stitchwort oor Fins

stitchwort

naamwoord

A kind of chickweed, Stellaria holostea.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

kevättähtimö

naamwoord

Stellaria holostea

naamwoord

Soortgelyke frases

Wood Stitchwort
Lehtotähtimö

Bog stitchwort
Tunturinätä

greater stitchwort
Stellaria holostea · kevättähtimö

wood stitchwort
Lehtotähtimö

bog stitchwort
Lähdetähtimö

voorbeelde

The area contains lobelia lakes characterised by water of unusual purity and the presence of relict plants, including fleshy stitchwort (Stellaria crassifolia), crowberry (Empetrum nigrum ssp. nigrum), and narrow small-reed (Calamagrostis stricta).
Alueella on poikkeuksellisen kirkasvetisiä nuottaruohojärviä, joissa viihtyvät muinaisjäänteinä eräät kasvit, kuten lettotähtimö (Stellaria crassifolia), variksenmarja (Empetrum nigrum ssp. nigrum) ja luhtakastikka (Calamagrostis stricte).

Bog stitchwort is quite a southerly plant in the wild in Finland: it is most commonly found in the south-western part of the country in Satakunta and southern Häme and Savo, although they are quite rare at the limits of this border.
Lähdetähtimö on luonnonkasvina melko eteläinen laji: yleisimmillään se on maamme lounaisosassa Satakuntaa, Etelä-Hämettä ja -Savoa myöten, joskin tämänkin alueen reunamilla harvinaisenpuoleinen.

Fleshy stitchwort (var. paludosa) is assumed to have spread to Finland after the Ice Age from the east and north.
Pohjanlettotähtimön oletetaan levinneen maahamme jääkauden jälkeen idästä ja pohjoisesta.

Long-leaved stitchwort can be found in almost all of Finland.
Metsätähtimön voi löytää lähes koko Suomesta.

Long-leaved stitchwort’s star-like flowers do not twinkle very long as its petals are only a few millimetres long.
Metsätähtimön tähtimäiset kukat eivät tuiki kovin kauas, sillä terälehdet ovat vain muutaman millimetrin pituisia.

In suitable places bog stitchwort spreads vegetatively very efficiently.
Sopivilla paikoilla lähdetähtimö lisääntyy kasvullisesti voimakkaasti.

Also, bog stitchwort’s inflorescence is axillary and its flowers are somewhat smaller.
Lisäksi lähdetähtimön kukinto on näennäisesti lehtihankainen ja kukat jonkin verran pienemmät.

Usually the species’ clear demands regarding its habitat are met at the bottom of valleys, and 100 years ago the plant was known as valley stitchwort in Finland.
Useimmiten lajin selväpiirteiset kasvupaikkavaatimukset täyttyvät laaksojen pohjilla, ja vielä sata vuotta sitten lehtotähtimö tunnettiinkin laaksotähtimön nimellä.

In a suitable habitat wood stitchwort will expand into wide, dense stands which are almost impossible for other plants to grow among.
Soveliailla kasvupaikoilla lehtotähtimö levittäytyy tiheiksi ja laajoiksi kasvustoiksi, joihin muiden kasvien on lähes mahdotonta tunkeutua.

Long-leaved stitchwort seems to be concentrated in the margins of rich areas that have a lot of swampy spruce forest.
Metsätähtimö näyttää keskittyvän maassamme rehevien seutujen laitaosiin, missä korpimaisia kuusimetsiä on runsaasti.

Apart from common chickweed (S. media), lesser stitchwort is the most common species of its genus in Finland, growing everywhere that there is meadow vegetation, but it is missing from natural bog and forest areas.
Kukinta: Kesä–syyskuu. Heinätähtimö on pihatähtimön (S. media) ohella Suomen yleisin tähtimölaji ja esiintyy kaikkialla missä on niittymäistä kasvillisuutta, mutta puuttuu luonnontilaisilta suo- ja metsäalueilta.

Water chickweed is highly reminiscent of wood stitchwort (Stellaria nemorum), which it is often confused with.
Vata muistuttaa paljon lehtotähtimöä (Stellaria nemorum), johon se usein sekoitetaankin.

Long-leaved stitchwort looks like lesser stitchwort (S. graminea), but it is a lighter green and has a clearly smaller flower, and its sepals are glabrous.
Metsätähtimö muistuttaa heinätähtimöä (S. graminea), mutta on vaaleamman vihreä ja selvästi pienikukkaisempi, lisäksi sen verholehdet ovat kaljuja.

Bog stitchwort looks a bit like fleshy stitchwort (S. crassifolia), but the former’s leaves are thicker and bluish green, and its subtending bracts are membranous.
Lähdetähtimö muistuttaa jonkin verran lettotähtimöä (S. crassifolia). Lähdetähtimön lehdet ovat kuitenkin lettotähtimöön verrattuna paksuhkoja ja sinivihreitä, ja kukinnon tukilehdet ovat kalvomaisia.

Greater stitchwort thrives best in a semi-shaded clearing on the edge of a forest or meadow, but thanks to its powerful vegetative propagation it survives even if all the trees are cut down and bushes take over.
Parhaiten kevättähtimö viihtyy puolivarjossa aukkopaikoissa, metsänreunoissa ja lehtoniityillä, mutta voimakkaan kasvullisen lisääntymisen ansiosta pärjää, vaikka puusto kaadettaisiin kokonaan ja alue pensoittuisi.

There is a clear difference in their appearance however: water chickweed is always limp-stemmed, and its leaves are denser than wood stitchwort’s.
Kasvien ulkoasussa on kuitenkin selvä ero: vata on aina rentovartinen ja sen lehdet ovat tiheämmässä kuin lehtotähtimöllä.

Greater stitchwort spreads best through its fast-growing, branched rootstock and often forms impressive, dense patches.
Kevättähtimö lisääntyykin parhaiten nopeakasvuisen, haarovan juurakkonsa avulla ja muodostaa usein näyttäviä, tiheitä laikkukasvustoja.

Long-leaved stitchwort can sometimes run riot locally in the wild when the forest is cut to make way for e.g. power cables, but logging and changes to the natural forest have hardly helped the species’ position.
Metsän poikki vedetyn voimalinjan tai muun puuston raivaamisen seurauksena metsätähtimö saattaa paikallisesti villiytyä hurjaan kasvuun, mutta yleisesti hakkuut ja metsäluonnon muutokset tuskin ovat lajin asemaa parantaneet.

Lesser stitchwort (S. graminea) looks similar but it has slightly smaller flowers, and the leaves have hairy edges.
Samannäköisellä, hieman pienikukkaisemmalla heinätähtimöllä (S. graminea) nämä lehdet ovat laidoiltaan karvaisia.

An endangered species of plant, the finnish stitchwort (Stella fennica), grows on the bridge enbankment.
Siltapenkereessä kasvaa uhanalainen kasvilaji, idänluhtatähtimö (Stella fennica).

Wood stitchwort is the choosiest species in its family: it only grows on fertile and damp soil.
Lehtotähtimö on sukunsa nirsoimmasta päästä: sille kelpaavat vain viljavat ja kosteat kasvupaikat.

Wood stitchwort’s year begins early in spring: at the end of April the plant’s leaves are already full-sized and it begins to flower as May turns into June.
Lehtotähtimön vuosi käynnistyy varhain keväällä: huhtikuun lopulla kasvin lehdet ovat jo täysikokoisia ja touko–kesäkuun vaihteessa alkaa kukinta.

Marsh stitchwort’s white flowers rise up between sedge and grass and dot the green of the waterline in the south of Finland, as far north as Oulu and Kajaani.
Sarojen ja heinien välistä nousevat luhtatähtimön valkoiset kukat täplittävät vesirajan vihreyttä maamme eteläpuoliskolla Oulun ja Kajaanin tienoille saakka.

Greater stitchwort (S. holostea) also looks a bit like marsh stitchwort, but its leaves are clearly fused in pairs at its base.
Myös kevättähtimö (S. holostea) muistuttaa hieman luhtatähtimöä, mutta sen lehdet ovat tyvestä selvästi pareittain yhteenkasvaneet.