stiffly oor Fins

stiffly

bywoord

In a stiff manner.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kankeasti

bywoord

in a stiff manner

jäykästi

bywoord

I had been outside for about an hour, and my lower legs and feet were numb as I stiffly stumbled into my car.
Olin ollut ulkona noin tunnin ajan, ja sääreni ja jalkani olivat turrat, kun jäykästi kompuroin autooni.

jäykkänä

bywoord

voorbeelde

He perceived white men in red and other negroes in black and yellow standing stiffly about those portals.
Graham näki valkoverisiä, punapukuisia miehiä ja musta- ja keltapukuisia neekereitä seisovan tämän porttaalin luona.

They move with dignity, all of them —from adult to very young— carrying their wiry tails stiffly upright.
Jokainen niistä – täysikasvuisesta pikkuporsaaseen – liikkuu arvokkaasti, jäntevä saparo pystyssä sojottaen.

‘My dear Professor, I’ve never seen a cat sit so stiffly.’
"""Professori hyvä, en ole koskaan nähnyt kissan istuvan niin kankeana."""

The Prince became aware of him, the yawning mouth shut like a trap and he stood stiffly up.
Prinssi huomasi hänet, haukoitteleva suu sulkeutui kuin loukku, ja hän suoristui jäykäksi.

If you’re a beginner, you will probably move slowly, stiffly, very carefully, so as not to upset the precarious balance.
Jos olet vasta-alkaja, liikut luultavasti hitaasti, jäykästi, hyvin varovaisesti, jottet vain menettäisi herkkää tasapainoa.

Each male bends stiffly, with his display plumage fully spread, and freezes as if in a trance.
Jokainen koiras taivuttaa itsensä kyyryyn, pöyhistää höyhenensä täyteen mittaansa ja jähmettyy paikoilleen kuin vaipuen transsiin.

[stiffly] And who, pray, is the gentleman who does not acknowledge his wife?
Ja kuka on se herrasmies, joka ei tunnusta vaimoaan?

It spoke and went away stiffly and proud.
Puhui ja läksi lyllertäen pois ja ylväänä.

At first I was able to be propped up in a chair, with my legs extended out stiffly in front of me.
Aluksi minut voitiin saada tukemalla tuoliin ja jalkani sojottivat jäykkinä edessäni.

White and stiffly upright she sat and waited for it to pass over — she would not be sick again.
Kalpeana ja selkä jäykkänä hän odotti, että pahan tunne menisi ohi — hän ei tahtonut uudestaan tuntea itseään sairaaksi.

Her arms were held stiffly, close to her sides, her fingers unnaturally straight.
Hän näytti pitävän käsivarsiaan jäykkinä likellä kylkiään, ja hänen sormensa olivat luonnottoman suorat.

He walked somewhat stiffly.
Hän kävellä köpötteli.

I had been outside for about an hour, and my lower legs and feet were numb as I stiffly stumbled into my car.
Olin ollut ulkona noin tunnin ajan, ja sääreni ja jalkani olivat turrat, kun jäykästi kompuroin autooni.

I only know that I’ve been fighting pretty stiffly with the wind tonight.
Tiedän vain tänä iltana otelleeni jokseenkin kiinteästi tuulen kanssa.

Think of Germany coming like Rendezvous on a Sunday morning, and looking stiffly over Austria’s fence.
Ajatelkaahan, että Saksa tulee kuten Rendezvous jonakin sunnuntaiaamuna jäykästi tuijottelemaan yli Itävallan aidan.

'We shall be pleased to see you,' the princess said stiffly.
— On hyvin hauska saada nähdä teitä, sanoi ruhtinatar kuivasti.

Then a wet wind blew, and ruined all the uniforms of that gorgeous army; and the oaks, who had held themselves in reserve, buckled on their dull and bronzed cuirasses and stood it out stiffly to the last blown leaf, till nothing remained but pencil-shadings of bare boughs, and one could see into the most private heart of the woods."
Sitten kostea tuuli puhalsi ja pilasi tämän kauniin armeijan univormut; ja tammet, jotka olivat pitäneet itsensä reservissä, pukivat päälleen yksinkertaisen ja pronssisen rintapanssarinsa ja seisoivat tiukasti viimeiseen poislentäneeseen lehteen asti, kunnes jäljellä ei ollut mitään muuta kuin kynällä varjostetut paljaat oksat, ja ihminen kykeni näkemään suoraan metsän kaikkein syvimpään sydämeen.”

So he held himself more stiffly than ever, and the chamberlains held up the train that was not there at all.
Ja hän ojensihe entistä ylpeämmäksi, ja kamariherrat kantoivat laahustinta, jota ei ensinkään ollut.

And bending stiffly, he pressed her hand with a touch of real courtesy and kindness, took up his hat, and went away.
Ja kankeasti kumartaen hän puristi kälynsä kättä todellakin kohteliaasti ja ystävällisesti, otti hattunsa ja meni.

He was sitting so quietly and stiffly that he looked like someone who had frozen to death.
Aivan kankeana ja hiljaa hän istui, olisi saattanut luulla hänen paleltuneen kuoliaaksi.

Suddenly, he halts and stands stiffly, displaying his long lacelike cascades of plumage.
Yhtäkkiä se pysähtyy ja seisoo liikkumatta esitellen pitkiä pitsimäisiä höyhenröyhelöitään.

The edges must be substantial and stand stiffly upright.
Reunojen on oltava riittävän vankat ja pysyttävä hyvin pystyssä.

The walls were as white, the pincushion as hard, the chairs as stiffly and yellowly upright as ever.
Seinät olivat yhtä kylmän valkoiset, neulatyyny yhtä kova, keltaiset tuolit yhtä jäykät ja pyntätyt kuin ennenkin.

She bowed stiffly, and disapprovingly; and I nodded back.
Hän kumarsi jäykästi ja hyväksymättömästi, ja minä nyökäytin takaisin.

You are very kind, she replied, stiffly; but our positions are quite different, Miss Carew.
Te olette hyvin ystävällinen — hyvin hienotunteinen ja alentuvainen, rouva; mutta se ei sovi minun asemaani.