spread oor Fins

spread

/spɹɛd/, /ˈsprɛd/ werkwoord, naamwoord, adjektief

(transitive) To stretch out, open out (a material etc.) so that it more fully covers a given area of space. [from 13th c.]

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

levittää

werkwoord, naamwoord

(transitive) to disseminate, make known or present

Tom spread some strawberry jam on a slice of bread.
Tom levitti mansikkahilloa leipäviipaleelle.

levite

naamwoord

food designed to be spread

Tom spread some strawberry jam on a slice of bread.
Tom levitti mansikkahilloa leipäviipaleelle.

levitä

werkwoord

(intransitive) to take up a larger area, expand

A fire can spread faster than you can run.
Tuli voi levitä nopeammin kuin pystyt juoksemaan.

levitys · hajottaa · tasoittaa · peite · hajonta · sirottaa · levittäminen · spredi · leviäminen · ero · hajaantua · spread · voidella · aukeama · ojentaa · levittäytyä · tahna · avata · karjatila · jakaa · hintaero · kulkeutua · marginaali · ulottua · levitellä · kylvää · sivellä · laajuus · kattaus · venyttää · juoruta · paisua · paisuttaa · Levite · päällinen · maa-alue · ostokurssin ja myyntikurssin ero · hajallaan · levällään · levittäytyminen · kiertää · kulkea · päiväpeitto · katettu · pidot · tukevoituminen · farmi · tiedottaa · päiväpeite · päällystää · sängynpeite · pyylevöityminen · sironta · tilkkupeite · toitottaa · julkaista · hajallaan oleva · juhla-ateria · kestit · kuuluttaa julki · laskostaa auki · levällään oleva · leväyttää auki · runsas ateria · suuri juhla-ateria · vastakkaiset sivut

Soortgelyke frases

cheese spread
sulatejuusto

spreading pellitory
Rentomuuriyrtti

common vehicle spread
leviäminen yhteisen kuljettimen kautta

with legs spread
hajareisin

sewage spreading prohibition
jäteveden levittämiskielto

Spreading the Disease
Spreading the Disease

to spread out
levittäytyä · levittää

spread evenly
levitä tasaisesti

direct-sequence spread spectrum
DSSS

voorbeelde

Concerning the fulfillment of that prophecy, it is written: “Most of the crowd spread their outer garments on the road, while others began cutting down branches from the trees and spreading them on the road.
Sen täyttymyksestä on kirjoitettu: ”Useimmat ihmisjoukosta levittivät päällysvaippansa tielle, kun taas toiset rupesivat katkomaan puista oksia ja levittämään niitä tielle.

The Commission considers that there is no risk of spreading organisms harmful to plants or plant products when the soil is treated in dedicated hazardous waste incinerators, which comply with Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council ( 3 ) on the incineration of waste, in such a way as to ensure that the pesticide or persistent organic pollutant content is destroyed or irreversibly transformed.
Komissio katsoo, ettei kasveille tai kasvituotteille haitallisten organismien leviämisestä ole riskiä, jos maa-aines käsitellään jätteenpoltosta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2000/76/EY ( 3 ) mukaisissa erityisissä ongelmajätteiden polttolaitoksissa tavalla, jolla varmistetaan, että torjunta-aineet tai pysyvät orgaaniset yhdisteet hävitetään tai muutetaan pysyvästi eri muotoon.

The Israelites were commanded: “Do not go about spreading slander among your people.”
Israelilaisia käskettiin: ”Älä liiku panettelijana kansasi keskellä.” (3.

This has been severely criticised as setting a bad example to the whole world, since the aim of the United States, like that of the international community, is to do everything possible to prevent the production and spread of weapons of mass destruction.
Asiasta on esitetty lausuntoja, joilla tuomitaan tämä koko maailmalle annettava huono esimerkki, vaikka Yhdysvaltojen sekä koko kansainvälisen yhteisön päämäärä on estää joukkotuhoaseiden tuotanto ja levittäminen.

Having regard to Council Directive #/#/EC of # May # on protective measures against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products and against their spread within the Community, and in particular the fourth sentence of Article # thereof
ottaa huomioon kasveille ja kasvituotteille haitallisten organismien yhteisöön kulkeutumisen ja siellä leviämisen estämiseen liittyvistä suojatoimenpiteistä # päivänä toukokuuta # annetun neuvoston direktiivin #/#/EY ja erityisesti sen # artiklan # kohdan neljännen virkkeen

Until the expiry of the derogation the measures undertaken by Poland are expected to prevent further spreading of the VAT fraud in the sector of hard drives and thus Poland will not need to derogate any more from Article 193 of Directive 2006/112/EC with regards to these supplies.
Poikkeuksen voimassaolon päättymiseen mennessä Puolan toteuttamien toimenpiteiden odotetaan estävän arvonlisäveropetosten leviäminen edelleen levyasemien alalla, eikä Puolan näin ollen tarvitse enää poiketa direktiivin 2006/112/EY 193 artiklasta näiden luovutusten osalta.

(d) when appropriate to prevent the further spread of the disease agent, ensure that the kept animals of listed species for that listed disease are isolated, and that they are prevented from coming into contact with wildlife;
d) soveltuvissa tapauksissa ehkäistäkseen taudinaiheuttajan leviäminen edelleen varmistettava, että kyseisen luetteloidun taudin osalta luetteloituun lajiin kuuluvat pidettävät eläimet pidetään eristettyinä ja niiden kontaktit luonnonvaraisiin eläimiin ehkäistään;

The average person simply does not realize how dangerous fire is, how quickly it spreads.
Tavallinen ihminen ei suoraan sanoen ymmärrä, miten vaarallista tuli on ja miten nopeasti se leviää.

‘For “Queijo da Beira Baixa” of the “Picante” type, cheeses may be salted in a single application, by spreading the salt over the surface area of the cheeses or by immersing them in brine, or in stages, with the first application being carried out on the upper side of the cheese immediately after processing and the second application, on the other side of the cheese and on the vertical sides, taking place several hours later, possibly followed by other applications.’
”Queijo da Beira Baixa -juustoihin kuuluvan Picante-juuston suolaaminen voidaan hoitaa yhdellä suolauskerralla siten, että suola levitetään koko juuston pinnalle tai juusto upotetaan suolaveteen, tai vaiheittain siten, että ensin suolataan juuston yläpinta välittömästi jalostuksen jälkeen ja vasta useiden tuntien kuluttua tästä juuston alapinta ja pystypinnat (suolauskertoja voi tällöin olla useita).”

Third, the relative spread is also country–neutral.
Kolmanneksi suhteellinen erotus on maan suhteen neutraali.

Those measures are necessary to ensure a proactive approach against the establishment and spread of the specified organism in the Union.
Tällaiset toimenpiteet ovat tarpeen, jotta voidaan varmistaa ennakoiva lähestymistapa asianomaisen organismin asettumiseen unioniin ja siellä leviämiseen.

The difference in spreads today - between Portugal and Germany, between Ireland and Germany - is more than 800 basic points.
Tällä hetkellä ero rahoitusmarginaaleissa - Portugalin ja Saksan välillä, Irlannin ja Saksan välillä - on yli 800 pistettä.

Trusting in Jehovah to help us in the work of spreading the life-giving message has indeed resulted in many spiritual blessings.
Luottamus siihen, että Jehova auttaa meitä työssämme, kun levitämme elämän antavaa sanomaa, on tosiaan johtanut moniin hengellisiin siunauksiin.

The Commission should create a PAA network (perhaps via the Internet) to preserve the store of specific knowledge, to spread good practice and to reduce the risk of errors recurring.
Komission olisi perustettava liittymisvalmistelujen neuvonantajien verkosto (ehkä Internetin kautta), jonka avulla voitaisiin säilyttää saatu erityistietämys, levittää tietoa hyvistä toimintatavoista ja välttää vanhojen virheiden toistuminen.

So, within the context of a necessarily asymmetrical approach, we must spread the spirit of solidarity that binds us through all production sectors in the Union.
Meidän on siten ulotettava, välttämättä epäsuhtaisen lähestymistavan puitteissa, se solidaarisuusponnistelu, johon meidän on ryhdyttävä, koskemaan kaikkia unionin tuotannonaloja.

Popular tradition holds that the practice of stuffing and frying olives was born of the need to use up the various types of meat left over at the banquets and lunch spreads of prosperous families.
Kansanperinteen mukaan täytettyjen ja friteerattujen oliivien alkuperän taustalla oli tarve hyödyntää varakkaiden perheiden pitopöydistä ja aterioilta jääneet lihantähteet.

As early as in Roman times, the area's strategic position linking northern and southern Europe enabled the wines to spread to markets in both directions.
Jo antiikin Rooman aikoina alueen pohjoisen ja eteläisen Euroopan välinen strateginen sijainti tarjosi mahdollisuuksia viinien levittämiselle markkinoille molempiin suuntiin.

This is the absolute value of the liabilities underlying the spread risk charge for bonds and loans other than qualifying infrastructure investment and infrastructure corporate, after the shock and after the loss absorbing capacity of technical provisions.
Tämä on muuksi kuin vaatimukset täyttäväksi infrastruktuuri-investoinniksi ja infrastruktuuriyritysinvestoinniksi katsottaviin joukkovelkakirjalainoihin ja lainoihin liittyvän korkomarginaaliriskin taustalla olevien velkojen absoluuttinen arvo shokin ja vakuutustekniseen vastuuvelkaan liittyvän tappioiden vaimennusvaikutuksen jälkeen.

2.13 The evolution of the difference between prices in indices does not necessarily reflect the evolution of price spreads, which are the difference in the prices in levels (8).
2.13 Hintaindeksien erojen kehitys ei välttämättä kuvasta hintamarginaalien kehitystä, sillä hintamarginaalissa on kyse hintojen erosta (8).

It introduced measures to control the spread of that disease and it applies until 30 April 2011.
Asetuksella otettiin käyttöön toimenpiteet kyseisen taudin leviämisen torjumiseksi ja sitä sovelletaan 30 päivään huhtikuuta 2011.

readiness and capacity to engage with actors beyond the research community and with the public as a whole, to help spread awareness and knowledge and to explore the wider societal implications of the proposed work
valmiudet ja kyky toimia tutkimusyhteisön ulkopuolisten toimijoiden ja suuren yleisön kanssa tietoisuuden ja tietämyksen levittämiseksi sekä ehdotetun toimen laajempien yhteiskunnallisten vaikutusten tutkimiseksi

(e) a remarketing option combined with an increase in the credit spread of the instrument or a change in reference rate where the credit spread over the second reference rate is greater than the initial payment rate minus the swap rate where the instrument is not remarketed;
e) uudelleenmarkkinoinnin mahdollisuus yhdistettynä instrumentin luottoriskimarginaalin kasvuun tai viitekoron muutokseen silloin, kun toiseen viitekorkoon liittyvä luottoriskimarginaali on suurempi kuin alun perin maksettu korko miinus swap-korko, jos instrumenttia ei markkinoida uudelleen;

Recovery is still fragile and unevenly spread.
Elpyminen on vielä haurasta ja epätasaista.

The flame of social protest may quickly spread from Greece to the other countries in the region.
Yhteiskunnallisen vastarinnan aalto voi nopeasti levitä Kreikasta muihin alueen valtioihin

In 1934, William Byam, an Antiguan who had learned the truth in Trinidad, returned to Antigua to spread the “good news’ on the island as a pioneer.
Vuonna 1934 palasi William Byam, antigualainen, joka oli oppinut totuuden Trinidadissa ollessaan, Antiguaan levittääkseen saarella ”hyvää uutista” tienraivaajana.