succinctly oor Fins

succinctly

bywoord

In a succinct manner, concisely.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ytimekkäästi

bywoord

He put forward his arguments very clearly and succinctly and we could all understand them.
Hän esitti perustelunsa selkeästi ja ytimekkäästi, ja me kaikki ymmärsimme ne.

suppeasti

bywoord

The General Court carefully examined all the arguments put forward, even if succinctly and in summary, in the application.
Komission mukaan unionin yleinen tuomioistuin tutki huolellisesti kaikki jopa suppeasti ja tiivistetysti esitetyt kannekirjelmän argumentit.

voorbeelde

18 ? As far as the identification of the Union as a party is concerned, the issue arising under Article 272 TFEU appears in the same way in staff cases (Article 270 TFEU) and in actions for damages (Article 340 TFEU), regard being had to the wording of those provisions, which refers succinctly to ‘the Union’.
18 – Unionin puolelta asianosaisena olevan yksilöintiin liittyy virkamiehen nostaman kanteen (SEUT 270 artikla) ja vahingonkorvauskanteen (SEUT 340 artikla) – joissa määräysten sanamuoto perustuu niin ikään koko ”unioniin” – yhteydessä sama ongelma kuin SEUT 272 artiklan yhteydessä.

The Commission shall inform the Committee referred to in Article 7 succinctly of any financing decisions it intends to take with regard to projects and programmes of less than ECU 2 million in value.
Komissio antaa 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle tiiviissä muodossa tiedon rahoituspäätöksistä, joita se aikoo tehdä sellaisten hankkeiden ja ohjelmien osalta, joiden arvo on pienempi kuin 2 000 000 ecua.

Secondly, we should have a true debate, in which questions are responded to succinctly.
Toiseksi pitäisi käydä aitoa keskustelua, jossa lyhyisiin kysymyksiin annettaisiin lyhyitä vastauksia.

102 Thirdly, as the Court of First Instance found (paragraph 69), the contested decision sets out, succinctly but clearly, the grounds relied on by the Commission, on the one hand, in replying to certain of the arguments put forward by the applicant in its observations which reached the Commission on 3 August 1995 and, on the other, in referring to the explanations given by the Ministry in its certificate.
102 Kolmanneksi (tuomion 69 kohta) riidanalaisessa päätöksessä mainitaan suppeasti mutta selvästi syyt, joihin komissio on perustanut toimintansa toisaalta vastatessaan tiettyihin kantajan esittämiin huomautuksiin, jotka ovat saapuneet komissiolle 3.8.1995, ja toisaalta viitatessaan ministeriön todistuksessa esittämiin selityksiin.

One new initiative concerns development of 'Quick Guides' to help stakeholders understand and identify the most important EU ETS considerations more quickly and succinctly.
Yksi uusi aloite koskee ”pikaoppaiden” kehittämistä, jotta sidosryhmät ymmärtävät ja tunnistavat EU:n päästökauppajärjestelmän tärkeimmät näkökohdat entistä nopeammin.

However, the first and last sentence succinctly summarise what the aim of the network should be and how it will work.
Sen ensimmäisessä ja viimeisessä virkkeessä tiivistetään kuitenkin ytimekkäästi, mikä tarkoitus verkostolla tulisi olla ja miten verkosto toimii.

Perhaps nowhere is this commission more succinctly stated than at Matthew 28:19, 20, where are found Jesus’ words: “Go therefore and make disciples of people of all the nations, baptizing them in the name of the Father and of the Son and of the holy spirit, teaching them to observe all the things I have commanded you.”
Tätä tehtävää ei ole ehkä lausuttu missään ytimekkäämmin kuin Matt. 28:19, 20:ssä (Um), missä on seuraavat Jeesuksen sanat: ”Menkää sen tähden ja tehkää opetuslapsia kaikkien kansojen ihmisistä, kastaen heidät Isän ja Pojan ja pyhän hengen nimessä, opettaen heitä noudattamaan kaikkea, mitä minä olen teille määrännyt.”

In short, and to put it as succinctly as possible, in Nokia the referring court asks the Court of Justice whether, for the purposes of detaining the goods in what I have described as the ‘second stage’, the customs authorities must have some proof that those goods are to be traded on the European Union market in one way or another, whereas, in Philips, the referring court asks whether that consideration is essential in order for a ruling to be made, during any substantive proceedings which may take place at the end of the ‘third stage’, on whether or not an intellectual property right has been infringed.
Loppujen lopuksi ja mahdollisimman lyhyesti sanottuna unionin tuomioistuimelta tiedustellaan asiassa Nokia, onko tulliviranomaisilla – jotta ne voisivat ottaa tavarat haltuunsa ”toisessa menettelyvaiheessa” – oltava jonkinlaista näyttöä siitä, että tavarat saatetaan tavalla tai toisella unionin markkinoille, kun taas asiassa Philips kysymys koskee loppujen lopuksi sitä, onko tämän seikan toteaminen ehdoton edellytys sille, että ”kolmannen menettelyvaiheen” päätteeksi mahdollisesti pidettävässä aineellista kysymystä koskevassa oikeudenkäynnissä voitaisiin ratkaista, onko teollis- ja tekijänoikeuksia loukattu vai ei.

Counsel for the United Kingdom expressed the same view very succinctly when he stated that the Commission was proposing that the Court be of assistance to the national court by replying to a question which no-one had asked with an answer to which no-one could take exception.
Yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen edustaja on ilmaissut saman ajatuksen hyvin ytimekkäästi todeten komission esittävän yhteisöjen tuomioistuimelle, että se avustaisi kansallista tuomioistuinta antamalla vastauksen kysymykseen, jota kukaan ei ole esittänyt, ja vastaamalla siihen siten, ettei kenelläkään voi olla mitään saatua vastausta vastaan.

In any event, the argument put forward succinctly by the Netherlands Government at the hearing in that context, concerning in essence the likelihood of taking into account twice losses incurred on the property located in Belgium does not convince me.
Joka tapauksessa Alankomaiden tässä yhteydessä istunnossa lyhyesti kehittämä väite, joka perustuu olennaisesti vaaraan siitä, että Belgiassa sijaitsevasta kiinteistöstä aiheutuvat tappiot otetaan huomioon kaksi kertaa, ei ole mielestäni vakuuttava.

a concise risk statement approved by the management body succinctly describing the relevant institution's overall risk profile associated with the business strategy; that statement shall include:
ylimmän hallintoelimen hyväksymä lyhyt riskilausuma, jossa kuvataan tiivistetysti asianomaisen laitoksen liiketoimintastrategiaan liittyvä kokonaisriskiprofiili; lausumassa on annettava seuraavat tiedot:

Succinctly, please.
Ytimekkäästi, kiitos.

Please speak succinctly, and do not make any loud, sharp noises.
Puhuttehan ytimekkäästi älkääkä päästäkö kovia äkkinäisiä ääniä.

9 The functioning of the DBI system can be succinctly described as follows.
9 Lopullisesti verotettuja tuloja koskeva järjestelmä toimii lyhyesti kuvattuna seuraavalla tavalla.

I'm an arrogant, unprincipled prick, as you so succinctly told me the last time we met.
Olen röyhkeä, periaatteeton mulkku. Niin sanoit viime tapaamisellamme.

(59) She dealt with the essence of that issue succinctly but clearly in the following terms: ‘It is probable that the operations referred to by the national court are carried out at least partly by automatic means [leaving aside disclosure by CD-ROM].
59) Hän tarkasteli tämän kysymyksen olennaista sisältöä ytimekkäästi mutta erittäin selkeästi seuraavin sanoin: ”On todennäköistä, että ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen mainitsemat käsittelytapahtumat toteutetaan ainakin osittain automaattisesti ainakin silloin, kun tietoja ei luovuteta edelleen CD-ROM-levykkeellä.

277 It must be observed that the applicant has presented this argument very succinctly and has not supported it with any detailed explanations or relevant evidence.
277 On todettava, että kantajan tämä väite on esitetty erittäin lyhytsanaisesti, eivätkä sitä tue yksityiskohtaiset selitykset eivätkä merkitykselliset todisteet.

(ES) Madam President, I will explain my position succinctly.
(ES) Arvoisa puhemies, selitän kantani lyhyesti.

83 Recital 74 of the preamble to the decision sets out very succinctly the identifying features for a finding of State aid.
83 Päätöksen 74 perustelukappaleessa esitetään tiivistetyssä muodossa valtiontuen olemassaololle ominaisia seikkoja.

The Commission shall inform the Committee referred to in Article 7 succinctly of any financing decisions it intends to take with regard to projects and programmes of less than ECU 2 million in value.
Komissio antaa 7 artiklassa tarkoitetulle komitealle tiiviissä muodossa tiedon rahoituspäätöksistä, joita se aikoo tehdä sellaisten hankkeiden ja ohjelmien osalta, joiden arvo on pienempi kuin 2 miljoonaa ecua.

As far as the existence of a competition problem is concerned, Alrosa confined itself to stating succinctly that in the past exclusive supply relationships with dominant undertakings on a scale comparable with the notified agreement (approximately 50% of Alrosa’s total production) have been regarded as unlikely to raise competition concerns
Kilpailuongelman olemassaolon osalta Alrosa on tyytynyt siihen niukkasanaiseen mainintaan, että ilmoitetun sopimuksen (noin 50 prosenttia Alrosan kokonaistuotannosta) kanssa vastaavaa suuruusluokkaa olleet ja kilpailijat poissulkevat toimitussuhteet määräävässä markkina-asemassa olevan yrityksen kanssa on aiemmin katsottu kilpailulainsäädännöllisesti hyväksyttäviksi.

Indeed, it might succinctly be said that the legal certainty which arose on 16 April 1999 included the certainty that the limitation period had been interrupted on 17 January 1997.
Itse asiassa voidaan lyhyesti todeta, että 16.4.1999 syntynyt oikeusvarmuus sisälsi varmuuden siitä, että vanhentumisaika oli keskeytynyt 17.1.1997.

Mrs Villiers very succinctly put her finger on the sore spot by saying that a compromise is necessary and that is what we are discussing this morning because the call-back option is not permitted under the Treaty and the comitology procedure.
Jäsen Villiers oli asian ytimessä sanomalla, että kompromissi on välttämätön, ja juuri siitä me tänä aamuna keskustelemme, koska takaisinkutsuvaihtoehto ei ole sallittu sopimuksen ja komitologiamenettelyn mukaan.

I shall deal with this aspect more succinctly because, here, the decisions of the European Council have been reported more objectively by the participants and observers.
Käsittelen tätä aihetta ytimekkäämmin, sillä osallistujat ja tarkkailijat ovat raportoineet objektiivisemmin sitä koskevia Eurooppa-neuvoston päätöksiä.

The Commission shall inform the Committee succinctly of financing decisions it intends to take concerning projects and programmes of a value up to ►M1 EUR 8 million ◄ .
Komissio ilmoittaa komitealle lyhyesti rahoituspäätöksistä, joita se aikoo tehdä enintään ►M1 8 miljoonan euron ◄ suuruisista hankkeista ja ohjelmista.