spa town oor Fins

spa town

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kylpyläkaupunki

Noun

specialized resort town situated around a mineral spa

However, to create the illusion that the fortress was simply a spa town, the Nazis did extensive beautification work.
Natsit ryhtyivät laajamittaiseen ehostustyöhön antaakseen tarkastajille sen vaikutelman, että linnoitus oli pelkkä kylpyläkaupunki.

voorbeelde

The area covered by the spa town of Karlovy Vary
Karlovy Varyn kaupungin maarekisterialue

Geographical area: The area covered by the spa town of Karlovy Vary.
Maantieteellinen alue: Karlovy Varyn kaupungin maarekisterialue.

4.3 Geographical area: The area covered by the spa town of Karlovy Vary.
4.3 Maantieteellinen alue: Karlovy Varyn kaupungin maarekisterialue.

However, to create the illusion that the fortress was simply a spa town, the Nazis did extensive beautification work.
Natsit ryhtyivät laajamittaiseen ehostustyöhön antaakseen tarkastajille sen vaikutelman, että linnoitus oli pelkkä kylpyläkaupunki.

In July 1995, the Bosnian Serb army took control of the small spa town which had been declared as a UN ‘safe area’.
Bosnian serbiarmeija otti heinäkuussa 1995 haltuunsa pienen kylpyläkaupungin, joka oli julistettu YK:n suoja-alueeksi.

In the middle of the wafer is a symbol of the spa town of Karlovy Vary — either a mineral water fountain or a chamois.
Keskellä levyä on Karlovy Varyn kylpyläkaupungin symbolina joko kivennäisvesilähdettä tai gemssiä esittävä kuvio.

Although Theresienstadt was presented to the public as a closed spa town where Jews could receive treatment, the Nazis secretly planned to annihilate all Jews.
Ulkopuolisten annettiin ymmärtää, että Theresienstadt oli suljettu kylpyläkaupunki, jossa juutalaiset voisivat saada hoitoja. Todellisuudessa natsit kuitenkin suunnittelivat salassa tuhoavansa kaikki juutalaiset.

In the middle of the wafer is a symbol of the spa town of Karlovy Vary — either a mineral water fountain or a chamois, which, according to legend, is associated with the founding of Karlovy Vary.
Keskellä levyä on Karlovy Varyn kylpyläkaupungin symbolina joko kivennäisvesilähde tai gemssi, joka liittyy legendan mukaan Karlovy Varyn kaupungin perustamiseen.

Besides ‘Pražská šunka’, his flagship product, he also produced a wide range of smoked-meat products which quickly gained a reputation in Prague and other towns, especially spa towns, and eventually in a number of European countries.
Hänen päätuotteensa oli ”Pražská šunka”, mutta hän valmisti monia muita palvilihatuotteita, jotka nopeasti saivat mainetta Prahassa ja muissa kaupungeissa, erityisesti kauempana sijaitsevissa kylpyläkaupungeissa. Sittemmin tuotteen maine kantautui myös eräisiin Euroopan maihin.

73 EUIPO, both in the response and at the hearing, considers that the Board of Appeal rightly protected the general interest in preserving the availability of a geographical name such as that of the spa town of Devin.
73 EUIPO katsoo sekä vastineessa että suullisessa käsittelyssä, että valituslautakunta suojeli tällä tavoin perustellusti yleistä etua Devinin kylpyläkaupungin kaltaisen maantieteellisen nimen vapaana pitämiseen.

His main product was ‘Pražská šunka’, but he also produced a wide range of smoked-meat products which quickly gained a reputation in Prague and other towns, especially spa towns, further afield, and eventually in a number of European countries.
Hänen päätuotteensa oli Pražská šunka, mutta hän valmisti monia muita palvilihatuotteita, jotka nopeasti saivat mainetta Prahassa ja muissa kaupungeissa, erityisesti kauempana sijaitsevissa kylpyläkaupungeissa. Sittemmin tuotteen maine kantautui myös eräisiin Euroopan kaupunkeihin.

The spa town of Loutraki had a railway connection with Athens until 2007 when commercial exploitation of the metric line to the Peloponnese was brought to an end on the pretext that the new suburban railway line would be entering into service.
Loutrakin kylpyläkaupungista kulki junayhteys Ateenaan vuoteen 2007 asti, jolloin Peloponnesen linjan kaupallinen hyödyntäminen päättyi sillä verukkeella, että uusi lähijunalinja olisi tulossa käyttöön.

However, it adds, the fact that it has a well-known trade mark in Bulgaria does not give it a right to have an EU-wide monopoly on the descriptive word ‘devin’, which would hinder economic efforts to develop the reputation of a traditional spa town beyond Bulgaria’s borders.
Se kuitenkin lisää, että se, että kantajalla on Bulgariassa laajalti tunnettu tavaramerkki, ei anna tälle oikeutta unionin tason monopoliin, joka koskee kuvailevaa devin-sanaa ja joka estäisi taloudelliset ponnistelut, joilla pyritään lisäämään perinteisen kylpyläkaupungin tunnettuutta Bulgarian rajojen ulkopuolella.

It asserts that, on the basis of the evidence produced, the Board of Appeal was justified in taking the view that the ‘undoubted reputation’ of Devin as a spa town with natural healing waters did not stop at the Bulgarian boarder, but extended to neighbouring countries and that it was reasonable to assume that awareness of Devin by consumers outside Bulgaria is considerable.
Se katsoo, että esitettyjen todisteiden perusteella valituslautakunnan oli perusteltua katsoa, että Devinin ”kiistattomasti laaja tunnettuus” luontaisvesien, joilla on parantavia vaikutuksia, kylpyläkaupunkina ei pysähdy Bulgarian rajalle vaan ulottuu naapurimaihin, ja että oli kohtuullista olettaa, että Devin on huomattavan tunnettu Bulgarian ulkopuolella asuvien kuluttajien keskuudessa.

In essence, it considered that the Bulgarian town of Devin was known to the general public in Bulgaria and a significant part of consumers in neighbouring countries such as Greece and Romania, especially as a spa town, and that the name of that town was linked by the relevant public with the designated goods in Class 32 covered by the contested mark, especially mineral waters.
Se katsoi lähinnä, että suuri yleisö Bulgariassa ja huomattava osa kuluttajista Kreikan ja Romanian kaltaisissa naapurimaissa tuntee Bulgarian Devin-kaupungin erityisesti kuuluisana kylpyläkaupunkina ja että asianomainen kohderyhmä liittää kyseisen kaupungin nimen luokkaan 32 kuuluvien ja riidanalaisen tavaramerkin kattamien tavaroiden – ja erityisesti kivennäisvesien – luokkaan.

According to the Cancellation Division, the case of Devin illustrated the underlying logic of Article 7(1)(c) of Regulation No 207/2009, namely the need for certain geographical descriptions to remain available for other operators to use them, and that the existence of a European Union trademark should not hinder current and future economic efforts to develop the reputation of a traditional spa town beyond the country’s borders.
Mitättömyysosaston mukaan Devinin tapaus osoittaa asetuksen N:o 207/2009 7 artiklan 1 kohdan c alakohdan taustalla olevan logiikan eli tarpeen siihen, että tietyt maantieteelliset kuvaukset pidetään vapaana, jotta muut toimijat voivat käyttää niitä, eikä EU-tavaramerkin olemassaolon pitäisi olla esteenä tämänhetkisille ja tuleville taloudellisille ponnistuksille, joilla pyritään lisäämään perinteisen kylpyläkaupungin tunnettuutta maan rajojen ulkopuolella.

90 The general interest in preserving the availability of a geographical name such as that of the spa town of Devin can thus be protected by allowing descriptive uses of such names and by means of safeguards limiting the exclusive right of the proprietor of the contested mark, without requiring cancellation of that mark and the total suppression of the exclusive right that it confers for the goods in Class 32 covered by the registration.
90 Yleistä etua Devinin kylpyläkaupungin kaltaisen maantieteellisen nimen vapaana pitämiseen voidaan näin ollen suojata siksi, että tällaisia nimiä voidaan käyttää kuvailevasti ja siksi, että on olemassa esteitä, joilla rajoitetaan riidanalaisen tavaramerkin haltijan yksioikeutta, tarvitsematta julistaa kyseistä tavaramerkkiä mitättömäksi ja tekemättä kokonaan tyhjäksi yksinoikeutta, jonka se antaa luokkaan 32 kuuluville tavaroille, joita rekisteröinti koskee.

Its administrative center is the town of Spas-Demensk.
Kaupunki on Spas-Demenskin piirin keskus.

49 Finally, in paragraph 55 of the contested decision, the Board of Appeal stated that it was ‘convince[d] ... that the undoubted reputation of Devin as a spa town with natural water does not arbitrarily stop at the Bulgarian border, but extends beyond to neighbouring countries’ and concluded by declaring that ‘[it] would be strange ... if the considerable fame that Devin enjoys in Bulgaria for its waters should mysteriously vanish on crossing the Bulgarian-Greek border’.
49 Valituslautakunta totesi riidanalaisen päätöksen 55 kohdassa olevansa ”vakuuttunut siitä, että Devinin kiistattomasti laaja tunnettuus luontaisvesien kylpyläkaupunkina ei pysähdy mielivaltaisesti Bulgarian rajalle vaan ulottuu naapurimaihin”, ja totesi huipennuksena, että ”olisi omituista, että se laaja tunnettuus, joka Devinillä vesiensä osalta Bulgariassa on, häviäisi salaperäisesti Bulgarian ja Kreikan välisen rajan ylityksen yhteydessä”.

OHIM emphasises that the work ‘spa’ is not known only because of mineral waters: it also evokes the town of Spa, its Formula 1 circuit and its countryside.
SMHV korostaa, että sana ”spa” ei ole tunnettu yksinomaan kivennäisvesien johdosta: se tuo mieleen myös Span kaupungin, sen Formula 1 ‐radan ja sitä ympäröivän maaseudun.

It states that the contested decision is not vitiated by any error in finding that the evidence on the file suffices to establish that at the date of application for registration of the contested mark it was likely that a considerable, or at least, a non-negligible portion of the relevant public in Greece and Romania, would make an association between the sign DEVIN, understood as the name of a spa town in Bulgaria, and the geographical origin of the designated goods, in particular waters included in Class 32.
Sen mukaan riidanalaiseen päätökseen ei liity virhettä sen näkemyksen osalta, jonka mukaan asiakirja-aineistossa olevat seikat riittävät sen osoittamiseen, että riidanalaista tavaramerkkiä koskevan hakemuksen jättämispäivänä huomattava tai ainakin merkityksellinen osa kohdeyleisöstä Kreikassa ja Romaniassa oli taipuvainen muodostaman yhteyden DEVIN-merkin, joka ymmärretään bulgarialaisen kylpyläkaupungin nimeksi, ja kyseessä olevien tavaroiden – joihin kuuluvat muun muassa luokkaan 32 kuuluvat vedet – maantieteellisen alkuperän välillä.

A salt-water spa is to be built in the town of Burg in Land Brandenburg, Germany .
Brandenburgissa sijaitsevaan Burgin kaupunkiin aiotaan rakentaa kylpylä, jossa on tarjolla suolakylpymahdollisuus.