subjugate oor Fins

subjugate

werkwoord

To forcibly impose obedience or servitude.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

alistaa

werkwoord

To put somebody under one's authority.

I can steal it for our coven and we'll never be held in subjugation again.
Voin varastaa sen. Sitten meitä ei enää alisteta.

kukistaa

werkwoord

We can't subjugate every village in the three territories by force.
Emme voi kukistaa jokaista kylää voimalla.

nujertaa

werkwoord

By completely isolating the Witnesses from the outside world, the authorities tried to subjugate them physically and psychologically.
Eristämällä todistajat täysin ulkomaailmasta viranomaiset yrittivät nujertaa heidät fyysisesti ja henkisesti.

tukahduttaa · sortaa · alistaa valtaansa

Soortgelyke frases

subjugation
alistaminen · kukistaminen · riippuvuus · sorto · vallanalaisuus · valloittaminen · voittaminen

subjugator
kukistaja · valloittaja

subjugated
alistettu

subjugable
heikko · lannistettava · nujerrettava · valloitettavissa oleva

voorbeelde

Over the centuries the British power was transformed into a vast empire that Daniel Webster, a famous 19th-century American politician, described as “a power to which, for purposes of foreign conquest and subjugation, Rome in the height of her glory is not to be compared, —a power which has dotted over the surface of the whole globe with her possessions and military posts.”
Vuosisatojen vieriessä Englannin valta siirtyy suunnattomalle maailmanvallalle, jota tunnettu 1800-luvulla elänyt amerikkalainen poliitikko Daniel Webster kuvaili ”vallaksi, johon ei vieraiden maiden valloittamis- ja alistamistarkoituksissa kunniansa huipussa ollut Rooma ole verrattavissakaan – vallaksi, joka on rikkauksineen ja sotilasasemineen hajaantunut kaikkialle maailmaan”.

(Isa 11:11) Inscriptions of the Assyrian emperors vividly describe this subjugation of Elam.
Lisäksi israelilaisvankeja lähetettiin pakkosiirtolaisuuteen Elamiin (Jes 11:11).

The Goa'uld regularly use the gates, but they subjugate humans with powerful ships capable of interstellar travel.
Goa'uldit käyttävät portteja, - mutta he alistavat ihmisiä voimakkailla aluksillaan.

The so-called 'anti-terrorism campaign' has one objective: to terrorise the people and subjugate them, but we believe that it will not ultimately succeed in doing so.
Niin sanotuilla "terrorisminvastaisilla toimilla" pyritään yhteen tavoitteeseen: terrorisoimaan ja alistamaan ihmisiä. Uskomme kuitenkin, että viime kädessä siinä ei onnistuta.

You want to subjugate Moldova.
Te haluatte kukistaa Moldovan.

The most serious ailment is the age-old one of caesaropapism, the subjugation of the church to secular authority.
Vakavin sairaus on ikivanha cesaropapismi, kirkon riippuvuus maallisesta vallasta.

In this way they strengthened their economic position while keeping the subjugated nations weak by drawing heavily on their resources.
Näin ne vahvistivat taloudellista asemaansa ja pitivät samalla kukistamiaan kansakuntia ahtaalla riistämällä niiden rikkauksia.

A book recently published in France, however, attacks this view, claiming it is simply a myth invented by men to ensure female subjugation.
Eräs äskettäin Ranskassa julkaistu kirja kuitenkin hyökkää tätä käsitystä vastaan väittäen sen olevan vain taru, jonka miehet ovat keksineet taatakseen naisten pysymisen valtansa alla.

(EL) Behind the ostensibly neutral title 'on legal bases and compliance with Community law', the own-initiative report by the Committee on Legal Affairs hides the complete subjugation of national law to Community law.
(EL) Huolimatta oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan valiokunta-aloitteisen mietinnön näennäisen neutraalista otsikosta "oikeusperustoista ja yhteisön oikeuden noudattamisesta" sen taustalla piilee halu alistaa kansallinen lainsäädäntö yhteisön lainsäädännölle.

By completely isolating the Witnesses from the outside world, the authorities tried to subjugate them physically and psychologically.
Eristämällä todistajat täysin ulkomaailmasta viranomaiset yrittivät nujertaa heidät fyysisesti ja henkisesti.

They are strengthening the US/NATO plan for the 'broader Middle East' with which the EU has agreed and the aim of which is for the imperialists to subjugate the entire region.
Ne lujittavat Yhdysvaltojen/Naton suunnitelmaa "laajemmasta Lähi-idästä", johon EU on suostunut ja jonka tavoitteena on auttaa imperialisteja alistamaan koko alue.

However, there is no Human Rights Council, Commission or UN that can prevent the fight of the peoples against their subjugation.
Mikään ihmisoikeusneuvosto, komissio tai YK ei kuitenkaan voi estää ihmisiä taistelemasta alistamista vastaan.

The consequences of the General Court raising issues of public policy of its own motion cannot be subjugated to the individual interests of the parties to the dispute.
Riita-asian osapuolten yksittäiset intressit eivät voi vaikuttaa seurauksiin, jotka liittyvät siihen, että unionin yleinen tuomioistuin ottaa oikeusjärjestyksen perusteisiin kuuluvia perusteita huomioon omasta aloitteestaan.

Ultimately, Moses exercised faith in the Lord’s word, subjugating his secular knowledge and trusting in the sacred.
Lopulta Mooses osoitti uskoa Herran sanaan alistaen maallisen tietonsa siihen, mikä on pyhää, ja luottaen siihen.

We will not be subjugated again by machines.
Me emme enää joudu koneiden alistamiksi.

That magazine stated: “If pride in being a Serb means hating a Croat, if freedom for an Armenian means revenge on a Turk, if independence for a Zulu means subjugating a Xhosa and democracy for a Romanian means expelling a Hungarian, then nationalism has already put on its ugliest face.”
Lehdessä sanottiin: ”Jos ylpeys merkitsee serbeille kroaattien vihaamista, vapaus armenialaisille turkkilaisille kostamista, itsenäisyys zuluille xhosakansan alistamista ja demokratia romanialaisille unkarilaisten karkottamista, niin siinä tapauksessa nationalismi on jo näyttänyt rumimmat kasvonsa.”

Part of an intellectual elite... preparing to subjugate the barbarian hordes on Pluto.
Osana älymystöä... valmiina valtaamaan Pluton barbaariset ainekset.

It's the unspoken truth of humanity, that you crave subjugation.
Ihmiskunnan vaiettu salaisuus on, että kaipaatte alistamista.

This diversion is designed to conceal their subjugation to imperialist aims and the appointment of the EU, the USA and NATO as arbiters.
Tämä harhautus on suunniteltu peittämään heidän riippuvuutensa imperialistisista päämääristä ja EU:n, Yhdysvaltojen ja Naton nimittämisestä välittäjiksi.

If you, an Indian, are at the pinnacle with these formulas, then the British, even while they subjugate us, must recognize that our brightest matches theirs.
Jos sinä, intialainen, olet huipulla - pitää myös brittien tunnustaa nerojemme samanvertaisuus.

It would be naïve of us to expect a different approach from the bodies of the EU, when both the community budget and national budgets have to operate within the unpopular and austere framework of the Maastricht criteria with tight cutbacks in public finances. It would be naïve to expect a different approach when the external policy of the EU is marked by crass hypocrisy, oppressive controls and the ever-increasing subjugation of countries, not to mention open and multiple intervention in their own internal affairs, as is the case with the enlargement process and the Stability Pact for south-eastern Europe.
Olisi tietysti naiivia odottaa EU:n toimielimiltä toisenlaista lähestymistapaa, kun sekä yhteisön talousarvio että kansalliset talousarviot noudattavat kovia kansanvastaisia Maastrichtin kriteereitä ja tiukkoja julkisen talouden leikkauksia; kun EU:n ulkopolitiikalle on tyypillistä pohjaton tekopyhyys, maiden tukahduttava valvonta ja entistä suurempi alistuneisuus, sekä avoin ja monimuotoinen sekaantuminen ulkoisiin asioihin, kuten laajentumismenettely ja Kaakkois-Euroopan vakautussopimus osoittavat.

Evidently his program of exalting a centralized human government and of violent subjugation of the people was gaining momentum, for it is written of his adherents, “And they said, Come, let us build us a city, and a tower, whose top may reach unto heaven, and let us make us a name; lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.”
Hänen ohjelmansa: korottaa keskitetty ihmishallitus ja alistaa väkivalloin kansa, sai ilmeisesti vauhtia, sillä hänen kannattajistaan on kirjoitettu: ”Ja he sanoivat: ’Tulkaa, rakentakaamme itsellemme kaupunki ja torni, joka ulottuu taivaaseen, ja tehkäämme itsellemme nimi, ettemme hajaantuisi yli kaiken maan.’”

They fear that if passed, the law will restrict religious activities in violation of India's constitution and her obligations under international law, and will contribute to the subjugation of Dalits by obstructing their freedom to adopt a religion according to their free choice.
He pelkäävät, että jos laki hyväksytään, se rajoittaa uskonnollista toimintaa ja on näin ristiriidassa Intian perustuslain ja Intialle kansainvälisen oikeuden nojalla kuuluvien velvoitteiden kanssa ja pahentaa dalitien alistamista rajoittamalla heidän vapauttaan valita uskontonsa vapaasti.

ORAL QUESTION H-0074/10 for Question Time at the part-session in March 2010 pursuant to Rule 116 of the Rules of Procedure by Catherine Bearder to the Commission Subject: Biodiversity and the subjugation of environmental priorities to commercial interests The re-emergence of the threat to the African elephant highlights the danger of the commodification of some of the earths most rare and endangered species.
SUULLINEN KYSYMYS H-0074/10 maaliskuun 2010 istuntojakson kyselytunnille työjärjestyksen 116 artiklan mukaisesti esittäjä(t): Catherine Bearder komissiolle Aihe: Biologinen monimuotoisuus ja ensisijaisten ympäristötavoitteiden alistaminen kaupallisille eduille Afrikan elefantteihin kohdistuvan uhan uudelleen kärjistyminen korostaa joidenkin maapallon harvinaisimpien ja uhanalaisimpien eläinlajien alttiutta hyödykkeistämiselle.

Thus the nations subjugated by Nebuchadnezzar continued to serve “the king of Babylon” 70 years.
Siten Nebukadnessarin valloittamat kansat palvelivat ”Baabelin kuningasta” seitsemänkymmentä vuotta.