strikethrough oor Fins

strikethrough

/ˈstɹæɪk.θɹu/ werkwoord, naamwoord

A line used to strike through a text.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

yliviivaus

naamwoord

line

Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text.
Tekstissä oleva yliviivaus osoittaa EKP:n poistettavaksi ehdottaman tekstin.

yliviivattu

Pertaining to a formatting style in which characters are crossed out by horizontal line.

The amendments are in 'bold' and 'underlined' where adding or modifying, and in 'strikethrough', where deleting text.
Lisäykset ja muutokset on lihavoitu ja alleviivattu ja poistetut kohdat on yliviivattu.

Soortgelyke frases

strikethrough gesture
yliviivausele

voorbeelde

The modifications to the initial proposal of the Commission are highlighted as follows: underlining of additions and/or modifications and strikethrough of the deletions.
Komission alkuperäiseen ehdotukseen tehdyt muutokset esitetään seuraavasti: lisäykset ja/tai muutokset esitetään lihavoituina ja alleviivattuina ja poistot yliviivattuina.

Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text.
Tekstissä oleva yliviivaus osoittaa EKP:n poistettavaksi ehdottaman tekstin.

(4) It was acknowledged that in Article 26(3), introductory wording, the words ‘shall inform the public’ and ‘and’ have been marked with double strikethrough by mistake.
4) Tunnustettiin, että 26 artiklan 3 kohdan johdantokappaleessa olevat "on tiedotettava asiasta yleisölle"- ja "ja"-ilmaukset on merkitty erehdyksessä kaksinkertaisella yliviivauksella.

Position: Support the partial revision of the ATMF UR as proposed by the OTIF Secretariat, subject to the following (deletion – strikethrough; addition – underlined, where appropriate):
Kanta: Kannatetaan OTIFin sihteeristön ehdottamaa yhtenäisten ATMF-sääntöjen osittaista tarkistamista seuraavin muutoksin (poisto – yliviivaus; lisäys – alleviivaus, tarvittaessa):

(4) Here, strikethrough indicates where the ECB proposes deleting text from the current Article 21(3) of the Banking Directive.
(4) Tässä yhteydessä päälleviivaus osoittaa, miltä osin EKP ehdottaa tekstiä poistettavaksi nykyisen pankkidirektiivin 21 artiklan 3 kohdasta.

- in Article 43(2), the final sentence ‘Calibration has to be done by means of parallel measurements with the reference methods at least every three years’ (already marked with double strikethrough);
– 43 artiklan 2 kohdan viimeinen virke "Kalibrointi on tehtävä rinnakkaismittauksilla viitemenetelmin vähintään kolmen vuoden välein" (on jo merkitty kaksinkertaisella yliviivauksella);

Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting the text.
Tekstissä oleva yliviivaus osoittaa EKP:n poistettavaksi ehdottaman tekstin.

Amendments to the initial proposal from the Commission have been highlighted using strikethrough for deleted passages and bold and underlining for new or amended passages.
Komission alkuperäiseen ehdotukseen tehdyt muutokset on esitetty seuraavasti: poistetut kohdat on yliviivattu, ja lisätyt tai muutetut kohdat on lihavoitu ja alleviivattu.

The original classification marking at the top and bottom of every page shall be visibly crossed out (not removed) using the ‘strikethrough’ functionality for electronic formats, or manually for print-outs.
Joka sivun ylä- ja alareunassa oleva alkuperäinen turvallisuusluokitusmerkintä on viivattava yli (ei poistettava) elektronisessa muodossa sähköisellä yliviivauksella ja tulosteissa käsin.

In Article 15(1), first subparagraph, the words ‘forthwith inform’ (replaced by the words ‘immediately communicate the text of those measures to‘) should have been marked with ‘double strikethrough’.
Asetuksen 15 artiklan 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa sanat” ilmoitettava tästä komissiolle viipymättä” (jotka on korvattu sanoilla ”viipymättä toimitettava nämä säännökset kirjallisina komissiolle”) olisi pitänyt merkitä kaksinkertaisella yliviivauksella.

- the entire wording of point (b) of Article 13(4) of Regulation (EC) No 2725/2000, having been identified with double strikethrough and appearing between the texts of points (a) and (b) of Article 15(4) in the recast proposal;
- koko 13 artiklan 4 kohdan b alakohdan teksti, joka on merkitty kaksoisyliviivauksella ja joka esiintyy uudelleenlaaditussa ehdotuksessa 15 artiklan 4 kohdan a ja b alakohdan välissä;

Support (LAW-17131-CR26/8.1) the inclusion of a new Appendix H to COTIF regarding the safe operation of trains in international traffic for decision of the General Assembly, subject to the following (deletion – strikethrough; addition – underlined, where appropriate):
Kannatetaan ehdotusta (LAW-17131-CR26/8.1) siitä, että junien turvallista liikennöintiä kansainvälisessä liikenteessä koskevan uuden liitteen H lisääminen COTIF-yleissopimukseen annetaan yleiskokouksen päätettäväksi seuraavin muutoksin (poisto – yliviivaus; lisäys – alleviivaus, tarvittaessa):

(2) Strikethrough in the body of the text indicates where the ECB proposes deleting text.
(2) Kursivointi itse tekstissä osoittaa EKP:n poistettavaksi ehdottaman tekstin.

When users view your app on the Play Store, they'll see both the sale price and the original price – known as strikethrough pricing.
Kun käyttäjä katselee sovellusta Play Kaupassa, hän näkee sekä alennushinnan että alkuperäisen hinnan – tätä kutsutaan yliviivaushinnoitteluksi.

The current wording of Article 13(1) of Directive 2003/98/EC should have been entirely marked with ‘double strikethrough’.
Direktiivin 2003/98/EY 13 artiklan 1 kohdan nykyinen sanamuoto olisi pitänyt merkitä kokonaan kaksinkertaisella yliviivauksella.

- in Article 8(3), the word "simple" (already marked with double-strikethrough);
– 8 artiklan 3 kohdan sana "yksinkertainen" (joka on jo merkitty kaksinkertaisella yliviivauksella);

3) The wording of Article 3(1), second subparagraph, of Directive 2004/114/EC should have been present in the draft recast text and should have been identified with a "substantial deletion" marker (i.e. double strikethrough with grey shaded type).
3) Direktiivin 2004/114/EY 3 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan teksti olisi pitänyt sisällyttää uudelleenlaatimista koskevaan ehdotukseen ja merkitä sisällön muutoksena (eli kaksinkertainen yliviivaus ja harmaa taustaväri).

12) The existing wording of Article 20 of Regulation (EC) No 2725/2000 should have been present and should have been identified with double strikethrough.
12) Asetuksen (EY) N:o 2725/2000 20 artiklan nykyinen sanamuoto olisi pitänyt esittää tekstissä ja merkitä kaksinkertaisella yliviivauksella.

[1] Amendments to the original Commission proposal are highlighted using "strikethrough" for deleted passages and "bold" and "underline" for new or amended passages.
[1] Komission alkuperäisestä ehdotuksesta poistetut kohdat on yliviivattu ja uudet tai muutetut kohdat on lihavoitu ja alleviivattu.