalla tarkkaan hehkulämmöstä syntyvän savun lämpötilaa saadaan aikaan väriin ja aromiin vaikuttavia aineita, jotka ovat ratkaisevan tärkeitä Halberstädter Würstchen -makkaran maulle ja tummalle värille.

Madam President, I am happy to echo the words of the Council presidency and would add that in Albania the fuse is smouldering.
Arvoisa puhemies, tuen neuvoston puheenjohtajan sanoja ja lisään siihen vielä, että Albaniassa sytytyslanka on ruutitynnyrin vieressä.

Racial and ethnic disagreements can at any moment lead to extreme animosity in the Western Balkans; the tension is smouldering under the surface and can suddenly flare up.
Rotuun tai etniseen alkuperään perustuvat kiistat voivat milloin tahansa huomattavasti kiristää Länsi-Balkanin tilannetta, sillä pinnan alla kytee jännitteitä, jotka voivat äkillisesti purkautua.

These are obtained by smoking the sausage in several phases in a chimney smoking plant with an underfloor smouldering furnace, whilst changing the humidity and density of the smoke using brief temperature peaks of up to 110 °C.
Nämä ominaisuudet kehittyvät monivaiheisen, hitaasti alhaalta hehkuvassa savustusuunissa tapahtuvan savustamisen myötä, jonka aikana ilman kosteus ja savun sakeus vaihtelevat ja lämpötila nousee hetkittäin enimmillään 110 celsiusasteeseen.

Several trouble spots are smouldering away and could flare up and produce fresh armed conflicts.
Useat kriisipesäkkeet kytevät ja voivat leimahtaa liekkeihin ja muuttua uusiksi aseellisiksi konflikteiksi.

These actions require an underfloor smouldering furnace, as it is an essential prerequisite for the intricate smoking process for the product to be produced.
Näiden toimenpiteiden vuoksi on perusteltua käyttää hitaasti alhaalta hehkuvaa savustusuunia, joka on kyseisen tuotteen huolellisen savustusprosessin ensisijainen edellytys.

This is where the smoking expert uses his craft skills to control both the firing process and the process of achieving the smoking temperatures by creating smouldering nests or tearing them open in order to obtain the desired temperature ranges.
Tässäkin korostuu savustajan käsityötaito, koska hänen tehtävänään on valvoa sekä itse savustusprosessia että savun muodostumislämpötilojen kehittymistä säätelemällä kytevää puuainesta siten, että toivottu lämpötila-alue saavutetaan.

The smouldering Iraq crisis, along with America's continuing deployment of troops in this region and the divergent views on this emanating from London, Berlin and Paris, demand sensitive handling.
Kytevä Irakin kriisi, Yhdysvaltojen jatkuva joukkojen sijoittaminen alueelle sekä Lontoon, Berliinin ja Pariisin eriävät näkemykset vaativat varovaista käsittelyä.

Mr President, in a climate of anti-Serbian feeling running at fever pitch, proclaiming the mistakes made by Milosevic - and he has made mistakes, criminal mistakes - it is impossible to deal calmly and prudently, as called for by Mr van den Broek, with the horrific crisis which is smouldering in Kosovo.
Arvoisa puhemies, Serbian vastaisen kujanjuoksun ilmapiirissä tunnusmerkkinä mikä tahansa Miloseviin virheistä - ja hän on tehnyt virheitä - emme voi olla kylmäverisiä tai varovaisia, kuten herra van den Broek pyysi, voidaksemme kohdata tämän Kosovossa vallitsevan hirvittävän kriisin.