spiteful oor Fins

spiteful

/'spaɪtfəl/ adjektief

Filled with, or showing, spite; having a desire to vex, annoy, or injure; malignant; malicious

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ilkeä

adjektief

Nothing but a spiteful, insecure, unlovable little girl.
Mitään muuta kuin ilkeä, epävarma, rakastettavaksi kelpaamaton pikkutyttö.

pahansuopa

adjektief

I can be pretty spiteful when I don't get my way.
Voin olla pahansuopa, kun en saa tahtoani läpi.

pahanilkinen

adjektief

You're an obnoxious, spiteful, cantankerous old git, and you're frakking lucky you're not living on the frakking street!
Olet vastenmielinen, pahanilkinen, äkäinen vanha ääliö, - ja saat olla onnellinen, ettet joudu elämään kadulla!

kostonhaluinen

adjektief

Soortgelyke frases

spite
Inat · haavoittaa · halveksia · häijyys · ilkeys · ilkeämielisyys · inat · katkeruus · kauna · kaunaisuus · keljuus · kiusata · kolhaista · loukata · mielipaha · myrkyllisyys · pahansuopuus · satuttaa · suututtaa · ärsyttää

in spite of the fact
kumminkin

to spite
kiusata · ärsyttää

in spite of appearance
oikeasti · perimmältään · pohjimmiltaan · sisimmältään · ulkonäöstä huolimatta

spitefulness
häijyys · ilkeys · ilkeämielisyys · kaunaisuus · keljuus · myrkyllisyys · pahansuopuus

cut off one's nose to spite one's face
sattua omaan nilkkaan

appeal to spite
Katkeruuteen vetoaminen

in spite of
huolimatta · jostakin huolimatta · vaikka · vaikka vaikkakin · vaikkakin

voorbeelde

In spite of the 'good behaviour' that the observers have emphasised - which is one of the Madagascan people' s defining characteristics - the situation is exceptional for this country.
Sitä vastoin Eurooppa ei voi missään tapauksessa vaieta.

This is in spite of a large American-led counter-insurgency force which operates in parallel to ISAF.
Näin on siis niistä Yhdysvaltojen johtamista kapinallisten vastaisista joukoista huolimatta, jotka toimivat yhteistyössä ISAF:n kanssa.

What is more, I believe that the rationale underlying Werner must be maintained, in spite of the criticism it has attracted.
Katson lisäksi, että edellä mainitussa asiassa Werner annetun tuomion perustelutapa on pätevä huolimatta siihen kohdistetusta arvostelusta.(

In spite of improvements in the procedures, the Commission's departments were unable to provide precise information concerning the number of audits actually carried out in the years before 2000 although programmes in respect of on-the-spot checks did exist.
Komissio on parantanut menettelyjään, mutta se ei siitä huolimatta voinut antaa tarkkoja tietoja ennen vuotta 2000 tosiasiallisesti toimitettujen tarkastusten lukumäärästä - siitäkin huolimatta, että paikalla toimitettuja tarkastuksia koskeva ohjelma on ollut olemassa.

Deplores the fact that Parliament is not more closely involved, so as to enable it to exercise the right of prior scrutiny it enjoys under the comitology procedure, in considering the draft regulation on the reform of the rules of origin of the Generalised System of Preferences (GSP), currently under consideration by the Member States in the context of the Customs Code Committee, in spite of the importance and great political sensitivity of this reform; notes, however, that the Commission is due to deliver a presentation on the subject to the parliamentary committee responsible;
pahoittelee, ettei Euroopan parlamenttia ole otettu tiiviimmin mukaan käsiteltäessä yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamista koskevaa asetusluonnosta, jota jäsenvaltiot tarkastelevat parhaillaan tullikoodeksikomitean puitteissa eikä parlamentti harjoita sille komitologiamenettelyn puitteissa myönnettyä ennakkotarkastusoikeuttaan tekstin suhteen, vaikka kyse on tärkeästä ja poliittisesti arkaluonteisesta uudistuksesta; panee kuitenkin merkille, että komission on määrä esitellä asia parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle;

In spite of the stronger role for Frontex brought about by amending Council Regulation (EC) No 2007/2004, it may be asked if integrated management of external borders is possible in the EU.
Vaikka Frontexin asemaa vahvistettiin muuttamalla neuvoston asetusta (EY) N:o 2007/2004, on aiheellista kysyä, onko ulkorajojen yhdennetty valvonta nykyisin mahdollista unionissa.

In spite of the severe effects that the economic crisis is having on the European labour market, it can be assumed that employment growth in Europe will recover, at least gradually, over the next 10 years.
Vaikka talouskriisi vaikuttaa tuntuvasti Euroopan työmarkkinoihin, on syytä olettaa, että työllisyyden kasvu jatkuu Euroopassa ainakin vaiheittain seuraavan kymmenen vuoden aikana.

“Messengers of Godly Peace” was the theme of the program, and many people saw that in spite of trouble stirred up by the clergy in Romania,* Jehovah’s Witnesses do have the peace that comes from knowing God and Christ Jesus.—Isaiah 26:2, 3; Philippians 4:7.
Ohjelman teema oli ”Jumalisen rauhan sanansaattajat”, ja monet ihmiset näkivät, että romanialaisten pappien aiheuttamista vaikeuksista huolimatta Jehovan todistajat nauttivat siitä rauhasta, joka tulee Jumalan ja Kristuksen Jeesuksen tuntemisesta (Jesaja 26: 2, 3; Filippiläisille 4: 7). *

In spite of these achievements, progress in this field nevertheless should be speeded up.
Edistysaskelista huolimatta toimia olisi kuitenkin nopeutettava.

Thereafter however, the Community consumption decreased and, in spite of the decreasing import volume from the countries concerned (specifically circumvented via Taiwan), the Community industry sales and market shares decreased.
Sen jälkeen yhteisön kulutus kuitenkin laski, ja asianomaisista maista tulleen (erityisesti Taiwanin kautta kierretyn) tuonnin vähentyneestä määrästä huolimatta yhteisön tuotannonalan myynti ja markkinaosuus vähenivät.

But in spite of repeated efforts to solve the world’s problems, things keep moving in the wrong direction.
Mutta huolimatta toistuvista ponnisteluista maailman pulmien ratkaisemiseksi tapahtumat etenevät jatkuvasti väärään suuntaan.

That is in spite of the fact that the Three Mile Island accident had already shown that a reactor core could melt down.
Kuitenkin jo Three Mile Islandin onnettomuus osoitti, että reaktorin ydin voi sulaa.

Expresses its dismay that by submitting this report the Commission has, in spite of the facts at its disposal on the need for improvements, instead of submitting an amending proposal delayed the urgently needed legislative process to amend the directive;
kummeksuu sitä, että huolimatta tiedossaan olevista parannustarpeista komissio ei ole antanut ehdotusta direktiivin muuttamiseksi vaan viivyttää tämän kertomuksen antamisella direktiivin muuttamiseksi tarvittavan lainsäädäntömenettelyn käynnistämistä;

He complains that, in spite of fulfilling all the requirements for postnuptial citizenship and supplying the required documentation under the Irish Nationality and Citizenship Act of 1986, the competent authorities refused to grant his wife Irish citizenship.
Hän valittaa, että vaikka hänen vaimonsa täytti kaikki avioliiton perusteella saatavan kansalaisuuden vaatimukset ja toimitti vuonna 1986 annetun Irlannin kansallisuutta ja kansalaisuutta koskevan lain edellyttämät asiakirjat, toimivaltaiset viranomaiset kieltäytyivät myöntämästä hänen vaimolleen Irlannin kansalaisuutta.

But in spite of doctors’ suggestions to limit the intake of fat and to engage in regular exercise, it is said that one third of all North Americans are overweight or obese.
Mutta siitä huolimatta, että lääkärit kehottavat rajoittamaan rasvan syöntiä ja liikkumaan säännöllisesti, kolmasosan pohjoisamerikkalaisista sanotaan olevan ylipainoisia tai liikalihavia.

In spite of the current economic climate, more than six out of ten Europeans think that aid for people in partner countries should be increased.
Vallitsevasta taloustilanteesta huolimatta yli kuusi eurooppalaista kymmenestä on sitä mieltä, että kumppanimaille annettavaa apua olisi lisättävä.

whereas caste discrimination and the practices of ‘untouchability’ against the Dalits is still affecting their socio-economic and political-civil rights in a major way in spite of the Indian Government’s efforts over decades,
ottaa huomioon, että kastijärjestelmä ja kastittomuuskäytäntö vaikuttavat edelleen kastittomien sosio-ekonomisiin ja poliittisiin oikeuksiin sekä kansalaisoikeuksiin huomattavasti huolimatta vuosikymmeniä jatkuneista Intian hallitusten toimista,

Every European Council since 1995 has, in spite of everything, expressed this unshakeable will on the part of the Heads of State or Government.
Jokainen Eurooppa-neuvosto vuodesta 1995 lähtien on ilmaissut kaikista vastuksista huolimatta tämän valtioiden ja hallitusten päämiesten järkähtämättömän tahdon.

– Article 23(3) of the Framework Decision must be interpreted as meaning that, in a situation such as that at issue in the main proceedings, the executing and issuing judicial authorities agree on a new surrender date under that provision where the surrender of the requested person within 10 days of a first new surrender date agreed on pursuant to that provision proves impossible on account of the repeated resistance of that person, in so far as, on account of exceptional circumstances, that resistance could not have been foreseen by those authorities and the consequences of the resistance for the surrender could not have been avoided in spite of the exercise of all due care by those authorities, which is for the referring court to ascertain.
– Puitepäätöksen 23 artiklan 3 kohtaa on tulkittava siten, että pääasiassa kyseessä olevan kaltaisessa tilanteessa täytäntöönpanosta vastaava oikeusviranomainen ja pidätysmääräyksen antanut oikeusviranomainen sopivat uudesta luovuttamispäivästä tämän säännöksen nojalla, kun etsittyä henkilöä ei ole kyetty hänen toistuvan vastustelunsa vuoksi luovuttamaan kymmenen päivän kuluessa tämän säännöksen nojalla sovitusta ensimmäisestä uudesta luovuttamispäivästä, siltä osin kuin kyseiset viranomaiset eivät poikkeuksellisten olosuhteiden vuoksi ole voineet ennakoida tätä vastustelua ja kun sen seurauksia luovuttamiselle ei ole voitu välttää kaikesta näiden viranomaisten noudattamasta huolellisuudesta huolimatta, mikä kansallisen tuomioistuimen on tarkistettava.

Has the Council granted discharge in spite of the irregularities in management described in the Europol audit report?
Onko neuvosto varainhoidonvalvojien kertomuksessaan esittämistä Europolia koskevista epäkohdista huolimatta myöntänyt Europolin johdolle vastuuvapauden?

In spite of this, we welcome the joint resolution and the demand for Israel to cease its killing immediately.
Tästä huolimatta kannatamme yhteistä päätöslauselmaa ja Israelille suunnattua vaatimusta lopettaa tappamiset välittömästi.

In spite of the results of the Swiss referendum of 9 February 2014 on mass migration, the Agreement is still in force.
Sveitsissä 9. helmikuuta 2014 järjestetyn laajamittaista maahanmuuttoa koskevan kansanäänestyksen tuloksista huolimatta sopimus on yhä voimassa.

On 28 November 2008 the Chinese authorities carried out the execution of the medical researcher Wo Weihan (59), who had been sentenced to death for espionage, in spite of numerous petitions for his life to be spared.
Kiinan viranomaiset toimeenpanivat 28.11.2008 vakoilusta tuomitun lääkealan tutkijan Wo Weihanin (59) teloituksen huolimatta lukuisista vetoomuksista hänen henkensä säästämiseksi.

In spite of the success of enlargement and of the ever greater importance of the EU in people’s everyday lives, it is still a fact that we politicians are not good enough at delivering the message to the people.
Huolimatta laajentumisen onnistumisesta ja EU:n yhä suuremmasta vaikutuksesta kansalaisten jokapäiväiseen elämään me poliitikot emme edelleenkään osaa kertoa tätä viestiä riittävän hyvin kansalle.

149 In the light of all the foregoing, it must be concluded that there was no error on the Commission’s part in finding that, in spite of the Rungis protocol, the ‘Imports’ part of the agreement of 24 October 2001 was not completely dropped as from 31 October 2001.
149 Kaiken edellä todetun valossa on katsottava, että komissio ei tehnyt virhettä katsoessaan, että Rungisin pöytäkirjasta huolimatta 24.10.2001 tehdyn sopimuksen ”Tuonteja” koskevasta osasta ei luovuttu kokonaan 31.10.2001 alkaen.