solemnisation oor Fins

solemnisation

naamwoord

Alternative form of [i]solemnization[/i]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

juhla

naamwoord

juhlinta

naamwoord

vietto

naamwoord

Soortgelyke frases

solemnise
juhlistaa

voorbeelde

To quote Rotherham’s translation of Psalm 50:5: “Gather yourselves unto me—ye my men of loving-kindness, who have solemnised my covenant over sacrifice.”
Lainaamme Rotherhamin käännöksen Psalmista 50:5: ”Kokoontukaa minun luokseni – te minun laupeuteni ihmiset, jotka olette tehneet juhlalliseksi uhrein vahvistetun liittoni.”

These God gathers to him, saying: “Gather yourselves unto me—ye my men of loving-kindness, who have solemnised my covenant over sacrifice [Christ’s sacrifice].”
Jumala kokoaa heidät luokseen sanoen: ”Kokoontukaa minun luokseni – te laupeuden ihmiseni, jotka olette juhlallistaneet minun uhrein [Kristuksen uhrein] vahvistetun liittoni.”

Third, neither Article 3(1) nor any other provision of Directive 2004/38 contains requirements as to the place where the marriage of the Union citizen and the national of a non-member country is solemnised.
Kolmanneksi direktiivin 2004/38 3 artiklan 1 kohtaan ei, kuten ei mihinkään muuhunkaan kyseisen direktiivin säännökseen, sisälly sitä paikkaa koskevia vaatimuksia, jossa unionin kansalaisen ja kolmannen maan kansalaisen välinen avioliitto solmitaan.

70 The Federal Republic of Germany further submits that in Bavaria notaries have power to solemnise civil partnerships between persons of the same sex.
70 Saksan liittotasavalta toteaa lisäksi, että notaarit ovat Baijerissa toimivaltaisia solmimaan samaa sukupuolta olevien henkilöiden välisiä rekisteröityjä parisuhteita.

Now we must solemnise our union with the oath.
Meidän on vahvistettava liittomme valalla.

98 Third, neither Article 3(1) nor any other provision of Directive 2004/38 contains requirements as to the place where the marriage of the Union citizen and the national of a non-member country is solemnised.
98 Kolmanneksi direktiivin 2004/38 3 artiklan 1 kohtaan ei, kuten ei mihinkään muuhunkaan kyseisen direktiivin säännökseen, sisälly sitä paikkaa koskevia vaatimuksia, jossa unionin kansalaisen ja kolmannen maan kansalaisen välinen avioliitto solmitaan.

On the basis of Art. 10:52 Burgerlijk Wetboek (BW; Civil Code) there applies for the Netherlands the Hague Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes 1978 (HC), which entered into effect as of 1 September 1992 and applies to marriages solemnised between 1 September 1992 and 28 January 2019.
Siviililain (Burgerlijk Wetboek) 10 osan 52 pykälän nojalla Alankomaissa sovelletaan aviovarallisuusjärjestelmään sovellettavasta laista vuonna 1978 tehtyä Haagin yleissopimusta, joka tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 1992 ja jota sovelletaan 1 päivän syyskuuta 1992 jälkeen solmittuihin avioliittoihin.

The spouses have the possibility of choosing the applicable law and can designate one of the following legal regimes: (i) the law of the State on whose territory they, after the solemnisation of the marriage, establish their first habitual place of residence; (ii) the law of the State on whose territory one of them, at the time of the choice, has his/her habitual place of residence; (iii) the law of the State of which one of them has the nationality at the time of the choice (Art.
Puolisoilla on mahdollisuus valita sovellettava laki, ja he voivat nimetä käytettäväksi jonkin seuraavista: (i) sen valtion laki, jonka alueella heillä on avioliittoon vihkimisen jälkeen ensimmäisen vakituinen asuinpaikkansa; (ii) sen valtion laki, jonka alueella toisella heistä on valinnan aikana vakituinen asuinpaikkansa; (iii) sen valtion laki, jonka kansalainen toinen puolisoista on valinnan aikana (Art.

Different rules apply for marriages solemnised before 1 September 1992.
Ennen 1 päivää syyskuuta 1992 solmittuihin avioliittoihin sovelletaan eri sääntöjä.

Marital agreements must be registered with the court that has territorial jurisdiction over the place where the marriage is solemnised.
Avioehtosopimukset on rekisteröitävä siinä tuomioistuimessa, jolla on alueellinen toimivalta paikassa, jossa avioliitto virallistetaan.

Prenuptial agreements made before the solemnisation of the marriage and recorded in the register are opposable as of the date of the marriage.
Ennen avioliiton virallistamista tehdyt avioehtosopimukset, jotka on kirjattu rekisteriin, voidaan riitauttaa avioitumispäivästä lähtien.

Marriage contracts drawn up before the solemnisation of the marriage and amendments (modification of the matrimonial regime or change to another regime) to the stipulated or statutory matrimonial property regime must be established by authentic instrument (Art.
Ennen avioliittoon vihkimistä laadittu avioehtosopimus ja sovittuun tai lakisääteiseen avio-omaisuutta koskevaan järjestelyyn kohdistuvat muutokset (avio-omaisuuden hallintatavan muuttaminen tai vaihtaminen toiseen) on tehtävä virallisesti oikeaksi vahvistetulla asiakirjalla (Art.

Until 28 January 2019, the spouses had the possibility of choosing the applicable law and could designate one of the following legal regimes: (i) the law of the State on whose territory they, after the solemnisation of the marriage, establish their first habitual place of residence; (ii) the law of the State on whose territory one of them, at the time of the choice, has his/her habitual place of residence; (iii) the law of the State of which one of them has the nationality at the time of the choice (Art.
Puolisoilla on mahdollisuus valita sovellettava laki, ja he voivat nimetä käytettäväksi jonkin seuraavista: (i) sen valtion laki, jonka alueella heillä on avioliittoon vihkimisen jälkeen ensimmäisen vakituinen asuinpaikkansa; (ii) sen valtion laki, jonka alueella toisella heistä on valinnan aikana vakituinen asuinpaikkansa; (iii) sen valtion laki, jonka kansalainen toinen puolisoista on valinnan aikana (Art.

There was nothing strange in that, as, for the past twenty years, the Christians, protected by the conqueror of Maxentius, had publicly solemnised their festivals.
Siinä ei ollut itsessään mitään ihmeellistä, sillä jo kaksikymmentä vuotta olivat kristityt Maxentiuksen voittajan turvissa saaneet viettää julkisia jumalanpalveluksia.

Rotherham(i) 3 not with our fathers did Yahweh solemnise this covenant,—but with us, ourselves—these here to-day, all of us living.
FinnishPR(i) 3 Herra ei tehnyt tätä liittoa meidän isiemme kanssa, vaan meidän kanssamme, jotka olemme tässä tänä päivänä, kaikkien meidän kanssamme, jotka nyt elämme.

Deuteronomy 5:3 not with our fathers did Yahweh solemnise this covenant,—but with us, ourselves—these here to-day, all of us living.
Deuteronomy 5:3 Herra ei tehnyt tätä liittoa meidän isiemme kanssa, vaan meidän kanssamme, jotka olemme tässä tänä päivänä, kaikkien meidän kanssamme, jotka nyt elämme.

On the basis of Art. 10:52 of the Burgerlijk Wetboek (BW; Civil Code) there applies for the Netherlands the Hague Convention on the Law Applicable to Matrimonial Property Regimes 1978 (HC), which entered into effect as of 1 September 1992 and applies to marriages solemnised after 1 September 1992.
Siviililain (Burgerlijk Wetboek) 10 osan 52 pykälän nojalla Alankomaissa sovelletaan aviovarallisuusjärjestelmään sovellettavasta laista vuonna 1978 tehtyä Haagin yleissopimusta, joka tuli voimaan 1 päivänä syyskuuta 1992 ja jota sovelletaan 1 päivän syyskuuta 1992 jälkeen solmittuihin avioliittoihin.

If the spouses do not have a common place of residence in the same State, the applicable law is that of the State of which both spouses had the nationality upon the solemnisation of the marriage.
Jos puolisoilla ei ole yhteistä asuinpaikkaa samassa valtiossa, sovellettava laki määräytyy sen mukaan, minkä valtion kansalaisia kumpikin puoliso on avioliittoon vihittäessä.

Joshua 9:15 And Joshua made peace with them, and solemnised with them a covenant to let them live,—and the princes of the assembly, entered into an oath with them.
Joshua 9:15 Ja Josua teki rauhan heidän kanssansa ja teki liiton heidän kanssansa, että he saisivat elää; ja kansan päämiehet vannoivat heille.

40 And I will solemnise to them an age-abiding covenant, That I will not turn away from following them, to do them good,But the reverence of myself, will I put in their heart, so that they shall not turn away from me.
40 Minä teen heidän kanssaan ikuisen liiton: minä en käänny heistä pois vaan osoitan heille hyvyyttä, ja he pelkäävät ja kunnioittavat minua eivätkä enää luovu minusta.

If the spouses do not have a common place of residence in the same State, the applicable law is that of the State of which both spouses have the nationality upon the solemnisation of the marriage.
Jos puolisoilla ei ole yhteistä asuinpaikkaa samassa valtiossa, sovellettava laki määräytyy sen mukaan, minkä valtion kansalaisia kumpikin puoliso on avioliittoon vihittäessä.

In the first case it enters into effect at the time of solemnisation of the marriage, in the second case for the spouses one day after the execution of the instrument.
Ensimmäisessä tapauksessa sopimus tulee voimaan, kun avioliitto virallistetaan. Jälkimmäisessä tapauksessa sopimusta sovelletaan puolisoihin yhden päivän kuluttua asiakirjan vahvistamisesta.

In the other cases, the applicable law is that of the State on whose territory the marriage was solemnised.
Muissa tapauksissa sovellettava laki määräytyy sen mukaan, minkä valtion alueella avioliittoon vihkiminen on tapahtunut.