state of coma oor Fins

state of coma

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kooma

naamwoord

tajuttomuus

naamwoord

voorbeelde

Insulin produces a state of coma.
Insuliini johtaa koomaan.

In the Netherlands one of Jehovah’s Christian witnesses awoke from a long state of coma caused by a car accident.
Alankomaissa eräs Jehovan kristitty todistaja heräsi auto-onnettomuuden aiheuttamasta pitkään kestäneestä syvästä tajuttomuudesta.

When he has put the cat out and locked up the office for the night, he just relapses into a state of coma from which he emerges only to start being a captain of industry again.
Kun hän on laittaa kissa ulos ja lukitsi toimiston perustamisesta yönä, hän vain pahenemisvaiheita tilaan koomaan, josta hän ilmaantuu vain alkaisimme kapteeni teollisuuden uudelleen.

The new definition would label as “dead” anyone whose brain functions had fully ceased, producing a state of “irreversible coma.”
Uusi määritelmä luokittelisi ”kuolleeksi” jokaisen, jonka aivotoiminnat ovat täysin lakanneet, mikä aiheuttaa ”palautumattoman tajuttomuuden” tilan.

It is a progression from coma...... to a state of wakefulness without detectable awareness
Koomasta voi herätä...... mutta olotilaan ilman minkäänlaista tietoisuutta

It is a progression from coma to a state of wakefulness without detectable awareness.
Koomasta voi herätä mutta olotilaan ilman minkäänlaista tietoisuutta.

The acute symptoms and signs in these cases of overdose included agitation, confusional state, coma, bradycardia, ventricular tachycardia, Cheyne-Stokes respiration, discolourations of skin, tongue and conjunctiva, and chromaturia
Akuutteja oireita ja löydöksiä näissä yliannostustapauksissa olivat agitaatio, sekavuustila, tajuttomuus, bradykardia, kammiotakykardia, Cheyne-Stokesin hengitys. sekä ihon, kielen, sidekalvon värjääntyminen ja virtsan värjäytyminen

The acute symptoms and signs in these cases of overdose included agitation, confusional state, coma, bradycardia, ventricular tachycardia, Cheyne-Stokes respiration, discolourations of skin, tongue and conjunctiva, and chromaturia
Akuutteja oireita ja löydöksiä näissä yliannostustapauksissa olivat agitaatio,, sekavuustila, tajuttomuus, bradykardia, kammiotakykardia, Cheyne-Stokesin hengitys sekä ihon, kielen, sidekalvon ja virtsan värjäytyminen

The acute symptoms and signs in these cases of overdose included agitation, confusional state, coma, bradycardia, ventricular tachycardia, Cheyne-Stokes respiration, discolourations of skin, tongue and conjunctiva, and chromaturia
Akuutteja oireita ja löydöksiä näissä yliannostustapauksissa olivat agitaatio, sekavuustila, tajuttomuus, bradykardia, kammiotakykardia, Cheyne-Stokesin hengitys sekä ihon, kielen, sidekalvon ja virtsan värjäytyminen

The acute symptoms and signs in these cases of overdose included agitation, confusional state, coma, bradycardia, ventricular tachycardia, Cheyne-Stokes respiration, discolourations of skin, tongue and conjunctiva, and chromaturia
Akuutteja oireita ja löydöksiä näissä yliannostustapauksissa olivat kiihtyneisyys, sekavuustila, tajuttomuus, bradykardia, kammiotakykardia, Cheyne-Stokesin hengitys sekä ihon, kielen, sidekalvon ja virtsan värjäytyminen

headache, visual disturbances), changes in your state of consciousness or loss of consciousness or coma
päänsärkyä, näköhäiriöitä), tajunnantason muutoksia, tajunnanmenetys tai syvä tajuttomuus (kooma

Leela's living will states that, in the event of coma, her body is to be fed to the wild cyclophage, a highly endangered creature that eats only cyclopses.
Kuten tiedätte, siinä tapauksessa, että Leela joutuu koomaan, - hän haluaa ruumiinsa syötettävän villille kyklohaagille, - erittäin uhanalaiselle oliolle, joka syö vain kyklooppeja.

A precise dose of the right toxins can induce a coma state, which is nearly impossible to distinguish from death.
Tarkka myrkkyannos saa aikaan kooman - jota on lähes mahdotonta erottaa kuolemasta.

At least one girl, Karen Quinlan in the United States, has been in a coma for a number of years because of having mixed alcohol with tranquilizers.
Ainakin yksi tyttö, amerikkalainen Karen Quinlan, on ollut useita vuosia tajuttomana siksi, että hän oli nauttinut alkoholia rauhoittavien lääkkeiden kanssa.

According to the scientific information currently available to the public, the European Parliament and the EMCDDA, such as the risk assessment study drawn up by the EMCDDA which Parliament has considered, calling for further studies establishing beyond doubt the risks connected with the use of the drug before criminalising it at European level, GHB does not induce ‘coma’ but a state of deep sleep, which is different from a medical point of view.
Sen mukaan GHB:llä on jyrkkä annosvaste, joten vähäinenkin annoksen lisääminen saattaa aiheuttaa vakavia toksisia vaikutuksia, mukaan lukien tajunnan menettämisen ja kooman. Tähän saakka yleisön, Euroopan parlamentin sekä Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen käytettävissä olevien tieteellisten tietojen mukaan GHB ei aiheuta koomaa, vaan eräänlaisen unitilan, joka on lääketieteellisesti erilainen.

Your body is in an extreme state of atrophy, but you're in surprisingly good shape for someone who's been in a coma for four years.
Kehosi lihakset ovat surkastuneet, mutta olet yllättävän hyvässä kunnossa, vaikka olit koomassa neljä vuotta.

“Since there was much agitation in Capernaum against Jesus, he called the family together and explained that the maiden had been in a state of coma following a long fever, and that he had merely aroused her, that he had not raised her from the dead.
152:1.2 (1699.2) Koska Kapernaumissa ilmeni paljon kiihotusta Jeesusta vastaan, hän kutsui perheen koolle ja selitti, että neitonen oli ollut pitkällistä kuumetta seuranneessa koomassa, ja ettei hän ollut tehnyt muuta kuin herättänyt hänet unesta, eli ettei hän ollut herättänyt tätä kuolleista.

Since there was much agitation in Capernaum against Jesus, he called the family together and explained that the maiden had been in a state of coma following a long fever, and that he had merely aroused her, that he had not raised her from the dead.
Koska Kapernaumissa ilmeni paljon kiihotusta Jeesusta vastaan, hän kutsui perheen koolle ja selitti, että neitonen oli ollut pitkällistä kuumetta seuranneessa koomassa, ja ettei hän ollut tehnyt muuta kuin herättänyt hänet unesta, eli ettei hän ollut herättänyt tätä kuolleista.

(1699-2) Since there was much agitation in Capernaum against Jesus, he called the family together and explained that the maiden had been in a state of coma following a long fever, and that he had merely aroused her, that he had not raised her from the dead.
[s.1699:2_152:1.2] Koska Kapernaumissa ilmeni paljon kiihotusta Jeesusta vastaan, hän kutsui perheen koolle ja selitti, että neitonen oli ollut pitkällistä kuumetta seuranneessa koomassa, ja ettei hän ollut tehnyt muuta kuin herättänyt hänet unesta, eli ettei hän ollut herättänyt tätä kuolleista.

Calls for a ban on euthanasia to the detriment of the disabled, patients in long-term coma, disabled new-born infants and the elderly; calls on the Member States to give priority to setting up units to provide palliative care for the terminally ill so they can die with dignity;
Vaatii eutanasian käytön kieltämistä vammaisten, koomapotilaiden, vastasyntyneiden vammaisten tai vanhusten hoidossa; vaatii jäsenvaltioita varmistamaan olosuhteet niin, että kuolevia hoidetaan arvokkaasti elämän viime hetkillä;

When teaching of a philosophical or theosophical nature is given through a medium, it may be said to come from either the medium’s higher ego, or from a wise man still living in a body, or from one who has learned to separate himself and live distinct from the physical body, or it may come from one who has departed this life, but has not dissociated himself from his body desire which then connects him with the world and who has not been subject to the state of coma through which the ordinary man passes during and after death.
Kun filosofisen tai teosofisen luonteen opetusta annetaan median kautta, voidaan sanoa, että se tulee joko median korkeammasta egosta, tai viisaasta miehestä, joka edelleen elää ruumiissa, tai sellaisesta, joka on oppinut erottelemaan itsensä ja elämään erillään fyysisestä kehosta, tai se voi tulla sellaiselta, joka on lähtenyt tästä elämästä, mutta ei ole irronnut itseään kehonsa halusta, joka sitten yhdistää hänet maailmaan ja joka ei ole ollut kooman tilassa, jonka kautta tavallinen ihminen kulkee kuoleman aikana ja sen jälkeen.

Believes that everyone should have the right to live his or her last days with dignity, calls for a ban on any active intervention intended to curtail the life of newborn babies, the disabled, the elderly and patients in a prolonged coma and calls on the Member States to give priority to setting up palliative care units, employing all available means to reduce suffering, so as to enable the dying to spend their last days with dignity and be spared pointless further treatment;
Katsoo, että jokaisella on oltava oikeus elää elämänsä viime hetket arvokkaasti; vaatii kaikkien sellaisten aktiivisten toimien kieltämistä, joilla pyritään lyhentämään vastasyntyneiden, vammaisten, vanhusten ja koomapotilaiden elämää, ja kehottaa jäsenvaltioita antamaan etusijan palliatiivisten, kaikkia kivunlievittämiskeinoja hyödyntävien hoitoyksiköiden luomiselle, joissa varmistetaan, että kuolevia hoidetaan arvokkaasti elämän viime hetkillä ilman, että turvaudutaan turhiin hoitoihin;

Coma (may affect up to 1 in 100 people) – a state of unconsciousness with difficulty responding or waking up.
Kooma (saattaa esiintyä enintään yhdellä henkilöllä 100:sta): tajuttomuustila, jolloin reagoiminen tai herääminen on vaikeata.

Manson himself has stated that Coma is not literally a woman but is a personification of an ideal of perfection, an unobtainable entity which we forever pine after and seek to make tangible but forever out of reach.
Manson on itse todennut, että Coma ei kirjaimellisesti ole nainen vaan täydellisyyden ihanteen ruumiillistuma, saavuttamattomissa oleva entiteetti, jota kaipaamme ikuisesti ja yritämme tehdä todelliseksi, mutta ikuisesti ulottumattomaksi.

It is important not to admit such a state, therefore, it is necessary to identify and combat diseases that result in the development of the hepatic coma.
On tärkeää, että tällaista tilaa ei myönnetä, joten on tunnistettava ja torjuttava tauteja, jotka johtavat maksatoksin kehittymiseen.