subsidiary budget oor Fins

subsidiary budget

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

lisätalousarvio

Noun

voorbeelde

Therefore, we should at least stop pressing for the subsidiary budgets, because the result is that we ourselves no longer have any idea what is happening.
Siksi meidän olisi edes lakattava vaatimasta lisätalousarvioita, jotka johtavat tilanteeseen, jossa meillä ei ole harmainta aavistustakaan siitä, missä mennään.

It also demonstrated that the numerous subsidiary budgets which have come into existence make it more difficult to control the situation and also result in the Commission losing its overview.
Se on osoittanut myös sen, että lukuisat lisätalousarviot, joita nykyisin laaditaan, vaikeuttavat tilanteen valvontaa ja johtavat siihen, ettei komissio enää näe kokonaistilannetta.

Recommends that the revised Interinstitutional Agreement should make a step forward and provide for the joint costs of military operations in the framework of the ESDP to be financed from the Community budget, thereby discontinuing the existing practice of Member States' subsidiary budgets or start-up funds;
suosittelee, että tarkistetussa toimielinten välisessä sopimuksessa olisi mentävä nykyistä pitemmälle ja määrättävä, että ETPP:n puitteissa toteutettujen sotilaallisten operaatioiden yhteiset kustannukset rahoitetaan yhteisön talousarviosta, mikä merkitsee luopumista nykyisestä käytännöstä, jossa turvaudutaan jäsenvaltioiden lisäbudjetteihin tai käynnistysrahastoihin;

Regrets that the new Interinstitutional Agreement does not explicitly provide for the joint costs of military operations within the framework of the ESDP, to be financed from the Community budget, thereby discontinuing the existing practice of having recourse to Member States' subsidiary budgets or start-up funds;
pitää valitettavana sitä, että uusi toimielinten sopimus ei sisällä nimenomaisesti ETPP:n puitteissa toteutettavien sotilaallisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoittamista yhteisön talousarviosta, mikä mahdollistaisi irtautumisen nykyisestä käytännöstä, jossa joudutaan turvautumaan jäsenvaltioiden lisäbudjetteihin ja käynnistysrahastoihin;

Recommends that the revised Interinstitutional Agreement should take a step forward and provide for the joint costs of military operations in the framework of the ESDP to be financed from the Community budget, thereby discontinuing the existing practice of Member States' subsidiary budgets or start-up funds
suosittelee, että tarkistetussa toimielinten välisessä sopimuksessa olisi mentävä nykyistä pitemmälle ja määrättävä, että ETPP:n puitteissa toteutettujen sotilaallisten operaatioiden yhteiset kustannukset rahoitetaan EU:n talousarviosta, mikä merkitsee luopumista nykyisestä käytännöstä, jossa turvaudutaan jäsenvaltioiden lisäbudjetteihin tai käynnistysrahastoihin

Regrets that the # Interinstitutional Agreement does not explicitly provide for the joint costs of military operations within the framework of the ESDP to be financed from the Community budget, thereby discontinuing the existing practice of having recourse to Member States' subsidiary budgets or start-up funds
pitää valitettavana sitä, että vuonna # tehty toimielinten välinen sopimus ei sisällä nimenomaisesti ETPP:n puitteissa toteutettavien sotilaallisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoittamista yhteisön talousarviosta, mikä mahdollistaisi irtautumisen nykyisestä käytännöstä, jossa joudutaan turvautumaan jäsenvaltioiden lisäbudjetteihin ja käynnistysrahastoihin

Regrets that the 2006 Interinstitutional Agreement does not explicitly provide for the joint costs of military operations within the framework of the ESDP to be financed from the Community budget, thereby discontinuing the existing practice of having recourse to Member States' subsidiary budgets or start-up funds;
pitää valitettavana sitä, että vuonna 2006 tehty toimielinten välinen sopimus ei sisällä nimenomaisesti ETPP:n puitteissa toteutettavien sotilaallisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoittamista yhteisön talousarviosta, mikä mahdollistaisi irtautumisen nykyisestä käytännöstä, jossa joudutaan turvautumaan jäsenvaltioiden lisäbudjetteihin ja käynnistysrahastoihin;

Recommends that the revised Interinstitutional Agreement should take a step forward and provide for the joint costs of military operations in the framework of the ESDP to be financed from the Community budget, thereby discontinuing the existing practice of Member States' subsidiary budgets or start-up funds;
suosittelee, että tarkistetussa toimielinten välisessä sopimuksessa olisi mentävä nykyistä pitemmälle ja määrättävä, että ETPP:n puitteissa toteutettujen sotilaallisten operaatioiden yhteiset kustannukset rahoitetaan EU:n talousarviosta, mikä merkitsee luopumista nykyisestä käytännöstä, jossa turvaudutaan jäsenvaltioiden lisäbudjetteihin tai käynnistysrahastoihin;

64. Regrets that the 2006 Interinstitutional Agreement does not explicitly provide for the joint costs of military operations within the framework of the ESDP to be financed from the Community budget, thereby discontinuing the existing practice of having recourse to Member States' subsidiary budgets or start-up funds;
64. pitää valitettavana sitä, että vuonna 2006 tehty toimielinten välinen sopimus ei sisällä nimenomaisesti ETPP:n puitteissa toteutettavien sotilaallisten operaatioiden yhteisten kustannusten rahoittamista yhteisön talousarviosta, mikä mahdollistaisi irtautumisen nykyisestä käytännöstä, jossa joudutaan turvautumaan jäsenvaltioiden lisäbudjetteihin ja käynnistysrahastoihin;

Finally, the rapporteur recommends in particular that the revised Interinstitutional Agreement makes a step forward and foresees that joint costs for military operations in the framework of the ESDP come from the community budget, in turn repealing the existing practice of fixing subsidiary budget or start-up funds by the Member States.
Lopuksi esittelijä suosittelee erityisesti, että tarkistetussa toimielinten välisessä sopimuksessa otetaan uusi askel ja määrätään, että ETPP:n sotilasoperaatioiden yhteiset kustannukset maksetaan yhteisön talousarviosta, mikä merkitsee luopumista nykyisestä käytännöstä, jossa turvaudutaan jäsenvaltioiden lisäbudjetteihin ja käynnistysrahastoihin.

Stresses once again, therefore, that joint costs for military operations within the framework of ESDP should be funded from the Community budget (as already occurs in the civil sphere in the case of police operations) and not from a subsidiary budget or a start-up fund of the Member States, as currently provided for
painottaakin jälleen, että ETPP:n piiriin kuuluvien sotilaallisten toimien yhteiset kustannukset olisi rahoitettava yhteisön talousarviosta (kuten jo tehdään siviilipuolella poliisioperaatioissa) eikä toissijaisesta talousarvioista tai jäsenvaltioiden käynnistysrahastosta, kuten nykyisin

Stresses once again, therefore, that joint costs for military operations within the framework of ESDP should be funded from the Community budget (as already occurs in the civil sphere in the case of police operations) and not from a subsidiary budget or a start-up fund of the Member States, as currently provided for;
painottaakin jälleen, että ETPP:n piiriin kuuluvien sotilaallisten toimien yhteiset kustannukset olisi rahoitettava yhteisön talousarviosta (kuten jo tehdään siviilipuolella poliisioperaatioissa) eikä toissijaisesta talousarvioista tai jäsenvaltioiden käynnistysrahastosta, kuten nykyisin;

joint costs for military operations within the framework of ESDP should be funded from the Community budget (this already occurs in the civil sphere in the case of police operations) and not from a subsidiary budget or a start-up fund of the Member States, as provided for at present (see Article III-313);
YUTP:n sotilaallisten toimien yhteiset kustannukset olisi rahoitettava yhteisön talousarviosta (kuten siviilialalla poliisitoimissa jo tehdäänkin) eikä erillisestä talousarviosta tai jäsenvaltioiden käynnistysrahastosta (III-313 artikla) kuten nykyisin määrätään;

47. Stresses once again, therefore, that joint costs for military operations within the framework of ESDP should be funded from the Community budget (as already occurs in the civil sphere in the case of police operations) and not from a subsidiary budget or a start-up fund of the Member States, as currently provided for;
47. painottaakin jälleen, että ETPP:n piiriin kuuluvien sotilaallisten toimien yhteiset kustannukset olisi rahoitettava yhteisön talousarviosta (kuten jo tehdään siviilipuolella poliisioperaatioissa) eikä toissijaisesta talousarvioista tai jäsenvaltioiden käynnistysrahastosta, kuten nykyisin;

That having been said, the Constitutional Treaty has particular shortcomings in the area of parliamentary accountability (failure to extend current Community procedures to CFSP within the treaty) and the failure to remedy the issue of transparent budgeting (joint costs for ESDP-military operations remain funded through subsidiary budgets or start-up funding derived from the Member States’ budgets rather than the Community’s).
Euroopan perustuslaista tehdyssä sopimuksessa on kuitenkin tiettyjä puutteita, kun on kyse selontekovelvollisuudesta parlamenttia kohtaan (sopimuksessa ei ole laajennettu nykyisiä yhteisön menettelyitä YUTP:hen), eikä siinä ole korjattu avoimen budjetoinnin kysymystä (ETPP-operaatioiden yhteiset kustannukset rahoitetaan edelleen unionin talousarvion ulkopuolelta tai jäsenvaltioiden – eikä unionin – budjeteista otetusta käynnistystuesta).

The EP suggested a revision of Article 28 of the TEU, in the sense that the joint costs for military operations within the framework of ESDP should be funded from the Community budget (this already occurs in the civil sphere in the case of police operations) and not from a subsidiary budget of the Member States, as provided for at present.
Euroopan parlamentti ehdotti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 28 artiklan tarkistamista siten, että ETTP:n alalla toteutettavien sotilasoperaatioiden yhteiskustannukset olisi rahoitettava yhteisön talousarviosta (näin tehdään jo siviilipuolella poliisioperaatioiden yhteydessä) eikä jäsenvaltioiden lisätalousarviosta, kuten tällä hetkellä.

In the present case, Compagnie de Saint-Gobain’s confirmation that the information contained in its subsidiaries’ budgets and financial reports was communicated to it tends, on the contrary, to confirm that the parent company was entirely capable of exercising decisive influence over the conduct of the subsidiary in question on the market by monitoring profitability and, depending on the results obtained, directing its strategic commercial choices.
Se, että Compagnie on tässä asiassa vahvistanut sen, että sen tytäryhtiöiden talousarvioihin ja rahoituskertomuksiin sisältyneet tiedot toimitettiin sille, on sitä vastoin omiaan vahvistamaan sen seikan, että emoyhtiö kykeni käyttämään ratkaisevaa vaikutusvaltaa täysimääräisesti kyseisen tytäryhtiönsä markkinakäyttäytymiseen valvomalla tytäryhtiön kannattavuutta ja ohjaamalla saavutettujen tulosten pohjalta sen liiketoimintaa koskevia strategisia valintoja.

This may be the case where the financial statement drafted by applying the accounting principles of the parent company is used by the parent company itself to services to the subsidiary, as market analysis, budgeting, etc... |
Näin voi käydä, kun emoyhtiö käyttää emoyhtiön kirjanpitokäytäntöjen mukaisesti laadittua tilinpäätöstä tytäryhtiölle tarjoamiinsa palveluihin, kuten markkinatutkimuksiin, budjetointiin jne. |

(72) An internal Bayer AG document indicates that, for the purposes of the group's annual budget exercise, all the subsidiaries are linked to a centralized computerized system for drawing up the annual budget in the health sector.
72) Bayer AG:n sisäisestä asiakirjasta ilmenee, että valmisteltaessa yhtymän talousarviota kaikki tytäryhtiöt kuuluvat keskitettyyn tietokoneistettuun järjestelmään, jonka avulla laaditaan terveydenhoitoalan vuositalousarvio.

Separate accounting and budgeting requirement for KBM, machinery rings and their subsidiaries;
KBM:lta, konerenkailta ja niiden tytäryhtiöiltä edellytetyt erilliset kirjanpito- ja tilinpäätösmenettelyt;

Separate accounting and budgeting requirement for KBM, machinery rings and their subsidiaries
KBM:lta, konerenkailta ja niiden tytäryhtiöiltä edellytetyt erilliset kirjanpito- ja tilinpäätösmenettelyt