subsistence level income oor Fins

subsistence level income

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vähimmäistoimeentulo

voorbeelde

She adds: “Research consistently finds that money cannot buy happiness —after you reach a subsistence level, income is not significantly related to life satisfaction.”
”Tutkimuksissa on todettu toistuvasti, että onnellisuutta ei voi ostaa rahalla. Sen jälkeen kun on saavuttanut riittävän toimeentulon, tuloilla ei ole merkittävää yhteyttä tyytyväisyyteen.”

If the WAZ allowance, together with the remaining family income, is less than the subsistence-level income, an additional payment may be granted in accordance with the Supplementary Benefits Act (TW, Toeslagenwet).
Jos WAZ-korvaus yhdessä perheen muiden tulojen kanssa on alle vähimmäistoimeentulorajan, voidaan lisätukea myöntää lisätukilain perusteella.

More than 90% of pensioners are surviving on income which is below subsistence level.
Yli 90 prosenttia eläkeläisistä elää tuloilla, jotka ovat toimeentulorajan alapuolella.

That is why the introduction at European level of a minimum subsistence income or its expansion to all Member States is important.
Sen vuoksi vähimmäistulon käyttöönotto EU:n tasolla tai sen laajentaminen kaikkiin jäsenvaltioihin on tärkeää.

Income support should be provided only to those who are unable to earn a labour market income or who are only able to earn an income below subsistence level (e.g. because of their low productivity or their need to accept low income jobs).
Toimeentulotulotukea pitää myöntää vain ihmisille, jotka eivät pysty hankkimaan toimeentuloaan työmarkkinoilla tai joiden tulot jäävät toimeentulorajan alapuolelle (esim. heidän vähäisen tuotantokykynsä takia tai koska heidän on pakko ottaa vastaan heikosti palkattua työtä).

Income support should be provided only to those who are unable to earn a labour market income or who are only able to earn an income below subsistence level (e.g. because of their low productivity or their need to accept low income jobs
Toimeentulotulotukea pitää myöntää vain ihmisille, jotka eivät pysty hankkimaan toimeentuloaan työmarkkinoilla tai joiden tulot jäävät toimeentulorajan alapuolelle (esim. heidän vähäisen tuotantokykynsä takia tai koska heidän on pakko ottaa vastaan heikosti palkattua työtä

One thing which they have in common is that they guarantee that beneficiaries' income attains the minimum level for subsistence.
Niille on yhteistä se, että niillä pyritään takaamaan vähimmäistoimeentuloon tarvittavat tulot.

And that Europe, in this light, has no need of more working poor — that is, people on an income of under or up to 20 % higher than the legal minimum subsistence level, who cannot actually get by on this income?
Entä onko komissio samaa mieltä siitä, että tämän perusteella Eurooppa ei tarvitse enempää köyhyysrajalla työtä tekeviä – eli ihmisiä, joiden tulot ovat korkeintaan 20 prosenttia lakimääräistä vähimmäistoimeentulotasoa korkeammat ja jotka eivät oikeasti tule toimeen näillä tuloilla?

And that Europe, in this light, has no need of more working poor — that is, people on an income of under or up to 20 % higher than the legal minimum subsistence level, who cannot actually get by on this income?
Entä onko neuvosto samaa mieltä siitä, että tämän perusteella Eurooppa ei tarvitse enempää köyhyysrajalla työtä tekeviä – eli ihmisiä, joiden tulot ovat korkeintaan 20 prosenttia lakimääräistä vähimmäistoimeentulotasoa korkeammat ja jotka eivät oikeasti tule toimeen näillä tuloilla?

58 The benefits at issue are intended to cover the risk of dependence and not to compensate the material deprivation of the beneficiaries, because they do not raise the income of the beneficiaries to the level of the minimum subsistence income, but may be granted to them even where their income exceeds 1.4 to 4 times the minimum subsistence income.
58 Komission mukaan kyseessä olevien etuuksien tarkoituksena on kattaa avun tarve vakuutustapahtumana eikä kompensoida etuudensaajien aineellista niukkuutta, sillä etuuksilla ei nosteta niiden saajien tuloja toimeentulominimin tasolle vaan niitä voidaan myöntää heille silloinkin, kun heidän tulonsa ovat kyseistä vähimmäistuloa 1,4–4 kertaa suuremmat.

Because his pay is below the minimum subsistence level (as defined by the Law on income tax), Mr Sürül - the Sozialgericht observes - receives some of the income necessary to meet the cost of maintaining his family from his family of origin.
Kuten Sozialgericht on huomauttanut, Sema Sürülin puolison ansiotulo alitti (tuloverolaissa määritellyn) toimeentulominimin, joten hän sai osan perheensä elatukseen tarvittavista varoista vanhemmiltaan.

Unemployment, working in unsafe conditions, pension levels lower than the minimum subsistence income and difficulties in accessing decent public services are some of the main causes of the state of poverty whose nature justifies us talking about the feminisation of poverty in Europe.
Työttömyys, vaaralliset työolosuhteet, vähimmäistoimeentulorajan alle jäävät eläkkeet ja kunnollisten julkisten palvelujen saantiin liittyvät ongelmat ovat suurimpia syitä köyhyyteen, jonka ominaispiirteiden takia on perusteltua puhua köyhyyden naisvaltaistumisesta Euroopassa.

- the Law of 11 June 1987 (Netherlands Official Gazette 1987, 281) on income provisions for elderly or partially disabled, formerly self-employed persons whose income consistently falls below the subsistence level and who have therefore given up their business or profession (Act on income provisions for elderly or partially disabled, formerly self-employed persons), in the version currently in force.
- 11 päivänä kesäkuuta 1987 annettu laki (Virallinen lehti 1987, 281) tulojärjestelystä sellaisen ikääntyvien ja osittain työkyvyttömien entisten itsenäisten ammatinharjoittajien osalta, joiden tulot ovat jatkuvasti alle vähimmäistoimeentulorajan ja jotka sen vuoksi ovat lopettanet yrityksensä tai ammatinharjoittamisen (Wet Inkomensvoorziening oudere en gedeeltelijk arbeidsongeschikte gewezen zelfstandigen), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna.

Examples of income support could be: income support at subsistence level for members of the labour force who are neither in employment nor studying, in-kind support to improve nutrition, clothing, education, housing and healthcare, income support to supplement labour income (if income is based on low productivity levels), income support to overcome high costs of mobility, income support to increase one's qualifications and competences, support to start one's own business.
Esimerkkejä siitä voisivat olla toimeentulorajaa vastaava tulotuki niille työvoimaan kuuluville, jotka eivät tee työtä eivätkä opiskele; materiaaliapu ravitsemuksen, vaatetuksen, koulutuksen, asumisen ja terveydenhuollon parantamiseksi; tulotuki ansiotulojen täydentämiseksi (jos tulo perustuu alhaiseen tuotantotasoon); tulotuki korkeiden matkakulujen kattamiseksi; tulotuki pätevyyden ja osaamisen kohentamiseen; tuki oman yrityksen käynnistämiseen jne.

This measure exists in several European countries and is characterised, in its various forms, by the guarantee of a minimum level of income, regarded as essential for subsistence, together with the development of incentives so that beneficiaries can become independent of this support.
Vähimmäistulo on jo käytössä useissa Euroopan maissa. Kaikille vähimmäistulon muodoille luonteenomaista on sellaisen vähimmäistulotason takaaminen, joka katsotaan välttämättömäksi kansalaisten toimeentuloa varten, sekä sellaisten kannustimien kehittäminen, jotka auttavat vähimmäistuloa saavia tulemaan toimeen ilman kyseistä tukea.

(21) More specifically, the Member States are precluded from excluding from the scope of this concept persons who only receive remuneration which is below the minimum level of subsistence, particularly where he or she can supplement that income by other means including income generated by another member of the family.
21) Erityisesti jäsenvaltiot eivät voi sulkea tämän käsitteen soveltamisalan ulkopuolelle henkilöitä, jotka saavat ainoastaan palkkaa, joka on pienempi kuin vähimmäistoimeentulo, varsinkaan silloin, kun henkilö voi täydentää näitä työstä saamiaan tuloja muilla keinoilla, mukaan lukien tulot henkilön perheenjäsenen tekemästä työstä.(

Given the critical situation of incomes in the sector, such a suspension will only be possible if a suitable level of income support is made available to the fishermen for its duration, so as to ensure their and their families' subsistence.
Ottaen huomioon sektorilta elantonsa saavien kriisissä olevan ansiotason, tällaista taukoa ei voida toteuttaa, mikäli kalastajien ansioita ei tueta siten, että he tulevat perheinensä toimeen tauon aikana.

Their amount is essentially limited to the funds necessary to guarantee a minimum, decent level of subsistence and they are based on household consumption expenditure for lower income brackets, as indicated by the statistics [see Paragraph 4 of the Gesetz zur Ermittlung der Regelbedarfe (Law on the Calculation of Standard Needs)].
Määrältään ne rajoittuvat lähinnä siihen, mikä on tarpeen kohtuullisen vähimmäistoimeentulon takaamiseksi, ja perustuvat tilastojen mukaisen alemman tulotason kotitalouksien kulutusmenoihin (ks. vähimmäistulon määrittämisestä annetun lain (Gesetz zur Ermittlung der Regelbedarfe) 4 §).

The IOAW grants subsistence benefit in the sense that it guarantees the worker concerned an income at the level of the social minimum where, as a result of the loss of his job, he no longer has sufficient income from or connected with employment, irrespective as to whether he has resources.
IOAW:n mukaan työntekijän, joka on menettänyt työpaikkansa ja jolla ei siis ole ammattitoiminnasta saatuja tai ammattitoimintaan liittyviä riittäviä tuloja, on mahdollista saada vähimmäistoimeentuloon tarvittava etuus riippumatta siitä, onko hänellä omaisuutta.

- definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm,
- osaelantotilan määrittely, jossa otetaan huomioon tilan vähimmäis- ja/tai enimmäiskoko, kaupan pidettävä osa tuotannosta ja/tai tukikelpoisen tilan tulotaso

— definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm,
— osaelantotilan määrittely, jossa otetaan huomioon tilan vähimmäis- ja/tai enimmäiskoko, kaupan pidettävä osa tuotannosta ja/tai tukikelpoisen tilan tulotaso

definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm;
osittaisen omavaraistilan määritelmä ottaen huomioon maatilan vähimmäis- ja/tai enimmäiskoko, kaupan pidettävän tuotannon osuus ja/tai tukikelpoisen tilan tulotaso,

— definition of the semi-subsistence farm taking account of the minimum and/or maximum size of the farm, the proportion of production marketed, and/or the level of income of the eligible farm;
— osittaisen omavaraistilan määritelmä ottaen huomioon maatilan vähimmäis- ja/tai enimmäiskoko, kaupan pidettävän tuotannon osuus ja/tai tukikelpoisen tilan tulotaso,