stagger oor Fins

stagger

werkwoord, naamwoord

An unsteady movement of the body in walking or standing, as if one were about to fall; a reeling motion; vertigo; -- often in the plural; as, the stagger of a drunken man.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

horjua

werkwoord

to begin to doubt and waver in purposes

They do not suffer from the thirst of passion or stagger blindly towards some mirage of lost love.
He eivät kärsi intohimon janosta, eivätkä horju sokeina kohti kadotetun rakkauden kangastusta.

hoiperrella

werkwoord

to move to one side and the other, as if about to fall, in standing or walking

Yes, she... she could have staggered to the Great Eastern Hospital.
Kyllä, hän olisi voinut hoiperrella Great Easternin sairaalaan.

hoipertelu

naamwoord

an unsteady movement of the body in walking or standing

We are discussing how General Motors in the US staggered on for months.
Kyse on General Motorsin kuukausia kestäneestä hoipertelusta Yhdysvalloissa.

epäröidä · toikkaroida · hoippua · horjahdella · ällistyttää · kompuroida · kompastella · horjahtelu · kompurointi · pinota · järkyttyä · kasata · järjestää · mennä pois tolaltaan

Soortgelyke frases

staggering of holidays
lomien porrastaminen

to stagger
hoiperrella · horjua

blind staggers
hypomagnesemia

staggerer
hoipertelija

stagger along
kompastua

staggering
hämmästyttävä · ällistyttävä

staggers
hypomagnesemia

stagger head
porrasviiva

Staggered Process
porrastettu prosessi

voorbeelde

Staggering Costs
Öljyn huikea hinta

From 1 July 1993 to 30 June 1996, the quantities referred to in Annex I shall be staggered over the year as follows:
Liitteessä I tarkoitetut määrät jaetaan vuodelle 1 päivästä heinäkuuta 1993 30 päivään kesäkuuta 1996 seuraavasti:

In view of the geographical structure of the European high-speed network and the commercial speeds at which trains are operated, it will be possible to schedule rosters so that each train can return at staggered intervals to a designated base in its country of origin where the complex maintenance operations will be carried out at frequencies compatible with the design and reliability of high-speed trains.
Ottaen huomioon eurooppalaisen suurten nopeuksien rataverkon maantieteellisen rakenteen ja käytettävät junien kaupallisen liikenteen nopeudet, on mahdollista laatia toimenpideaikataulut siten, että kukin juna voi vuorollaan palata alkuperämaassaan olevalle varikolle, jossa vaativat huollot tehdään suurnopeusjunien rakenteen ja luotettavuuden edellyttämin välein.

In any event, the staggering of the investments over a period of time was known from the beginning of 1993.
Investointien toteutumisen pitkittyminen oli joka tapauksessa tiedossa jo vuoden 1993 alusta lukien.

In particular, it is possible, as the German Government suggested in response to the written question asked by the Court, that also offering companies the opportunity to stagger payments of the tax debt, ascertained when the place of management is transferred, for example on annual maturities or as capital gains are realised, may constitute a measure which is appropriate and proportionate to the objective of safeguarding the balanced allocation of powers of taxation between the Member States.
On varsin mahdollista, kuten Saksan hallitus esittää vastauksessaan unionin tuomioistuimen kirjalliseen kysymykseen, että se, että yhtiöille annetaan myös mahdollisuus kotipaikan siirron yhteydessä todetun verovelan porrastettuun maksamiseen esimerkiksi vuosittain erääntyvinä erinä tai arvonnousujen realisoitumisen mukaisesti, voisi olla tarkoituksenmukainen toimenpide ja oikeassa suhteessa siihen tavoitteeseen nähden, joka koskee verotusvallan tasapainoista jakautumista jäsenvaltioiden välillä.

As we know how even small sums of money can work wonders in development cooperation, an increase of several billion euros of that sort is staggering.
Kun tietää, miten pienilläkin summilla kehitysyhteistyössä voidaan saada ihmeitä aikaan, tuollainen useiden miljardien eurojen lisäys on huimaava.

The staggering of the commitments over time enables an appropriate solution to be found should the sale of the assets which are first in line for divestment prove impossible,
Sitoumusten ajallinen porrastaminen mahdollistaa kohtuulliseen ratkaisuun pääsyn myös siinä tapauksessa, että ensisijaisesti tarjottujen kohteiden myynti osoittautuu mahdottomaksi,

The quantity fixed in Annex I shall be staggered over the year as follows:
Liitteessä I vahvistettu määrä porrastuu vuoden ajalle seuraavasti:

(119) In addition, the purchaser's bid for Hamsa's productive assets (which was not preceded by a tendering procedure and could therefore, if accepted, contain elements of State aid to the purchaser(16)) was restricted to its current liabilities, provided these did not exceed the current assets, and payment for its fixed assets, set at ESP 840 million, was to be staggered over four years.
119) Lisäksi ostajan 840 miljoonan pesetan tarjous (tarjouskilpailua ei järjestetty, joten tarjouksen hyväksymiseen saattoi liittyä valtiontukea ostajan hyväksi(17)) yrityksen tuottavasta aktiivasta rajoittui muuttuvan passiivan määrään edellyttäen, ettei se ylittäisi muuttuvan aktiivan määrää, ja kiinteästä aktiivasta maksettuun 840 miljoonaan pesetaan, jonka maksaminen jaettiin neljälle vuodelle.

Proverbs 10:30 says: “As for the righteous one, to time indefinite he will not be caused to stagger; but as for the wicked ones, they will not keep residing on the earth.”
Sananlaskujen 10:30:ssä sanotaan: ”Vanhurskas ei ikinä horju, mutta jumalattomat eivät saa asua maassa.”

The present population of China and India alone is staggering —a combined total of about 1.8 billion!
Yksistään Kiinassa ja Intiassa on väestömäärä jo nykyisellään huikea: yhteensä 1,8 miljardia!

– a staggered schedule for sensitive tariff reductions in the EU to allow EU industries sufficient time to adapt to increased competition,
– herkkien alojen tullien alennukset porrastetulla aikataululla EU:ssa, jotta EU:n teollisuudella olisi riittävästi aikaa sopeutua lisääntyvään kilpailuun

The enormous variety of creatures inhabiting earth’s land and seas simply staggers the imagination.
Maalla ja merissä asustavien eläinten suunnaton moninaisuus suorastaan häkellyttää mielikuvituksen.

The quotas should also be staggered over the year and the term of validity of licences should be specified.
On myös syytä säätää kiintiön määrän jakautumisesta kiintiövuoden aikana sekä määritellä todistusten voimassaoloaika.

Next, hailing from India and weighing in at a staggering 62 pounds, the Mumbai marauder,
Toisena suoraan Intiasta, käsittämättömät 28 kiloa painava Mumbain murskaaja:

Staggering the publication of the list of health claims raises the spectre of unequal treatment of businesses.
Väiteluettelon julkaisu vaiheittain herättää kysymyksen yritysten epätasa-arvoisesta kohtelusta.

- monitoring of substances may be carried out using pools of substances in which each substance or group of substances will have to be subject to a minimum inspection, with the possibility of staggered inspections.
AINEILLE, JOITA TARKOITETAAN B RYHMÄSSÄOtannan vuosittainen vähimmäistaajuus: 700 näytettä.Tarkastusmenettelyt eritellään jäsenvaltioiden 4 artiklan mukaisesti toimittamissa suunnitelmissa.Tarkastusten taajuuden on oltava seuraavien periaatteiden mukainen: P tarkastukset voidaan suorittaa alueellisesti (alueiden koon on oltava riittävän suuri kansallisen tuloksen vääristymisen välttämiseksi) ja ne voivat rajoittua tiettyihin eläinlajeihin, jotka edustavat näillä alueilla tapahtuvaa tuotantoa, P aineiden seuranta voidaan suorittaa käyttäen tutkittavien aineiden ryhmiä ("pooleja"), joissa kullekin aineelle tai aineryhmälle on suoritettava vähimmäistarkastus ja käytetään mahdollisuutta suorittaa tutkimus vaiheittain.

But it would be desirable to ensure that the Supervisory Committee’s term begins at a staggered interval in relation to the Director General’s term of office.
Olisi kuitenkin toivottavaa, että valvontakomitean jäsenten toimikausi alkaisi eri aikaan kuin viraston pääjohtajan.

Furthermore, the dialogue on energy which was begun in the spring should continue, because the main determining factor in India’s future economic growth is its ability to meet its demand for energy, one that is growing at a staggering rate.
Myös keväällä aloitettua energiavuoropuhelua on jatkettava, sillä Intian tulevan talouskasvun tärkein määrittäjä on kyky täyttää huimasti kasvava energiakysyntä.

Staggered by these deadly losses, the U-boats have recoiled to lick their wounds and mourn their dead.
Karvaiden tappioiden järkyttämät sukellusveneet ovat vetäytyneet nuolemaan haavojaan ja suremaan vainajiaan.

I tell you, this is the most staggering blow that has ever fallen on a man of my age and temperament.
Sen sanon että tämä on pahin isku mikä voi koskaan kohdata minun ikäistäni ja minun luontoistani miestä.

The quantities referred to in Article 1 shall be staggered for each period refererd to in Annex I as follows:
Edellä 1 artiklassa tarkoitetut määrät jaetaan kullekin liitteessä I määrätylle ajanjaksolle seuraavasti:

Staggering also would be the cost of all the goods and services donated had they been charged for.
Päätä huimaava olisi myös kaikkien lahjoitettujen tarvikkeiden ja palvelusten hinta, jos niistä olisi veloitettu.

Step by step we staggered up to it, and at length reached it.
Askel askeleelta taapersimme sitä kohti ja viimein pääsimmekin sen eteen.

The mountain range has eroded and has a picturesque relief formed of staggered rows. To the south, it comprises mostly limestone from the Cretaceous to the Jurassic periods.
Vuoristo on eroosion kuluttamaa, sen viistoon viettävä korkokuva on maalauksellinen ja sen eteläosa on muodostunut pääosin jura- ja liitukausien kalkkikivestä.