state of the text oor Fins

state of the text

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vaihe

naamwoord

voorbeelde

The term ‘in writing’ in these instances describes the finished state of the text as it is captured and recorded for posterity.
Ilmaisulla ”kirjallisesti” kuvataan tällaisissa yhteyksissä tekstin viimeisteltyä muotoa sellaisena kuin se on jäänyt pysyväksi ja tallennettu tulevaisuutta varten.

For example, in the fourth line of paragraph 3, the Italian text reads ‘clearly recognise the State of Israel’, whereas the English text refers to the ‘State of Israel’s right to exist’.
Esimerkiksi 3 kohdan neljännellä rivillä italiankielisessä tekstissä lukee "tunnustaa selvästi Israelin valtio", vaikka englanninkielisessä tekstissä puhutaan Israelin valtion oikeudesta olla olemassa.

The association of the Parliament is clearly stated in the text of the Convention.
Parlamentin osallistuminen on selkeästi kirjattu sopimukseen.

As regards other Member States the text of the pertinent provisions does not explicitly provide for that possibility.
Muiden jäsenvaltioiden asiaa koskevissa säännöksissä ei tällaista mahdollisuutta mainita erikseen.

14 The Commission stated in the text of the contested decision:
14 Komissio totesi riidanalaisessa päätöksessään seuraavaa:

These include diverging enforcement practice applied across the different EU Member States, clarity of the text of the regulation, broad discretion of the Member States and various exemptions allowed by the regulation.
Näitä ovat muun muassa EU:n eri jäsenvaltioissa sovellettavat toisistaan poikkeavat täytäntöönpanokäytännöt, asetuksen tekstin selkeys, jäsenvaltioiden laaja harkintavalta ja erilaiset asetuksessa sallitut vapautukset.

The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the ACP States have adopted the texts of the declarations listed below annexed to this Final Act :
Jäsenvaltioiden ja yhteisön täysivaltaiset edustajat sekä AKT-valtioiden täysivaltaiset edustajat ovat hyväksyneet seuraavat, tähän päätösasiakirjaan liitetyt julistukset:

- coordination of the comments of the texts from third countries and the comments made by Member States on the texts from Member States of the Community;
- kolmansien maiden ehdotuksiin tehtävien huomautusten ja kolmansien maiden jäsenvaltioiden tai yhteisön ehdotuksiin tekemiin huomautuksiin annettavien vastausten koordinoinnista,

- coordination of the comments of the texts from third countries and the comments made by Member States on the texts from Member States of the Community;
- kolmansien maiden määräysehdotuksiin tehtävien huomautusten ja vastausten, jotka annetaan kolmansien maiden jäsenvaltioiden tai yhteisön määräysehdotuksiin tekemiin huomautuksiin, koordinoinnista

The plenipotentiaries of the Member States and of the Community and the plenipotentiaries of the ACP States have adopted the texts of the declarations listed below and annexed to this Final Act:
Yleissopimuksen osalta yhteistyön tarkoituksena on muun muassa taata tehokkaiden ja luotettavien meriliikennepalveluiden kehittäminen helpottamalla kaikkien osapuolten aktiivista osallistumista ja ottamalla samalla huomioon AKT-valtioiden halu osallistua enenevässä määrin kansainvälisiin meriliikennepalveluihin.

An application will have to be developed for the automatic transmission of the Member States' texts to the Council of Europe.
On otettava käyttöön sovellus, jolla Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden tekemät ehdotukset lähetetään automaattisesti Euroopan neuvostolle.

An application will have to be developed for the automatic transmission of the Member States' texts to the Council of Europe.
On otettava käyttöön sovellus, jonka avulla yhteisön jäsenvaltioiden määräysehdotukset lähetetään automaattisesti Euroopan neuvostolle.

Since the third pillar requires unanimity, if one Member State disapproves of the text, the result may be that the other Member States proceed on the basis of the procedure of enhanced cooperation
Koska kolmas pilari edellyttää yksimielisyyttä, voi tuloksena yhden jäsenvaltion hylätessä tekstin olla se, että muut jäsenvaltiot jatkavat tiiviimmän yhteistyön pohjalta

Since the third pillar requires unanimity, if one Member State disapproves of the text, the result may be that the other Member States proceed on the basis of the procedure of enhanced cooperation.
Koska kolmas pilari edellyttää yksimielisyyttä, voi tuloksena yhden jäsenvaltion hylätessä tekstin olla se, että muut jäsenvaltiot jatkavat tiiviimmän yhteistyön pohjalta.

At the request of a Member State or of the Commission, any texts so communicated shall be discussed by the Council.
Jäsenvaltion tai komission pyynnöstä neuvosto käsittelee tiedoksi annetun tekstin.

At the request of a Member State or of the Commission, any texts so communicated shall be discussed by the Council.
Jäsenvaltion tai komission pyynnöstä näin tiedoksi annettua tekstiä käsitellään neuvostossa.

The Commission shall forward to the other Member States the texts of the conventions and agreements notified to it in accordance with paragraph
Komissio toimittaa muille jäsenvaltioille yleissopimus- ja sopimustekstit, jotka ilmoitetaan sille # kohdan mukaisesti

HAVING DECIDED that the Convention signed today by the representatives of the Governments of the Member States of the European Union, the text of which is reproduced in the Annex, is hereby established,
ON PÄÄTTÄNYT tehdä yleissopimuksen, jonka teksti on tämän säädöksen liitteenä ja jonka Euroopan unionin jäsenvaltioiden hallitusten edustajat allekirjoittavat tänä päivänä, ja

The outer ring of the seal contains the text "Great Seal of the State of Arkansas".
Sinetin ulommassa kehässä lukee ”Great Seal of the State of Arkansas”.

Main findings are presented below as of the end of 2001 (unless otherwise stated in the text):
Tärkeimmät havainnot esitetään seuraavassa vuoden 2001 lopun tilanteen mukaan (jollei toisin mainita):

Assessment of the compatibility of risk capital measures under the State aid rules: application of existing texts
Riskipääomatoimenpiteiden yhteismarkkinoille soveltuvuuden arviointi valtiontukisääntöjen nojalla: nykyisten säännösten soveltaminen

Amended proposal for a DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States of the Community (Text with EEA relevance)
Muutettu ehdotus EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON DIREKTIIVIKSI yhteisön jäsenvaltioiden satamiin saapuvia ja/tai satamista lähteviä aluksia koskevista ilmoitusmuodollisuuksista

The Commission shall forward to the other Member States the texts of the conventions and agreements notified to it in accordance with paragraph 1.
Komissio toimittaa muille jäsenvaltioille yleissopimus- ja sopimustekstit, jotka ilmoitetaan sille 1 kohdan säännösten mukaisesti.

The Commission shall forward to the other Member States the texts of the conventions and agreements notified to it in accordance with paragraph 1.
Komissio toimittaa muille jäsenvaltioille yleissopimus- ja sopimustekstit, jotka ilmoitetaan sille 1 kohdan mukaisesti.