special depreciation allowance oor Fins

special depreciation allowance

A deduction from the depreciable basis of qualifying fixed assets taken in the first year of service.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

erityinen poistovähennys

A deduction from the depreciable basis of qualifying fixed assets taken in the first year of service.

voorbeelde

The special depreciation allowances and tax-free reserves could not be cumulated, however.
Lisäpoistoja ja verovapaita rahastoja koskevia säännöksiä ei kuitenkaan voitu soveltaa samanaikaisesti.

Combination of special depreciation allowances and tax-free reserves
Lisäpoistojen ja verovapaiden rahastojen kasautuminen

The value adjustment mechanisms mean a gain for the undertaking which benefits from the special depreciation allowances.
Arvonoikaisumekanismit auttavat lisäpoistoihin oikeutettua yritystä menestymään toiminnassaan paremmin.

The steel undertaking Salzgitter AG – Stahl und Technologie (8) received special depreciation allowances and tax-free reserves under the ZRFG.
Teräsyritys Salzgitter AG – Stahl und Technologie(8) sai ZRFG:n nojalla tehdä lisäpoistoja ja muodostaa verovapaita rahastoja.(

Among other things there was broader provision for special depreciation allowances and for tax-free reserves than in the ordinary legislation.
Muun muassa lisäpoistot ja verovapaiden rahastojen muodostaminen hyväksyttiin laajemmin kuin yleisissä säädöksissä.

The investment was in fact carried out by the undertaking without any application for aid other than that for special depreciation allowances.
Itse asiassa yritys on toteuttanut investoinnit hakematta mitään muuta tukea kuin lisäpoisto-oikeutta.

- no loss was suffered; nor did any competitor complain to the Commission about the granting of special depreciation allowances to the undertakings concerned,
- vahinkoa ei ole syntynyt eikä yksikään kilpailija ole kannellut komissiolle lisäpoistojen myöntämisestä kyseisille yrityksille,

Accordingly, DEM 166 million in special depreciation allowances should be taken into account (of which DEM 123 million for the period 1988 to 1995).
Siksi on otettava huomioon 166 miljoonan Saksan markan lisäpoistot (joista 123 miljoonaa Saksan markkaa koskevat vuosia 1988-1995).

It is apparent from that document that the special depreciation allowances are not accounted for by the ‘independent profit centres’ referred to in paragraph 70 above.
Tästä asiakirjasta käy näet ilmi, että edellä 70 kohdassa tarkoitetut ”itsenäiset tulosyksiköt” eivät merkitse lisäpoistoja kirjanpitoon.

Thus Section 3 of the Act provides that either special depreciation allowances or tax-free reserves can be granted for investment in the zonal border area.
ZonenRFG:n 3 pykälässä säädetään, että Länsi- ja Itä-Saksan välisellä entisellä raja-alueella tehdyille investoinneille voidaan myöntää lisäpoistoja tai muodostaa verovapaita rahastoja.

(92) The amounts of the special depreciation allowances and tax-free reserves unlawfully granted to the undertakings concerned between 1986 and 1995 can be summarised as follows:
(92) Kyseisille yrityksille vuosina 1986-1995 lisäpoistoina ja verovapaina rahastoina sääntöjenvastaisesti myönnetyistä tuista voidaan näin ollen esittää seuraava yhteenveto:

Between 1986 and 1995 these companies carried out investment worth DEM 21 million, in respect of which special depreciation allowances of DEM 10 million were applied for.
Nämä yritykset tekivät vuosina 1986-1995 21 miljoonan Saksan markan investoinnit, joille haettiin 10 miljoonan Saksan markan lisäpoistoja.

Similarly, Germany never referred to any plan for reducing capacity within the group concerned which is directly related to the granting of special depreciation allowances and tax-free reserves.
Saksa ei myöskään ole missään vaiheessa viitannut mahdolliseen kyseisen yhtymän tuotantokapasiteettia supistavaan suunnitelmaan, joka liittyisi suoraan lisäpoistojen ja verovapaiden rahastojen myöntämiseen.

It is not apparent from the wording of that provision that the special depreciation allowances and tax-free reserves were conditional upon making investments for the protection of the environment.
Tämän säännöksen sanamuodosta ei ilmene, että lisäpoistojen ja verovapaiden rahastojen edellytyksenä oli ympäristönsuojeluun tarkoitettujen investointien toteuttaminen.

Further, since SAG had excess liquidity between 1986 and 1995, the advantage associated with the special depreciation allowances and tax-free reserves meant in particular that it could lend more resources.
Koska SAG:llä oli vuosina 1986-1995 ylimääräisiä käteisvaroja, lisäpoistoihin ja verovapaisiin rahastoihin liittyvät edut olisivat lisäksi ilmenneet ennen kaikkea mahdollisuutena käyttää suurempi osuus varoista antolainaukseen.

The 1991 decision approved a timetable and machinery for the ending by 1995, at the latest, the special depreciation allowances and tax-free reserves which had been provided for by Germany.
Vuonna 1991 tehdyissä päätöksissä vahvistettiin aikataulu sekä Saksan laatimat menettelyt lisäpoistoja ja verovapaita rahastoja koskevien säännösten kumoamiseksi viimeistään vuonna 1995.

By its first plea, Salzgitter accused the Commission of having wrongly found the special depreciation allowances and tax-free reserves provided for in Paragraph 3 of the ZRFG to be State aid.
Ensimmäisessä kanneperusteessa Salzgitter moitti komissiota siitä, että se oli virheellisesti luonnehtinut ZRFG:n 3 §:ssä säädetyt lisäpoistot ja verovapaat rahastot valtiontuiksi.

Thus, in each case, the profit centres concerned simply enter the normal arithmetical depreciations; the special depreciation allowances, and hence the resultant aid, are by and large taken into account only by SAG.
Tulosyksiköt kirjaavat esimerkiksi kulloinkin vain tavanomaiset laskennalliset poistot, mutta lisäpoistot ja niiden tuloksena kertyvät tuet otetaan huomioon vain koko SAG:n tasolla.

Paragraph 3 of the ZRFG provided for tax incentives in the form of special depreciation allowances and tax-free reserves for investments made in any establishment of an undertaking situated in the Zonenrandgebiet.
Lain 3 §:ssä säädettiin verohelpotuksellisista kannustimista, jotka myönnettiin lisäpoistoina ja verovapaina rahastoina yrityksen Zonenrandgebietin alueella sijaitsevissa laitoksissa toteutettaville investoinneille.

(16) The impact of special depreciation allowances is due to the establishment of a higher rate of depreciation for eligible investment in the initial years than would be possible under the ordinary legislation.
(16) Lisäpoistojen vaikutus perustuu mahdollisuuteen tehdä tukikelpoisista investoinneista ensimmäisenä vuotena tai ensimmäisinä vuosina yleisissä säädöksissä määrättyjä poistoja suuremmat poistot.

First, it noted that the special depreciation allowances and, consequently, the resultant aid, were only taken into account ‘at global level’ by the applicant, and not at the level of the profit centres.
Se on todennut ensinnäkin, että kantaja oli ottanut lisäpoistot ja tämän seurauksena niiden tuloksena kertyvät tuet huomioon vain ”koko SAG:n tasolla” mutta ei tulosyksiköiden tasolla.

(110) To demonstrate the compatibility with the common market of the special depreciation allowances and tax-free reserves granted to Salzgitter, PSAG and SAG, Germany relies on Article 87(2)(c) of the EC Treaty.
(110) Saksa vetoaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan c alakohtaan väittäessään Salzgitter AG:lle, PSAG:lle ja SAG:lle myönnettyjen lisäpoistojen ja verovapaiden rahastojen soveltuvan yhteismarkkinoille.

The intensities taken into account by Germany, i.e. 1,17 % and 2,1 % NGE respectively for the special depreciation allowances and the tax-free reserves, are obtained using a standard basis of calculation (land, buildings and equipment).
Näin esimerkiksi Saksan huomioon ottama intensiteetti eli lisäpoistojen ja verovapaiden rahastojen 1,17 tai 2,1 prosentin nettoavustusekvivalentti saadaan käyttämällä perustana laskentaperustemallia (tontti, rakennus, varustus).

(50) An interest rate of 6,5 % gives grant equivalents of 1,17 % and 2,1 % for the special depreciation allowances and the tax-free reserves, i.e. aid amounts of DEM 1,9 million and DEM 7,6 million respectively.
(50) Kun sovelletaan 6,5 prosentin korkoa, lisäpoistojen ja verovapaiden rahastojen avustusekvivalenteiksi saadaan 1,17 tai 2,1 prosenttia eli rahallisena tukena 1,9 tai 7,6 miljoonaa Saksan markkaa.