somatotrophin oor Fins

somatotrophin

naamwoord

Alternative spelling of somatotropin.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

somatotropiini

naamwoord

52 Article 1 of that decision rejects the request for the inclusion of somidobove (bovine somatotrophin) in Annex II.
52 Tämän päätöksen 1 artiklassa hylätään hakemus somidoboven (naudan somatotropiini) sisällyttämisestä liitteeseen II.

kasvuhormoni

naamwoord

STH

naamwoord

ihmisen kasvuhormoni

naamwoord

somatotrooppinen hormoni

naamwoord

voorbeelde

Council Decision 1999/879/EC of 17 December 1999 concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin BST) and repealing Decision 90/218/EEC
Neuvoston päätös 1999/879/EY, tehty 17 päivänä joulukuuta 1999, naudan somatotropiinin (BST) markkinoille saattamisesta ja antamisesta sekä päätöksen 90/218/ETY kumoamisesta

Council Decision #/EEC of # April # concerning the administration of Bovine Somatotrophin (BST) (OJ L #, #.#, p. #), as amended by
neuvoston päätös #/ETY, tehty # päivänä huhtikuuta #, naudan somatotropiinin (BST) antamisesta (EYVL L #, #.#, s. #), sellaisena kuin se on muutettuna seuraavilla

Based on these conclusions of the scientific opinions, the Commission, with a view to a decision being taken on this matter, will submit a report and a proposal on the future of the moratorium on bovine somatotrophin (Council Decision 94/936/EC)(1) to the Council and the Parliament.
Asiasta tehtävää päätöstä odotellessa komissio laatii näistä tieteellisistä lausunnoista tehtyihin päätelmiin perustuvan kertomuksen ja tekee neuvostolle ja Euroopan parlamentille ehdotuksen naudan somatotropiinin käyttöä koskevan kiellon voimassaolon pidentämisestä (neuvoston päätös 94/936/EY)(1).

Opinion of Mr Advocate General Alber delivered on 29 May 2001. - French Republic v Monsanto Company and Commission of the European Communities. - Appeal - Regulation (EEC) No 2377/90 - Application to include a recombinant bovine somatotrophin (BST) in the list of substances not subject to a maximum residue limit - Prohibition on placing that substance on the market - Rejection of the application for inclusion. - Case C-248/99 P.
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotus Alber 29 päivänä toukokuuta 2001. - Ranskan tasavalta vastaan Monsanto Company ja Euroopan yhteisöjen komissio. - Muutoksenhaku - Asetus N:o 2377/90 - Hakemus naudan somatotropiinin rekombinantin (BST) sisällyttämisestä sellaisten aineiden luetteloon, joille ei ole vahvistettu jäämien enimmäismäärää - Kielto saattaa tällaista ainetta markkinoille - Sisällyttämistä koskevan hakemuksen hylkääminen. - Asia C-248/99 P.

Whereas, this decision provides in Article 1: "Member States shall ensure that, until 31 December 1999, the placing on the market of bovine somatotrophin for the purposes of its marketing and the administration thereof on their territory to dairy cows by any means whatsoever will not be authorised", and therefore its effect is that bovine somatotrophin cannot be marketed nor administered in the Community, since it is only administered to dairy cows;
tämän päätöksen 1 artiklassa määrätään, että 'jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, ettei niiden alueella sallita 31 päivään joulukuuta 1999(3) asti millään tavalla tapahtuvaa naudan somatotropiinin markkinoillesaattamista kaupan pitämistä varten tai sen antamista lypsylehmille' ja että sillä kielletään näin ollen naudan somatotropiinin kaupan pitäminen ja antaminen yhteisössä, sillä tätä ainetta annetaan ainoastaan lypsylehmille, ja

8 Having, by letter of 6 November 1996 from one of the applicant's lawyers, been formally called upon pursuant to Article 175 of the EC Treaty (now Article 232 EC) to take the necessary steps to refer the matter without further delay to the [Regulatory Committee] in accordance with Regulation No 2377/90, the Commission on 14 January 1997 adopted Decision C(97) 148 final concerning the definition of a position, in accordance with Article 175 of the EC Treaty, on the inclusion of bovine somatotrophin in Annex II to Regulation No 2377/90 (the decision at issue), by which it rejected the application by Monsanto Europe for inclusion of sometribove in that annex.
8 Sen jälkeen kun yksi Monsanto Companyn lakimiehistä kehotti 6.11.1996 päivätyllä kirjeellä EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan (josta on tullut EY 232 artikla) mukaisesti komissiota nimenomaisesti "ryhtymään tarpeellisiin toimenpiteisiin sen varmistamiseksi, että asia palautetaan ilman muita viivytyksiä hallintokomitean käsiteltäväksi asetuksen N:o 2377/90 mukaisesti", komissio teki 14.1.1997 naudan somatotropiinin sisällyttämisestä asetuksen N:o 2377/90 liitteeseen II EY:n perustamissopimuksen 175 artiklan mukaisesti tehdystä ratkaisusta päätöksen C(97) 148 lopullinen (jäljempänä riidanalainen päätös), jolla komissio hylkäsi Monsanto Europen hakemuksen sometriboven sisällyttämisestä mainittuun liitteeseen.

Agriculture - Uniform legislation - Maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin - Procedure for establishing limits - Regulation No 2377/90 - Refusal of an application to include a recombinant bovine somatotrophin in the list of substances not subject to a maximum residue limit - Account taken of a prohibition on placing that substance on the market - Whether permissible
Maatalous - Yhtenäinen lainsäädäntö - Eläinlääkejäämien enimmäismäärät eläinperäisissä elintarvikkeissa - Enimmäismäärien vahvistamismenettely - Asetus N:o 2377/90 - Naudan somatotropiinin rekombinantin sisällyttämistä sellaisten aineiden luetteloon, joille ei ole vahvistettu jäämien enimmäismäärää, koskevan pyynnön hylkääminen - Kyseisen aineen markkinoille saattamista koskevan kiellon huomioon ottaminen - Hyväksyttävyys

whereas, on 20 December 1994, the Council adopted Decision 94/936 of 20 December 1994 amending Decision 90/218 of 25 April 1990 concerning the administration of bovine somatotrophin (BST);
neuvosto on tehnyt 20.12.1994 päätöksen 94/936/EY naudan somatotropiinin (BST) markkinoille saattamisesta ja antamisesta 25.4.1990 tehdyn päätöksen 90/218/ETY muuttamisesta;

Whereas, in applying Decision 90/218/EEC(), the Member States must ensure that, until 31 December 1994, the placing on the market and the administration of bovine somatotrophin on their territory by any means whatsoever to dairy cows is not authorized;
päätöksen 90/218/ETY(3) mukaisesti jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, ettei niiden alueella sallita 31 päivään joulukuuta 1994 asti millään tavalla tapahtuvaa naudan somatotropiinin markkinoillesaattamista tai antamista lypsylehmille,

15. According to the first paragraph of Article 1 of Decision 90/218/EEC, in the version thereof contained in Decision 94/936, Member States are to ensure that, until 31 December 1999, no authorisation is given for the placing on the market of bovine somatotrophin for the purposes of its marketing and the administration thereof on their territory to dairy cows by any means whatsoever.
15 Päätöksen 90/218/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 94/936/EY, 1 artiklan 1 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, ettei niiden alueella sallita 31.12.1999 asti millään tavalla tapahtuvaa naudan somatotropiinin BST:n markkinoille saattamista kaupan pitämistä varten tai sen antamista lypsylehmille.

14 By Council Decision 90/218/EEC of 25 April 1990 concerning the administration of bovine somatotrophin (BST) (OJ 1990 L 116, p. 27), as last amended by Council Decision 94/936/EC of 20 December 1994 (OJ 1994 L 366, p. 19), a moratorium was introduced on the placing on the market of recombinant bovine somatotrophin (`BST'), a growth hormone.
14 Naudan somatotropiinin (BST) antamisesta 25 päivänä huhtikuuta 1990 tehdyssä neuvoston päätöksessä 90/218/ETY (EYVL L 116, s. 27), jota on muutettu viimeksi 20.12.1994 tehdyllä neuvoston päätöksellä 94/936/EY (EYVL L 366, s. 19) kielletään määräaikaisesti naudan somatotropiinin rekombinantin (jäljempänä BST), joka on kasvuhormoni, saattaminen markkinoille.

Proposal for a COUNCIL DECISION concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) and repealing Council Decision 90/218/EEC
Ehdotus: NEUVOSTON PÄÄTÖS naudan somatotropiinin (BST) markkinoille saattamisesta ja antamisesta sekä neuvoston päätöksen 90/218/ETY kumoamisesta

[76] Despite the use of bovine somatotrophin, which had initially been expected to bring about a dramatic increase in production but was to prove disappointing.
[76] Huolimatta sovelletusta BST-ohjelmasta, jonka avulla uskottiin aluksi saavutettavan huomattavan suurta tuotannon lisääntymistä mutta joka aiheutti myöhemmin pettymyksen.

Whereas, moreover, in order to obviate distortions of competition, Member States which so wish should be allowed to authorize the production of bovine somatotrophin for exports to third countries;
kilpailun vääristymisen välttämiseksi olisi halukkaille jäsenvaltioille lisäksi annettava lupa sallia naudan somatotropiinin tuotanto kolmansiin maihin tapahtuvaan vientiin, ja

concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) and repealing Decision 90/218/EEC
naudan somatotropiinin (BST) markkinoille saattamisesta ja antamisesta sekä päätöksen 90/218/ETY kumoamisesta

whereas Article 1 of the decision provides: "Member States shall ensure that, until 31 December 1999, the placing on the market of bovine somatotrophin for the purposes of its marketing and the administration thereof on their territory to dairy cows by any means whatsoever will not be authorised", and therefore bovine somatotrophin can be neither placed on the market nor administered in the Community, since it is administered only to dairy cows;
tämän päätöksen 1 artiklassa määrätään, että 'jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, ettei niiden alueella sallita 31 päivään joulukuuta 1999 asti millään tavalla tapahtuvaa naudan somatotropiinin markkinoille saattamista kaupan pitämistä varten tai sen antamista lypsylehmille', ja sillä kielletään näin ollen naudan somatotropiinin kaupan pitäminen ja antaminen yhteisössä, sillä tätä ainetta annetaan ainoastaan lypsylehmille;

This Decision shall not affect the production of bovine somatotrophin in the Member States, or imports, for the purposes of its export to third countries.
Tämä päätös ei vaikuta naudan somatotropiinin tuotantoon jäsenvaltioissa eikä sen tuontiin kolmansiin maihin tapahtuvaa vientiä varten.

(1) Council Decision 90/218/EEC of 25 April 1990 concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST)(3), provides in Article 1 that Member States are to ensure that, until 31 December 1999, the placing on the market of bovine somatotrophin for the purposes of its marketing and the administration thereof on their territory to dairy cows by any means whatsoever will not be authorised;
1) Naudan somatotropiinin (BST) markkinoille saattamisesta ja antamisesta 25 päivänä huhtikuuta 1990 tehdyn neuvoston päätöksen 90/218/ETY(3) 1 artiklassa säädetään, että jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, ettei niiden alueella sallita 31 päivään joulukuuta 1999 asti millään tavalla tapahtuvaa naudan somatotropiinin markkinoillesaattamista kaupan pitämistä varten tai sen antamista lypsylehmille.

13 In paragraphs 33 to 35 of the contested judgment, the Court of First Instance pointed out that, by its judgment of 25 June 1998 in Case T-120/96 Lilly Industries v Commission [1998] ECR II-2571 (the Lilly judgment), it had annulled the Commission decision of 22 May 1996 rejecting the request for the inclusion of Somidobove (a bovine somatotrophin) in Annex II to Regulation No 2377/90 and that, since no appeal had been lodged against that judgment, it had acquired the force of res judicata.
13 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin muistutti valituksenalaisen tuomion 33-35 kohdassa, että se oli asiassa T-120/96, Lilly Industries vastaan komissio, 25.6.1998 antamallaan tuomiolla (Kok. 1998, s. II-2571; jäljempänä asiassa Lilly annettu tuomio) kumonnut komission 22.5.1996 tekemän päätöksen, jolla tämä hylkäsi kantajan hakemuksen somidoboven (naudan somatotropiini) sisällyttämisestä asetuksen N:o 2377/90 liitteeseen II, ja että koska kyseisestä tuomiosta ei ollut valitettu, se oli tullut lainvoimaiseksi.

The scientific committee on animal health and animal welfare gave its opinion on 10 March 1999 on the risk assessment on bovine somatotrophin (BST).
Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä tiedekomitea antoi 10. maaliskuuta 1999 lausuntonsa naudan somatotropiinin (BST) riskinarvioinnista.

16. By Council Decision 1999/879/EC of 17 December 1999 - adopted after delivery of the judgment of 22 April 1999 - concerning the placing on the market and administration of bovine somatotrophin (BST) and repealing Decision 90/218/EEC, the moratorium was replaced by a permanent prohibition of BST applying with effect from 1 January 2000.
16 Käsiteltävänä olevan 22.4.1999 annetun tuomion jälkeen tehtiin 17.12.1999 naudan somatotropiinin (BST) markkinoille saattamisesta ja antamisesta sekä päätöksen 90/218/ETY kumoamisesta neuvoston päätös 1999/879/EY,(6) jossa myynti- ja käyttökielto korvattiin 1.1.2000 voimaan tulleella pysyvällä BST:n kiellolla.

191 The Court concluded (at paragraph 92 of the Lilly judgment) that the Commission was not legally entitled to base its decision refusing to establish an MRL for somidibove, a recombinant bovine somatotrophin (BST), on the existence of the moratorium on BST.
191 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on katsonut (Lilly-tapaus, tuomion 92 kohta), että komissio ei voi laillisesti perustella päätöstään kieltäytyä vahvistamasta jäämän enimmäismäärää somidoboville, joka on eräs somatotropiinin rekombinaatti (BST), BST:n myynti- ja käyttökiellolla.

How can we refuse to accept meat containing american hormones and somatotrophin, when there is no clearly established risk, and yet accept British meat which presents a serious risk?
Miten voimme torjua amerikkalaisen hormonilihan ja somatotropiinin, vaikka vaaraa ei ole selvästi todistettu, ja hyväksyä brittiläisen lihan, vaikka vaara on tässä tapauksessa vakava.

Whereas despite the work accomplished, in particular the evaluation of Bovine Somatotrophin by the Committee for Veterinary Medicinal Products in accordance with Council Directives 81/851/EEC of 28 September 1981 on the approximation of the laws of the Member States relating to veterinary medicinal products (3) and 87/22/EEC of 22 December 1986 on the approximation of national measures relating to the placing on the market of high-technology medical products, particularly those derived from biotechnology (4), the various effects of new substances such as Bovine Somatotrophin are not yet sufficiently clear; in this respect, a necessary period should be provided for in-depth studies to be made;
huolimatta tehdystä työstä ja erityisesti eläinlääkekomitean suorittamasta naudan somatotropiinia koskevasta arvioinnista, joka on annettu eläinlääkkeitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä 28 päivänä syyskuuta 1981 annetun direktiivin 81/851/ETY(3) ja korkean teknologian, erityisesti bioteknologisesti tuotettujen, lääkkeiden markkinoille saattamista koskevien kansallisten toimenpiteiden lähentämisestä 22 päivänä joulukuuta 1986 annetun direktiivin 87/22/ETY(4) mukaisesti, eivät uusien aineiden aiheuttamat vaikutukset, naudan somatotropiini mukaan luettuna, vielä riittävässä määrin ole selvillä; tämän perusteella on säädettävä tarvittavasta määräajasta yksityiskohtaisten tutkimusten suorittamista varten,

191 The Court concluded (at paragraph 92 of the Lilly judgment) that the Commission was not legally entitled to base its decision refusing to establish an MRL for somidibove, a recombinant bovine somatotrophin (BST), on the existence of the moratorium on BST.
191 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin on katsonut (Lilly-tapaus, tuomion 92 kohta), että komissio ei voi laillisesti perustella päätöstään kieltäytyä vahvistamasta jäämän enimmäismäärää somidoboville, joka on eräs somatotropiinin rekombinaatti (BST), BST:n myynti- ja käyttökiellolla."