strike a chord oor Fins

strike a chord

werkwoord

To elicit a significant reaction, especially one which is favorable or sympathetic.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

koskettaa

werkwoord

And their work is striking a chord with many.
Ja heidän työnsä koskettaa monia ihmisiä.

mennä jakeluun

werkwoord

voorbeelde

And their work is striking a chord with many.
Ja heidän työnsä koskettaa monia ihmisiä.

Rachel, is there anything in there that strikes a chord for you?
Rachel, oliko mikään tuosta äskeisestä tuttua?

When we read the majestic words of Revelation 4:11, they strike a chord in our heart.
Sydäntämme koskettavat Ilmestyksen 4:11:n majesteettiset sanat.

Does that strike a chord, ma'am?
Kuulostaako yhtään tutulta, ma'am?

To create a character who leaves a mark on the society, that strikes a chord that resonates,
Sellaisen hahmon luominen, joka jättää jäljen yhteiskuntaan, joka herättää tunteita...

I'm gonna try to shout him down, raise Eleanor Guthrie, raise whatever I have to to try and strike a chord.
Yritän hiljentää hänet ja tehdä, mitä täytyy, että saan kansan puolelleni.

It may come as some surprise to you, Madam President, but I wish to strike a chord with the common man.
Tämä saattaa tulla yllätyksenä, rouva presidentti, - mutta haluan vedota tavallisten ihmisten tunteisiin.

That is why we have been unable to vote for Mário Soares, even though his past life and background strike a chord with me.
Emme sen vuoksi ole voineet äänestää Mário Soaresia, vaikka hänen menneisyytensä ja historiansa ovatkin lähellä sydäntäni.

OTHER than in England, Australia, New Zealand, Hawaii, and the Pacific islands, the name Captain James Cook might not even strike a chord of recognition in most people.
ENGLANNISSA, Australiassa, Uudessa-Seelannissa, Havaijissa ja Tyynenmeren saarilla asuvia lukuun ottamatta useimmille ihmisille nimi kapteeni James Cook ei ehkä kerro mitään.

The words and arguments put forward have not and will not strike a chord with the people, because what the people want is dialogue and not one-sided propaganda.
Esitetyt sanat ja perusteet eivät ole vedonneet eivätkä tule vetoamaan ihmisiin, sillä ihmiset haluavat vuoropuhelua, eivät yksipuolista propagandaa.

Europe therefore had a great opportunity, in an area that very much strikes a chord among our citizens, to forge itself an identity of progress by changing conditions here and in the world.
Euroopalla oli siis loistava tilaisuus antaa itsestään kuva uudistajana, joka kykenee muuttamaan olosuhteita meillä ja maailmalla, ja vieläpä alalla, joka herättää suuria tunteita kansalaisten keskuudessa.

It thus prolongs the scandalous 1994 Council recommendation which advocated Community preference - and I think that must strike a chord with some people, particularly the French - that is, Community preference in the field of employment.
Se jatkaa näin neuvoston 1994 laatimaa pöyristyttävää suositusta, jossa suositeltiin yhteisön etuuskohtelua - luulen tämän särähtävän joidenkin korviin, erityisesti ranskalaisten - yhteisön etuuskohtelua työllisyyden osalta.

Presenting this magazine by focusing on its soothing Bible counsel may strike a responsive chord.
Tämän lehden esittäminen kiinnittämällä huomiota sen huojentaviin raamatullisiin neuvoihin voi herättää vastakaikua.

The mention of Lake Baikal strikes a deep chord in the hearts of Russians.
Baikalilla on oma paikkansa syvällä venäläisten sydämessä.

It appears to many that opportunities for dishonesty seem to strike a responsive chord in just about everyone.
Monista vaikuttaa siltä, että tilaisuudet epärehellisyyteen tuntuvat herättävän vastakaikua melkein jokaisessa.

Twain’s wistful remark no doubt strikes a responsive chord in many people.
Monet epäilemättä yhtyvät Twainin alakuloiseen lausahdukseen.

I would remind you that we had already identified three issues in relation to the strengthening of the European Neighbourhood Policy, but these did not really strike a chord with the Member States at the time.
Haluaisin muistuttaa teille, että olemme jo määrittäneet kolme seikkaa, jotka koskevat eurooppalaisen naapuruuspolitiikan tiivistämistä, mutta se ei tuolloin sopinut yhteen jäsenvaltioiden kanssa.

It strikes a distant chord.
Se kuullostaa tutulta.

Do those words strike a familiar chord with you?
Onko noissa jakeissa sinulle jotain tuttua?

You know, the kid's striking a major chord.
Poikahan veisaa asiaa.

You know, the kid' s striking a major chord
Poikahan veisaa asiaa

What he reveals in that inspired book strikes a responsive chord in rightly disposed individuals and inspires happiness.
Se mitä hän paljastaa tuossa kirjassa, joka on syntynyt hänen henkensä vaikutuksesta, herättää vastakaikua oikeamielisissä ihmisissä ja saa aikaan onnellisuutta.

This presentation may strike a responsive chord:
Tämä esitys saattaisi herättää vastakaikua:

Thus the Bible promise regarding mankind ‘not learning war any more’ strikes a responsive chord in the hearts of many.
Niinpä Raamatun lupaus siitä, että ihmiskunta ’ei enää opettele sotimaan’, saa myönteistä vastakaikua monien sydämissä.

I suppose you could mock it if you want, but it does seem to be striking a minor chord out there.
Voit pilkata sitä, jos haluat, mutta olen saanut sille vastakaikua.