stigma oor Fins

stigma

naamwoord

A mark of infamy or disgrace.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

stigma

naamwoord

mark of infamy

The stigma will still persist that I am a receiver of bribes .
Se stigma, että olen saanut lahjan , jää jäljelle.

luotti

naamwoord

part of the pistil

The three stigmas of the saffron are in red (Pantone 180).
Kukan kolme luottia ovat väriltään punaisia (Pantone 180).

arpi

naamwoord

scar or birthmark

You've got the stigma too?
Sinullakin on Tähti-arpi - syndrooma?

syntymämerkki · leima · häpeämerkki · polttomerkki · Stigma · häpeätahra · poltinmerkki · hengitysaukko · tahra

Soortgelyke frases

social stigma
stigma

voorbeelde

Another sweaty glass of social stigma.
Uusi hikinen lasi sosiaalista häpeää.

- the promotion of respect for human rights and freedom from stigma, isolation and/or ghettoization (e.g. of refugees and migrants) for those living with the virus, by means of public awareness campaigns and prevention of discrimination, in particular by putting an appropriate legal framework in place,
- viruksen saaneiden henkilöiden ihmisoikeuksien kunnioittamisen ja syrjinnän, leimaamisen, eristämisen ja/tai gettoutumisen (esim. pakolaiset ja siirtotyöläiset) torjunnan edistämistä yleistä tietoisuutta lisäävien ja syrjintää vastustavien kampanjoiden avulla, erityisesti toteuttamalla asianmukaiset lainsäädännölliset kehykset,

53. Believes further that more research is needed into stigma and ways to counter it; the experience of individual service users and their carers; working relations between different services and professions and former service users; and cross-border provision;
53. katsoo lisäksi, että on tarpeen tutkia enemmän häpeän leimaa ja keinoja sen torjumiseksi, yksittäisten palvelujen käyttäjien ja heidän hoitajiensa kokemuksia, eri palvelujen ja ammattialojen ja aikaisempien palvelunkäyttäjien välisiä työskentelysuhteita, sekä rajatylittävää palvelujen tarjoamista;

(cc) where 5 % or more of the female component plants have receptive stigmas, the percentage of female component which have shed pollen or are shedding pollen shall not exceed:
cc) kun emoainesosasta vähintään 5 %:lla kasveista emin luotti on vastaanottavassa tilassa, saa pölyttäneen tai parhaillaan pölyttävän emoainesosan prosenttiosuus olla enintään:

Stresses the need for the EU to fund programmes to protect women from all forms of violence that propagate AIDS and to ensure that victims are afforded access to health services and the opportunity to reintegrate into society and to combat the stigma that often affects victims of such crimes;
korostaa, että EU:n on rahoitettava ohjelmia, joilla suojellaan naisia kaikenlaiselta aidsia levittävältä väkivallalta ja joilla varmistetaan, että uhreiksi joutuneet naiset saavat terveydenhuoltopalveluja ja että he voivat sopeutua uudelleen yhteiskuntaan ja välttää leimautumisen, joka usein uhkaa tällaisten rikosten uhreja;

The stigma will still persist that I am a receiver of bribes .
Se stigma, että olen saanut lahjan , jää jäljelle.

There's a stigma that if you struggle with these things, you're not supposed to talk about it.
Näiden asioiden kanssa kamppailu on stigmatisoitu, eikä niistä ole tapana puhua.

(aa) sufficient pollen shall be shed by the plants of the male component while the plants of the female component have receptive stigmas;
aa) hedeainesosan on tuotettava riittävä määrä siitepölyä silloin kun emiainesosan kasvien emin luotti on vastaanottavassa tilassa;

whereas in the Dublin Declaration, government representatives from Europe and Central Asia promised to promote strong and accountable leadership at the level of our Heads of State and Government to protect (our) people from this threat to their future, and promote human rights and tackle stigma and ensure access to education, information and services for all those in need and make the fight against HIV/AIDS in Europe and Central Asia a regular item on the agendas of our regional institutions and organisations
ottaa huomioon, että Dublinin julistuksessa Euroopan ja Keski-Aasian hallitusten edustajat lupasivat edistää valtion ja hallitusten päämiesten vahvaa ja vastuullista johtajuutta, jotta suojellaan kansalaisia vaaralta tulevaisuudessa, edistetään ihmisoikeuksia sekä torjutaan leimaamista ja varmistetaan koulutuksen, tietojen ja palveluiden saatavuus niiden tarpeessa oleville sekä otetaan HIV/aidsin torjunta Euroopassa ja Keski-Aasiassa säännöllisesti toistuvaksi aiheeksi näiden alueiden toimielinten ja järjestöjen asialistoille

suberisation of the stigma up to 2 cm2,
enintään kahden neliösenttimetrin kokoinen korkkiutunut alue luotin kohdalla,

And know that you're sick, you're not weak, and it's an issue, not an identity, because when you get past the fear and the ridicule and the judgment and the stigma of others, you can see depression for what it really is, and that's just a part of life, just a part of life, and as much as I hate, as much as I hate some of the places, some of the parts of my life depression has dragged me down to, in a lot of ways I'm grateful for it.
Ja se on vain osa elämää, vain osa elämää ja niin paljon kuin vihaankin, joitakin paikkoja, joitakin aikoja elämästäni, joihin masennus on minut raahannut, monella tavalla, olen sille kiitollinen.

The families of sufferers, which provide material and moral support to their members suffering from mental health problems, fall victim, together with the persons in question, to the negative consequences of the stigma and of the discrimination which accompanies these illnesses.
Ongelmista kärsivien perheet, jotka antavat aineellista ja moraalista tukea mielenterveysongelmaisille perheenjäsenilleen, joutuvat usein yhdessä asianomaisen henkilön kanssa kärsimään leimautumisen kielteisistä vaikutuksista ja syrjinnästä, joka liittyy tällaisiin sairauksiin.

Patients who stop taking their medicines after a few weeks because they feel better, because the drug supplies run out, or because the disease carries a social stigma do not kill all TB bacilli in their body.
Tuberkuloosibasillit eivät kuole kokonaan niiden potilaiden elimistöstä, jotka lopettavat lääkkeiden ottamisen muutaman viikon kuluttua, koska he tuntevat voivansa paremmin tai koska lääkkeet loppuvat kesken tai koska tämä tauti leimaa ihmisen.

Better understanding of business failure, including distinguishing between honest and dishonest bankruptcies, is needed in order to tackle the stigma of failure.
Epäonnistumisen leiman hälventämiseksi on tarpeen ymmärtää entistä paremmin yrityksen epäonnistumista ja tehdä ero rehellisten ja epärehellisten konkurssien välillä.

Recognises that an element of the stigma is a widespread perception that mental health disorders are acute and lifelong, whereas it is important to stress that, with appropriate help, people can recover, while others will achieve remission or a sufficient level of functionality or stability;
tunnustaa, että leimautumiseen vaikuttaa omalta osaltaan laajalle levinnyt käsitys siitä, että mielenterveyshäiriöt ovat akuutteja ja kestävät koko elämän, joten on tärkeää korostaa, että asianmukaisen avun turvin ihmiset voivat toipua, joidenkin oireita voidaan lievittää ja joidenkin toimintakyky ja vakaus voidaan palauttaa riittävälle tasolle;

One may argue that if the baby is adopted it will have more in a material way and will not have to bear the stigma of illegitimacy.
Voitaisiin väittää, että jos lapsi annetaan kasvatiksi, niin sillä on enemmän aineellisessa suhteessa eikä sen tarvitse kantaa aviottoman syntyperänsä häpeämerkkiä.

And the relaxing of laws that regulate the breakup of a marriage has removed most of the stigma once attached to divorce.
Lisäksi avioerolait ovat lieventyneet, minkä johdosta siihen aiemmin liittynyt häpeän leima on haalistunut.

The press, especially in the Azores and Massachusetts, has reported on the often dramatic implications of such expulsions, including an alarming suicide rate, family separations, people from highly urbanised environments, unable to speak Portuguese, being transferred to small rural communities in the Azores, bearing the shameful stigma of deportation, etc.
Erityisesti Azoreiden ja Massachusettsin lehdistössä on kirjoitettu näiden karkotusten usein kohtalokkaista seurauksista, joita ovat itsemurhien hälyttävän suuri määrä, hajonneet perheet ja se, että pieniin azorilaisiin maalaiskyliin lähetetään portugalia taitamattomia kaupunkilaisia, jotka on sosiaalisesti leimattu karkotetuiksi.

There's no stigma.
Ei se ole hävettävää.

Universal measures create a generally favourable environment for families, are not conducive to trap effects and do not carry stigma.
Yleisillä toimilla luodaan perheille kaiken kaikkiaan suotuisat toimintaolosuhteet, ne eivät synnytä loukkuja eivätkä leimaa kohdettaan.

whereas the report of UNAIDS and WHO Europe, entitled ‘Progress on implementing the Dublin Declaration on Partnership to Fight HIV/AIDS in Europe and Central Asia’, found that few of the 53 countries in the European region had adopted an approach to tackling stigma, discrimination and human rights that complied with their Dublin declaration commitments,
UNAIDSin ja WHO:n Euroopan aluetoimiston raportin, joka koskee kumppanuudesta hiv/aids-torjunnassa Euroopassa ja Keski-Aasiassa annetun Dublinin julistuksen täytäntöönpanon etenemistä koskevan UNAIDSIN ja WHO:n Euroopan aluetoimiston raportin mukaan vain muutama Euroopan alueen 53 maasta on omaksunut sellaisen leimautumisen, syrjinnän ja ihmisoikeuksien loukkaamisen torjumista koskevan lähestymistavan, joka täyttää kyseisten maiden Dublinin julistukseen perustuvat sitoumukset,

Measures to increase information, advice and support for women in general should be devised in the interests of early detection and to prevent late presenting at welfare and medical agencies. These problems are aggravated by the stigma of discrimination.
Olisi ennakoitava toimenpiteitä, joilla yleensä naisille annetaan tietoa, neuvontaa ja tukea, jotta tartunnat havaittaisiin aikaisemmin ja sosiaali- ja terveyspalveluihin ei turvauduttaisi vasta myöhäisessä vaiheessa; näitä ongelmia pahentavat leimautuminen ja syrjintä.

whereas almost 9 out of 10 people suffering from mental health problems say they have been affected by stigma and discrimination, and more than 7 out of 10 report that stigma and discrimination reduce their quality of life;
ottaa huomioon, että lähes yhdeksän kymmenestä mielenterveysongelmista kärsivästä henkilöstä sanoo tulleensa leimatuksi ja syrjityksi ja että yli seitsemän kymmenestä sanoo leimautumisen ja syrjinnän heikentävän elämänlaatuaan;

THE STIGMA OF BEING A GAMER HAS COMPLETELY CHANGED.
Pelaajiin liittyvä häpeä on muuttunut täysin.

I therefore want to emphasis this once again: fighting the stigma - the social exclusion, the discrimination of the disease and people suffering from it or being affected by it - is very important and unless we do that we will never be able to control the situation.
Haluan siten korostaa jälleen kerran sitä, että on erittäin tärkeää torjua sosiaalista leimautumista, sosiaalista syrjäytymistä ja potilaiden syrjintää, sillä muutoin emme kykene hallitsemaan tilannetta.