social trap oor Fins

social trap

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

loukku

Noun noun

sosiaalinen ansa

voorbeelde

Recognises that alcohol misuse and drug consumption can lead to social exclusion, trap children and families in poverty and expose children to a higher risk of abuse;
toteaa, että alkoholin ja huumeiden väärinkäyttö voi johtaa sosiaaliseen syrjäytymiseen, pudottaa lapset ja perheet köyhyysloukkuun sekä lisätä lasten riskiä joutua hyväksikäytön uhreiksi;

Recognises that alcohol misuse and drugs consumption can lead to social exclusion, trap children and families in poverty and expose children to a higher risk of abuse;
toteaa, että alkoholin ja huumeiden väärinkäyttö voi johtaa sosiaaliseen syrjäytymiseen, pudottaa lapset ja perheet köyhyysloukkuun sekä lisätä lasten riskiä joutua hyväksikäytön uhreiksi;

Recognises that alcohol misuse and drug consumption can lead to social exclusion, trap children and families in poverty and expose children to a higher risk of abuse
toteaa, että alkoholin ja huumeiden väärinkäyttö voi johtaa sosiaaliseen syrjäytymiseen, pudottaa lapset ja perheet köyhyysloukkuun sekä lisätä lasten riskiä joutua hyväksikäytön uhreiksi

This uses units of intervention selected on the basis of priorities, needs, the territorial configuration of economic inefficiencies and social exclusion traps, and the institutional context, irrespective of administrative boundaries.
Malli perustuu toimintayksiköiden valintaan painopisteiden, tarpeiden, talouden tehottomuuden ja sosiaalisen syrjäytymisen loukkujen alueellisen rakenteen sekä institutionaalisen toimintaympäristön pohjalta mutta riippumatta hallinnollisista rajoista.

These parameters should be based on units of intervention selected on the basis of priorities, needs, the territorial configuration of economic inefficiencies and social exclusion traps, and the institutional context, irrespective of administrative boundaries.
Tällaisten parametrien olisi perustuttava toimintayksiköiden valintaan painopisteiden, tarpeiden, talouden tehottomuuden alueellisen rakenteen ja sosiaalisen syrjäytymisen loukkujen sekä institutionaalisen toimintaympäristön pohjalta mutta riippumatta hallinnollisista rajoista.

Inactivity traps and social benefits
Kannustinloukut ja sosiaalietuudet

Overall, the report states that financial incentives are often lacking for people on unemployment benefit (unemployment trap), for people on social assistance (inactivity trap) and for those in low paid jobs to accept a better paid job (poverty/low-wage trap).
Yleisemmin raportissa todetaan, että rahalliset kannustimet puuttuvat usein työttömyysetuuden varassa eläviltä (työttömyysloukku), sosiaaliavun varassa eläviltä (kannustinloukku) ja matalapalkkaisissa töissä olevilta paremmin palkatun työn vastaanottamiseksi (köyhyys-/tuloloukku).

In future we should therefore look for ways to combine this investment with on-site social work, to accompany it with employment support for people living in the ghettos and particularly to enable young people to break free from the social poverty trap.
Meidän olisi sen vuoksi tulevaisuudessa löydettävä keinoja, joilla nämä investoinnit yhdistetään paikan päällä tehtävään sosiaalityöhön, joilla getoissa asuville annetaan tukea työnsaantiin ja joilla löydetään erityisesti nuorille ulospääsy yhteiskunnallisen köyhyyden noidankehästä.

Easier and faster access to social protection would help avoid poverty traps and housing evictions.
Jos sosiaalista suojelua olisi saatavilla helpommin ja nopeammin, voitaisiin välttää köyhyysloukkuja ja häätöjä asunnoista.

Nearly half of the inactivity trap consists of the social assistance, with housing allowance forming a substantial component thereof.
Lähes puolet kannustinloukusta muodostuu toimeentulotuesta ja merkittävän sosiaalietuuden muodostavasta asumistuesta.

Your report reaffirms that the employment of women is still the key to their economic independence, and one of the main means of overcoming the poverty trap and social exclusion.
Mietinnössänne vahvistetaan, että työllisyys on yhä naisille avain taloudelliseen riippumattomuuteen ja yksi parhaista keinoista välttää köyhyysloukku ja sosiaalinen syrjäytyminen.

This endemic situation of poverty, hunger and disease is accentuated by the acute economic and social crises which have trapped these countries in a downward spiral from which there is no escape.
Hellittämätöntä köyhyyttä, nälkää ja tauteja korostavat akuutit talous- ja yhteiskunnalliset kriisit, joiden vuoksi nämä maat ovat jääneet kiinni laskukierteeseen ilman toivoa ulospääsystä.

The design of social assistance benefits also contains poverty and unemployment traps and there are abuses of the system.
Sosiaalietuuksien suunnitteluun sisältyy myös köyhyys- ja työttömyysloukkuja, ja järjestelmän väärinkäyttöä esiintyy.

The design of social assistance benefits also contains poverty and unemployment traps and there are abuses of the system.
Sosiaalietuuksien suunnitteluun sisältyy myös köyhyys- ja työttömyysloukkoja, ja järjestelmän väärinkäyttöä esiintyy.

Targeted reductions in workers' taxes and social security contributions are intended to diminish the unemployment traps.
Työntekijöiden verojen ja sosiaaliturvamaksujen kevennysten tarkoituksena on vähentää työttömyysloukkuja.

Of particular concern is the high number of people currently on disability benefits, and the unemployment traps in the social benefit schemes, which continue to create disincentives for people to take up work.
Erityistä huolta aiheuttavat työkyvyttömyysetuuksien saajien suuri määrä sekä sosiaalietuusjärjestelmien kannustinloukut, jotka synnyttävät yhä työnteon pidäkkeitä.

In this context, the high number of people on disability benefits is a matter of concern and unemployment traps in the social benefit schemes continue to create disincentives for people to take up work.
Työkyvyttömyysetuuksia saavien suuri määrä aiheuttaa huolta, ja sosiaalietuusjärjestelmän työttömyysloukut vähentävät edelleen ihmisten halukkuutta ottaa vastaan työtä.

In this context, the high number of people on disability benefits is a matter of concern and unemployment traps in the social benefit schemes continue to create disincentives for people to take up work.
Työkyvyttömyysetuuksia saavien suuri määrä aiheuttaa huolta, ja sosiaalietuusjärjestelmän työttömyysloukut haittaavat edelleen ihmisten halukkuutta ottaa vastaan työtä.

These ‘unemployment traps’ need to be prevented, without however endangering social security systems.
Tällaisia niin sanottuja työttömyysloukkuja on vältettävä vaarantamatta kuitenkaan sosiaaliturvajärjestelmien rahoitusta.

A third important remark regarding our employment strategy is that we should be careful not to fall into the American trap where work and social security are played off against one another.
Kolmas tärkeä huomautus: meidän on varottava, että emme ajaudu strategiamme puitteissa amerikkalaiseen käytäntöön, jossa työ ja sosiaaliturva ovat toisilleen vastakkaisia asioita.

It is important that we do not fall into the trap of giving some form of social approval to any form of drug-taking.
On tärkeää, että me emme lankea siihen ansaan, että osoittaisimme jonkinlaista sosiaalista hyväksyntää huumeiden käytölle.

They recalled that transforming undeclared work into regular employment would contribute to achieving full employment, improving quality and productivity at work, strengthening social cohesion and inclusion, eliminating poverty traps and avoiding market distortions.
Tapaamisessa muistutettiin, että pimeän työn muuttaminen lailliseksi työksi auttaisi osaltaan saavuttamaan täystyöllisyyden, parantamaan työn laatua ja tuottavuutta, vahvistamaan sosiaalista yhteenkuuluvuutta ja osallisuutta, poistamaan köyhyysloukkuja ja estämään markkinoiden vääristymistä.

I thus wish to emphasise this aspect, for it seems to me we must avoid at all costs falling into the trap of viewing the social aspects as being contrary to competitiveness in Europe.
Haluankin siis korostaa tätä näkökohtaa, sillä minusta meidän on hinnalla millä hyvänsä vältettävä siihen ansaan joutumista, että katsoisimme sosiaalisten näkökohtien olevan Euroopan kilpailukyvyn vastaisia.