strike root oor Fins

strike root

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

juurtua

werkwoord

voorbeelde

These are obtained either by allowing a cutting to strike root directly for immediate planting as a vine or further use as graft material, or by grafting the cuttings
Se tapahtuu joko juurruttamalla pistokkaita, jotka voidaan istuttaa välittömästi uusiksi viiniköynnöksiksi tai käyttää myöhemmin lisäysaineistona, tai varttamalla

These are obtained either by allowing a cutting to strike root directly for immediate planting as a vine or further use as graft material, or by grafting the cuttings.
Se tapahtuu joko juurruttamalla pistokkaita, jotka voidaan istuttaa välittömästi uusiksi viiniköynnöksiksi tai käyttää myöhemmin lisäysaineistona, tai varttamalla.

Only when the Christian Church became the Roman imperial church under Emperor Constantine in the early 4th century were pictures used in the churches, and they then began to strike roots in Christian popular religiosity.”
Vasta sitten, kun kristillisestä kirkosta tuli 300-luvun alkupuolella keisari Konstantinuksen alainen Rooman valtionkirkko, kuvia alettiin käyttää kirkoissa ja ne alkoivat saada jalansijaa ja yleistyä kristillisyydessä.”

But for a tree to become great, it wants to strike hard roots around hard rocks!
Mutta jotta puu tulisi suureksi, sen vuoksi se tahtoo kovien kallioiden ympäri levittää kovat juuret!

+ He will blossom like the lily, and will strike his roots like Lebʹa·non.
+ Se tulee kukoistamaan kuin lilja ja juurtumaan kuin Libanon.

He will blossom like the lily, and will strike his roots like Lebanon.
Se tulee kukoistamaan kuin lilja ja juurtumaan kuin Libanon.

4:31) That strikes at the root of nearly every case of child abuse, namely, uncontrolled anger.
4:31) Se osuu lähes kaikkien lapsiin kohdistuvien pahoinpitelyjen ytimeen, nimittäin hillitsemättömään suuttumukseen.

But he introduced principles which strike at the root of the corrupt systems of men.
Mutta hän toi esiin periaatteita, jotka iskivät ihmisten turmeltuneiden järjestelmien ytimeen.

In conclusion, I reaffirm the need to strike at the root of these cases.
Lopuksi vakuutan vielä kerran, että tapausten perimmäisiin syihin on puututtava.

Perhaps it strikes at the root of you.
Ehkä se nakertaa perustaasi.

That, sir, is striking at the roots of civilization.
Kerta kaikkiaan sivistymätöntä.

Anyone who rejects this basic notion strikes at the roots of our democratic societies.
Jokainen, joka kiistää tämän perusperiaatteen, uhkaa demokraattisten yhteiskuntiemme olemassaoloa.

Force can only be eliminated by striking at its roots.
Voimakeinot voidaan kitkeä vain katkaisemalla niiden juuret.

Amendment No 60 proposes some ideas for freeing addicts from their dependence, striking at the root of the evil.
Tarkistuksessa 60 esitetään ajatuksia siitä, miten huumeriippuvaiset voitaisiin vapauttaa riippuvuudestaan iskemällä suoraan pahan ytimeen.

The shallow depth of the soil also does not let the roots strike deep in search of plant food and moisture.
Mullan syvyyden vähäisyys ei salli myöskään juurien tunkeutua syvälle hakemaan kasville ravintoa ja kosteutta.

That is a striking expression of grass-roots opinion.
Tämä on vaikuttava kansalaismielipiteen ilmaus.

That is important if we really want to strike at the roots of the intolerance and xenophobia that are once more rearing their heads in Europe.
Tämä on tärkeää, jos haluamme todellakin käydä käsiksi leviävän epäsuvaitsevaisuuden ja muukalaisvihan juuriin Euroopassa.

If we start with 20% – or any other percentage – of voluntary modulation, then this strikes at the very root of the common agricultural policy.
Vapaaehtoisen mukauttamisen aloittaminen 20 prosentin osuudella – tai millä tahansa prosenttimäärällä – vahingoittaa yhteisen maatalouspolitiikan olennaista perustaa.

The more powerful this Europe becomes and the more vigilant it is towards authoritarian tendencies in the Europe of today, the more successful we will be in striking at the roots of right-wing extremism.
Mitä vahvempi Euroopasta tulee ja mitä valppaammin se seuraa autoritaarisia suuntauksia Euroopassa, sitä menestyksellisemmin me voimme taistella äärioikeistolaisuuden juuria vastaan.

The ΕU and the USA are jointly responsible for the unaccountable action by the secret services which, apart from anything else, are preparing to apply the terrorist laws to strike the grass-roots movement and unleash wars against countries and peoples.
EU ja Yhdysvallat ovat yhdessä vastuussa tiedustelupalvelujen käsittämättömästä toiminnasta. Kaiken lisäksi tiedustelupalvelut valmistautuvat soveltamaan terrorismia koskevia lakeja hyökätäkseen kansalaisliikkeitä vastaan ja päästääkseen valloilleen sodan valtioita ja kansalaisia vastaan.

We need to avoid striking at the roots of the purpose for which the directive should be issued, and that is to guarantee, within the framework of free movement, the right of citizens to take advantage of health services within the Union.
Meidän on varottava horjuttamasta direktiivin tavoitteita. Sillä on nimittäin tarkoitus taata kansalaisille vapaan liikkuvuuden yhteydessä oikeus käyttää Euroopan unionissa tarjottavia terveyspalveluja.

If we stop chopping at the branches of this problem and strike more directly at the root of the tree, not surprisingly we find lust lurking furtively there.
Jos lakkaamme katkomasta tämän ongelman oksia ja iskemme suoremmin puun juureen, emme ylläty huomatessamme, että siellä vaanii vaivihkaa himo.

Somehow, you don't strike me as the kind that puts down roots.
Jostakin syystä et vaikuta mieheltä, joka asettuisi aloilleen.

One can only hope that, with the aid of these two bodies, the needs of users will have a greater impact on the statistical work programme and that the Code of Conduct will strike such firm roots that deliberately or mistakenly delivered misinformation or inaccurate data will become a thing of the past.
Voidaan vain toivoa, että näiden kahden elimen ansiosta käyttäjien tarpeet huomioidaan paremmin tilasto-ohjelmassa ja käytännesäännöt juurtuvat niin syvälle, että väärien tai virheellisten tietojen antaminen tarkoituksella tai erehdyksessä jää menneisyyteen.

This is the direction they are taking, in order to safeguard the profits of and reinforce European capital and the plutocracy in each country, strike at grass-roots rights and reinforce the militarisation of the ΕU and, of course, there are numerous appropriations for propaganda and for diverting the workers from their real interests.
Tähän suuntaan ollaan menossa Euroopan pääoman ja kunkin maan rahavallan tuottojen säilyttämiseksi ja niiden lisäämiseksi, ruohonjuuritason oikeuksien polkemiseksi ja EU:n sotilaallistamisen vahvistamiseksi. Mukana on tietenkin myös paljon määrärahoja, jotka on suunnattu propagandaan ja työntekijöiden huomion kiinnittämiseen muualle kuin heidän todellisiin etuihinsa.