sophistry oor Fins

sophistry

/ˈsɒf.ɪ.stri/, /ˈsɑː.fɪ.stri/ naamwoord

(countable) An argument that seems plausible, but is fallacious or misleading, especially one devised deliberately to be so.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sofismi

naamwoord

That is mere sophistry: false reasoning masquerading as sound argument.
Sellainen väite on sofismi eli väärä päätelmä, joka näyttää oikealta.

teennäisyys

naamwoord

viisasteleva virhepäätelmä

naamwoord

Sophistry

voorbeelde

With this sophistry the clergyman definitely went on record as denying the inspiration of the sacred Scriptures.
Tällä viisasteluilaan tuo pappi todisti ehdottomasti kieltävänsä pyhien Kirjoitusten henkeytyksen.

Concerning what was taking place, he wrote: “The object of this trial and sifting evidently is to select all whose heart-desires are unselfish, who are fully and unreservedly consecrated to the Lord, who are so anxious to have the Lord’s will done, and whose confidence in his wisdom, his way and his Word is so great, that they refuse to be led away from the Lord’s Word, either by the sophistries of others, or by plans and ideas of their own.”
Hän kirjoitti tapahtumista: ”Koettelemisen ja seulomisen tarkoituksena on nähtävästi valita kaikki ne, joiden sisäiset halut ovat epäitsekkäitä, jotka ovat täydelleen vihkineet itsensä Herralle, jotka ovat halukkaita tekemään Jumalan tahdon ja joiden luottamus hänen viisauteensa, hänen teihinsä ja hänen sanaansa on niin suuri, että he kieltäytyvät antamasta johtaa itseänsä pois Herran sanasta enempää toisten viisastelujen kuin omien suunnitelmiensa ja ajatustensakaan kautta.”

The sophistries of men ring in our ears, and sin surrounds us.
Ihmisten viisastelu kaikuu korvissamme ja synti saartaa meitä.

You can't engage in this sophistry.
Mutta ette voi harrastaa tuota viisastelua.

In their day they did all in their power, by whatever means available, to bring down the Church, to woo the people with sophistry, and to take control of the society.
He tekivät omana aikanaan kaiken voitavansa millä tahansa käytettävissä olevilla keinoilla tuhotakseen kirkon, houkutellakseen ihmisiä viisastelulla sekä saadakseen vallan yhteiskunnassa.

When we lay down “the weapons of [our] rebellion” (Alma 23:7), we become “agents unto [ourselves]” (D&C 58:28), no longer blinded by the sophistry of Satan or deafened by the discordant noise of the secular world.
Kun me laskemme alas kapina-aseemme (ks. Alma 23:7), meistä tulee vapaita toimimaan tahtomme mukaan (ks. OL 58:28) emmekä enää ole Saatanan viisastelujen sokaisemia tai maailmallisuuden riitasointujen kuurouttamia.

I had to listen to your sophistries since I was a kid.
olen lapsesta saakka kuunnellut viisasteluasi.

If our people want to be safely guided during these [troubled] times of deceit and false rumors, they must follow their leaders and seek for the guidance of the Spirit of the Lord in order to avoid falling prey to clever manipulators who, with cunning sophistry, seek to draw attention and gain a following to serve their own notions and sometimes sinister motives.18
Jos kirkkomme jäsenet tahtovat tulla johdatetuiksi turvallisesti näiden petosta ja vääriä huhuja täynnä olevien vaikeiden aikojen halki, heidän täytyy seurata johtajiaan ja tavoitella Herran Hengen johdatusta välttyäkseen joutumasta terävien laskelmoitsijoiden uhriksi, jotka kavalan viisastelun avulla yrittävät saada osakseen huomiota ja seuraajia omien käsitystensä ja joskus turmiollisten vaikuttimiensa tueksi.18

“With so much of sophistry that is passed off as truth, with so much of deception concerning standards and values, with so much of allurement and enticement to take on the slow stain of the world, we have felt to warn and forewarn.
”Koska on niin paljon virheellisiä päätelmiä, joita tarjotaan totuutena, niin paljon petosta normien ja arvojen suhteen, niin paljon houkutuksia ja viettelyksiä sortua pikkuhiljaa maailman paheisiin, olemme tunteneet tarvetta varoittaa ja varoittaa ennalta.

Sophistry passed off as truth
Vääristelyä tarjotaan totuutena

We see this in government, we see it in public and private morality, we see it in the homes of the people, we see it in the churches, and we even see it among some of our own members who are led away by the sophistry of men.
Me näemme tämän hallituksissa, näemme sitä julkisessa ja yksityisessä moraalissa, näemme sitä ihmisten kodeissa, näemme sitä kirkoissa ja näemme sitä jopa joidenkin omien jäsentemme keskuudessa, joita ihmisten järkeilyt ovat johtaneet harhaan.

Hinckley said to the women of the Church, “With so much of sophistry that is passed off as truth, with so much of deception concerning standards and values, with so much of allurement and enticement to take on the slow stain of the world, we have felt to warn and forewarn.”
Hinckley sanoi kirkon naisille: ”Koska on niin paljon saivartelua, jota tarjotaan totuutena, niin paljon harhakäsityksiä normien ja arvojen suhteen, niin paljon houkutuksia ja viettelyksiä sortua pikkuhiljaa maailman paheisiin, olemme tunteneet tarvetta varoittaa ja varoittaa ennalta.”

He was a mere boy, honest, full of integrity, unacquainted with the trickery, cunning and sophistry employed by politicians and religious hypocrites, to accomplish their ends.
Hän oli pelkkä poikanen, rehellinen ja täysin nuhteeton, eikä hän tuntenut sitä juonittelua, oveluutta ja viisastelua, jota poliitikot ja uskonnolliset hurskastelijat käyttivät saavuttaakseen tavoitteensa.

This reluctance to take the bull by the horns is tantamount to offering racists the right to continue serving the ends of the extreme right or engaging in populism and rabble-rousing sophistry for electoral purposes and to do so with impunity.
Kun härkää ei haluta tarttua sarvista, tarjotaan rankaisemattomuutta rasisteille ja niille, jotka pelaavat äärioikeiston peliä tai käyttävät vaaleissa populismia ja demagogisia yhdistelmiä.

Lucifer, that evil one, amassing his greatest strength, his most inviting sophistry, tempted Him who had fasted for 40 days and 40 nights.
Lusifer, Paholainen, kokosi suurimmat voimansa, houkuttelevimmat valheensa ja kiusasi Häntä, joka oli paastonnut 40 päivää ja 40 yötä.

“With so much of sophistry that is passed off as truth, with so much of deception concerning standards and values, with so much of allurement and enticement to take on the slow stain of the world, we have felt to warn and forewarn.
”Koska on niin paljon saivartelua, jota tarjotaan totuutena, niin paljon harhakäsityksiä normien ja arvojen suhteen, niin paljon houkutuksia ja viettelyksiä joutua hiljalleen maailman tahrimaksi, olemme tunteneet tarvetta varoittaa ja varoittaa ennalta.

Don’t risk your eternal salvation on such sophistry.
Älkää heittäkö ikuista autuuttanne sofismin varaan.

That is mere sophistry: false reasoning masquerading as sound argument.
Sellainen väite on sofismi eli väärä päätelmä, joka näyttää oikealta.

Commit it then to the flames, for it can contain nothing but sophistry and illusion".
Heitettäköön se siis tuleen, sillä se ei voi sisältää muuta kuin viisastelua ja harhaluuloa.»

The words which had rushed to the lip of Apaecides, in answer to the sophistries of the Egyptian, died tremblingly away.
Sanat, jotka olivat Apekideen kielelle kihonneet vastaukseksi egyptiläisen sofismeihin, häipyivät vavisten pois.

Sophistry.
Viisastelua.

(ES) Mr President, first of all, I would like to acknowledge the tenacity of the rapporteur, Mr El Khadraoui, though I also have to say that from the beginning, I did point out the particular sophistry of the peripheral countries, with the scandalous lack of alternatives to the road - look at the continuous obstacles in the Pyrenees, between Spain and France, to establishing regular cross-border rail traffic.
(ES) Arvoisa puhemies, ensinnäkin haluan antaa tunnustusta esittelijä Saïd El Khadraouin sinnikkyydestä, vaikka joudun myös toteamaan, että mainitsin alusta alkaen syrjäisten maiden erityisaseman; niillä on hirvittävän vähän vaihtoehtoja tieliikenteelle - huomatkaa jatkuvat esteet, joita Pyreneillä, Espanjan ja Ranskan rajalla, on säännöllisen rajatylittävän rautatieliikenteen luomiselle.

They got a down payment on sophistry?
Onko heillä monopoli siihen?

Nor is it legitimate to pervert parliamentary procedures in the way that this motion of censure does, to use sophistry and insinuation and impugn people’s motives without any evidence.
Hyväksyttävää ei myöskään ole käyttää väärin parlamentin menettelyjä, niin kuin tässä esityksessä tehdään, argumentoida tahallisesti totuutta muunnellen, vihjailla ja kyseenalaistaa ihmisten motiivit ilman todisteita.

(Sophistry is false reasoning that is presented as truth.)
(Vääristely on virheellistä järkeilyä, joka esitetään totuutena.)