spring wheat oor Fins

spring wheat

naamwoord

A type of wheat that does not require vernalization and may thus be sown in spring for harvest in autumn or, if the climate allows, in the autumn for spring harvest.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kevätvehnä

naamwoord

type of wheat

‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ are grown only in mixed plantings, with cereal plants (oats, barley or spring wheat) serving as a support.
Latvijas lielie pelēkie zirņi -hernettä viljellään yksinomaan sekaviljelyssä yhdessä muiden, tukikasveina toimivien viljakasvien kanssa (kaura, ohra tai kevätvehnä).

voorbeelde

The fields are abundant with spring wheat, barley, oats, corn and rye.
Pelloilla viljellään kevätvehnää, ohraa, kauraa, maissia ja ruista.

Spring wheat
Kevätvehnä

Spring wheat could be sown in the spring and harvested in late summer, but it posed special problems for milling.
Kevätvehnä pystyttiin kylvämään keväällä ja korjaamaan kesän lopulla, mutta sen myllytyksen kanssa oli erityisiä ongelmia.

‘Latvijas lielie pelēkie zirņi’ are grown only in mixed plantings, with cereal plants (oats, barley or spring wheat) serving as a support.
Latvijas lielie pelēkie zirņi -hernettä viljellään yksinomaan sekaviljelyssä yhdessä muiden, tukikasveina toimivien viljakasvien kanssa (kaura, ohra tai kevätvehnä).

During the same period, seed production of barley increased by 62%, of spring wheat by 163% and of autumn wheat by 70%.
Samana ajanjaksona ohransiementen tuotanto lisääntyi 62 %, kevätvehnän 163 % ja syysvehnän 70 %.

The three great festivals in the Mosaic Law coincided with the gathering of the barley harvest in early spring, the wheat harvest in late spring, and the rest of the harvest in late summer.
Mooseksen lakiin kuuluneet kolme suurta juhlaa ajoittuivat ohrankorjuuseen alkukeväästä, vehnänkorjuuseen loppukeväästä ja muuhun elonkorjuuseen loppukesästä.

The marketing of seed of spring wheat which does not satisfy the requirements in respect of field inspections laid down in Directive 66/402/EEC shall be permitted, for a period expiring on 30 April 2003, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
Sallitaan tämän päätöksen liitteessä vahvistetuin edellytyksin kevätvehnänsiementen, jotka eivät täytä direktiivissä 66/402/ETY vahvistettuja vaatimuksia viljelytarkastusten osalta, kaupan pitäminen yhteisössä 30 päivään huhtikuuta 2003 asti, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:

The marketing in the Union of seed of spring wheat (Triticum aestivum) of the category ‘certified seed’ belonging to the varieties Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt and Zirrus which does not satisfy the requirements of point 7 of Annex I to Directive 66/402/EEC in respect of field inspections shall be permitted.
Sallitaan pidettäväksi kaupan unionissa ”varmennettujen siementen” luokkaan kuuluvia kevätvehnän (Triticum aestivum) lajikkeiden Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt ja Zirrus siemeniä, jotka eivät täytä direktiivin 66/402/ETY liitteessä I olevan 7 kohdan vaatimuksia viljelystarkastusten osalta.

The marketing in the Community of seed of spring wheat which does not satisfy the minimum germination capacity requirements laid down in Directive 66/402/EEC shall be permitted, for a period expiring on 30 April 2003, in accordance with the terms set out in the Annex to this Decision and subject to the following conditions:
Sallitaan tämän päätöksen liitteessä vahvistetuin edellytyksin kevätvehnänsiementen, jotka eivät täytä direktiivissä 66/402/ETY vahvistettuja vähimmäisvaatimuksia itävyyden osalta, kaupan pitäminen yhteisössä 30 päivään huhtikuuta 2003 asti, jos seuraavat vaatimukset täyttyvät:

In the Netherlands the quantity of available seed of spring wheat (Triticum aestivum) of the category ‘certified seed’ belonging to the varieties Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt and Zirrus which is suitable for the national environmental conditions and which satisfies the requirements of Directive 66/402/EEC related to field inspections is insufficient and is therefore not adequate to meet the needs of that Member State.
Alankomaissa ei ole saatavilla sen tarpeisiin nähden riittävästi kansallisiin ympäristöoloihin soveltuvia ”varmennettujen siementen” luokkaan kuuluvia kevätvehnän (Triticum aestivum) lajikkeiden Baldus, Granny, KWS Aurum, Lavett, Minaret, Pasteur, Taifun, Thasos, Trappe, Tybalt ja Zirrus siemeniä, jotka täyttävät direktiivin 66/402/ETY vaatimukset viljelystarkastusten osalta.

Tuna salad, whole-wheat toast and spring water with lemon, please.
Tonnikalasalaatti, täysjyväleipää ja lähdevettä sitruunalla.

The crops covered are soft wheat, durum wheat, winter barley, spring barley, grain maize, rapeseeds, sunflower, sugar beet and potato.
Tietojen käsittämät lajit ovat tavallinen vehnä, durumvehnä, talvi- ja kevätohra, jyvämaissi, rapsi, auringonkukka, sokerijuurikas ja peruna.

The crops covered are soft wheat, durum wheat, winter barley, spring barley, grain maize, rapeseeds, sunflower, sugar beet and potato.
Tietojen käsittämät lajit ovat pehmeä vehnä, durumvehnä, talvi- ja kevätohra, karkea maissi, rapsi, auringonkukka, sokerijuurikas ja peruna.

Your father has been the originator this spring of a very successful corner in wheat.
Isäsi on tänä vuonna suurella menestyksellä keinotellut vehnällä.

The crops covered by the simulation models are soft wheat, durum wheat, winter and spring barley, grain maize, rapeseeds, sunflower, potato, sugar beet, field beans, pastures and rice.
Simulointimallien käsittämät lajit ovat pehmeä vehnä, durumvehnä, talvi- ja kevätohra, karkea maissi, rapsi, auringonkukka, peruna, sokerijuurikas, peltopapu, laidunheinä ja riisi.

The crops covered by the simulation models are soft wheat, durum wheat, winter and spring barley, grain maize, rapeseed, sunflower, potato, sugar beet, pasture, rice, and other cereals.
Simulointimallien käsittämät lajit ovat tavallinen vehnä, durumvehnä, talvi- ja kevätohra, jyvämaissi, rapsi, auringonkukka, peruna, sokerijuurikas, laidunheinä, riisi ja muut viljalajit.

‘Karlovarský suchar dietní’: wheat flour, Karlovy Vary thermal spring water, drinking water, flour improver, solid vegetable fat, yeast, cooking salt.
”Karlovarský suchar dietní”: vehnäjauho, Karlovy Varyn vesi, tavallinen juomavesi, jauhonparannusaine, kovetettu kasvisrasva, hiiva, ruokasuola.

Monitor is recommended for use as a spring post emergence treatment in all varieties of wheat.
Monitoria suositellaan käytettäväksi kaikkilla vehnälajikkeilla keväisin itämisen jälkeen.

For the production of ‘Russian Vodka’ only wheat and rye obtained from spring and winter crops of Russian origin are allowed.
Russian Vodkan tuotannossa on sallittua käyttää ainoastaan vehnää ja ruista, jotka saadaan Venäjältä peräisin olevista kevät- ja talvisadoista.

‘Karlovarský suchar special’: wheat flour, Karlovy Vary thermal spring water, flour improver, sugar, solid vegetable fat, yeast, cooking salt, dried egg yolk.
”Karlovarský suchar special”: vehnäjauho, Karlovy Varyn vesi, jauhonparannusaine, sokeri, kovetettu kasvisrasva, hiiva, ruokasuola, munankeltuaisjauhe.

(4) In the Netherlands the quantity of available seed of spring varieties of wheat which satisfies the requirements of Directive 66/402/EEC is insufficient in relation to the examination of the satisfaction of the conditions to be satisfied by the crop and is therefore not adequate to meet this country's needs.
(4) Alankomaissa ei ole saatavilla sen tarpeisiin nähden riittävästi sellaisia vehnän kevätlajikkeiden siemeniä, jotka täyttävät direktiivin 66/402/ETY vaatimukset kasvustolle asetettujen edellytysten tarkastuksen osalta.