summary judgement oor Fins

summary judgement

naamwoord

a judgment rendered by the court prior to a verdict because no material issue of fact exists and one party or the other is entitled to a judgment as a matter of law

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

summaarinen tuomio

naamwoord

voorbeelde

This won't get past summary judgement.
Tämä ei mene käsittelyn läpi.

Let us beware of an over-hasty and over-summary judgement.
Välttäkäämme liian hätäisiä ja ylimalkaisia arvioita.

[9] District Court of The Hague, summary judgement of 7 July 1995 in case KG 95/591 (Novell, Inc. vs.
[9] Rechtbank Den Haag, tiivistelmä 7. heinäkuuta 1995 asiassa KG 95/591 (Novell, Inc. vs.

Calls on the Superior Council of Magistrates of the Republic of Moldova to investigate the reasons for which judges were taken to police stations, where they gave summary judgement on arrested persons;
kehottaa Moldovan tasavallan korkeaa tuomarineuvostoa tutkimaan syyt, joiden vuoksi tuomareita vietiin poliisiasemille, missä he antoivat summaarisia tuomioita pidätetyistä;

In their view, the foregoing reveals that there is no foundation to the Commission's summary judgement on the measures aimed at limiting the distortion of competition and its claim that ‘these measures are very limited’.
Unkarin viranomaisten mielestä edellä esitetystä käy ilmi, ettei komission yhteenvetoarviolle kilpailun vääristymistä rajoittavista toimista ja sen väitteelle ”näiden toimien huomattavasta rajallisuudesta” ole perusteita.

e. summaries of significant national interpretative judgements in the laws that protect consumers' interests.
e. yhteenvedot merkittävistä kansallisista tuomioista, joilla tulkitaan kuluttajansuojalainsäädäntöä

e. summaries of significant national interpretative judgements in the laws that protect consumers’ interests.
e. yhteenvedot merkittävistä kansallisista tuomioista, joilla tulkitaan kuluttajansuojalainsäädäntöä

It would be incompatible with broadly held legal opinion in Europe if any judgement issued in summary proceedings, such as the order for payment procedure, could not be contested within a given time limit.
Ei olisi yleisten eurooppalaisten oikeuskäsitysten mukaista, jos maksusuoritusmääräysmenettelyn kaltaisessa summaarisessa menettelyssä annetusta päätöksestä ei voisi valittaa tietyn määräajan kuluessa.

National reports shall address: deleted a. any new information about the organisation, powers, resources or responsibilities of the competent authorities. b. any information concerning trends, means or methods of committing intra-Community infringements, particularly those that has revealed shortcomings or lacunae in this regulation or in the laws that protect consumers’ interests. c. any information on enforcement techniques that have proved their effectiveness. d. statistics relating to the activities of competent authorities such as actions under this regulation, complaints received, enforcement actions and judgements. e. summaries of significant national interpretative judgements in the laws that protect consumers’ interests. f. any other information relevant to the application of this regulation.
Kansallisiin kertomuksiin on sisällytettävä Poistetaan. a. toimivaltaisten viranomaisten organisaatiota, toimivaltuuksia, resursseja tai tehtäviä koskeva uusi tieto b. yhteisön sisällä tapahtuviin rikkomuksiin liittyviä suuntauksia, tapoja tai menetelmiä koskeva tieto, ja erityisesti sellainen tieto, joka paljastaa tämän asetuksen tai kuluttajalainsäädännön puutteita tai aukkokohtia c. tehokkaaksi osoittautuneita täytäntöönpanomenetelmiä koskeva tieto d. toimivaltaisten viranomaisten toimiin liittyvät tilastot esimerkiksi tämän artiklan mukaisista toimista, vastaanotetuista valituksista, täytäntöönpanotoimista ja tuomioista e. yhteenvedot merkittävistä kansallisista tuomioista, joilla tulkitaan kuluttajansuojalainsäädäntöä f. muut tämän asetuksen soveltamiseen liittyvät tiedot.

- a transparent and standardised summary of all the facts that characterise and individualise the content of the judgement and that are indispensable for enforcement; and
- selvä ja vakiomuotoinen yhteenveto kaikista täytäntöönpanon kannalta välttämättömistä seikoista, jotka kuvaavat tuomion sisältöä ja yksilöivät sen, että

It is theoretically conceivable that such cases could preferably be settled on the basis of judgements by default, or that special summary proceedings could be introduced for such purposes or, yet again, that, as in the Netherlands, injunctions could mainly be used.
Tällöin on periaatteessa ajateltavissa, että tällaisissa tapauksissa annettaisiin ensi sijassa yksipuolisia tuomioita, otettaisiin näitä tilanteita varten käyttöön yksinkertaistettuja erityismenettelyjä tai, kuten Alankomaissa, toteutettaisiin väliaikaisia toimenpiteitä.

Data on summary penal judgements and fines are obtained from the respective systems of the Legal Register Centre.
Rangaistusmääräykset ja rikesakot saadaan oikeusrekisterikeskuksen vastaavista järjestelmistä.

Summary penal judgements approved by the prosecutor are forwarded online to the Legal Register Centre, which collects unpaid fines.
Syyttäjän hyväksymät rangaistusmääräykset lähtevät sähköisesti edelleen Oikeusrekisterikeskukseen, joka perii maksamattomat sakot.

An entity shall disclose, in the summary of significant accounting policies or other notes, the judgements, apart from those involving estimations (see paragraph #), management has made in the process of applying the entity’s accounting policies that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements
Yhteisön on annettava joko merkittävien tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden yhteenvedossa tai muualla liitetiedoissa tiedot harkinnasta – muusta kuin arvioita edellyttävästä (ks. kappale #) – jota johto on käyttänyt yhteisön noudattamia tilinpäätöksen laatimisperiaatteita soveltaessaan ja jolla on eniten vaikutusta tilinpäätöksessä esitettäviin lukuihin

Demand that Spain release the ten political prisoners currently in Spanish jails, whose summary judgement hearings and subsequent preventative ‘custody’ in prison cells is a travesty of European democracy, and whose participation in the election cannot be fairly executed from jail.
Vaatisivat Espanjaa vapauttamaan parhaillaan vankiloissa olevat kymmenen poliittista vankia, joiden pikaoikeudenkäynnit ja niitä seuranneet ennaltaehkäisevät ́huostaanotot ́ vankiselleissä ovat eurooppalaisen demokratian irvikuva ja joiden osallistuminen vaaleihin ei voi toteutua oikeudenmukaisesti vankilasta käsin.

An entity shall disclose, in the summary of significant accounting policies or other notes, the judgements, apart from those involving estimations (see paragraph 116), management has made in the process of applying the entity’s accounting policies that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.
Yhteisön on annettava joko merkittävien tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden yhteenvedossa tai muualla liitetiedoissa tiedot harkinnasta – muusta kuin arvioita edellyttävästä (ks. kappale 116) – jota johto on käyttänyt yhteisön noudattamia tilinpäätöksen laatimisperiaatteita soveltaessaan ja jolla on eniten vaikutusta tilinpäätöksessä esitettäviin lukuihin.

An entity shall disclose, in the summary of significant accounting policies or other notes, the judgements, apart from those involving estimations (see paragraph #), that management has made in the process of applying the entity's accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements
Yhteisön on esitettävä joko merkittävien tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden yhteenvedossa tai muualla liitetiedoissa tiedot sellaisista johdon tekemistä harkintaan perustuvista ratkaisuista- muista kuin arvioita edellyttävistä (ks. kappale #)- yhteisön noudattamia tilinpäätöksen laatimisperiaatteita sovellettaessa, joilla on eniten vaikutusta tilinpäätöksessä esitettäviin lukuihin

An entity shall disclose, in the summary of significant accounting policies or other notes, the judgements, apart from those involving estimations (see paragraph #), that management has made in the process of applying the entity’s accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements
Yhteisön on esitettävä joko merkittävien tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden yhteenvedossa tai muualla liitetiedoissa tiedot sellaisista johdon tekemistä harkintaan perustuvista ratkaisuista – muista kuin arvioita edellyttävistä (ks. kappale #) – yhteisön noudattamia tilinpäätöksen laatimisperiaatteita sovellettaessa, joilla on eniten vaikutusta tilinpäätöksessä esitettäviin lukuihin

122 An entity shall disclose, in the summary of significant accounting policies or other notes, the judgements, apart from those involving estimations (see paragraph 125), that management has made in the process of applying the entity’s accounting policies and that have the most significant effect on the amounts recognised in the financial statements.
122 Yhteisön on esitettävä joko merkittävien tilinpäätöksen laatimisperiaatteiden yhteenvedossa tai muualla liitetiedoissa tiedot sellaisista johdon tekemistä harkintaan perustuvista ratkaisuista – muista kuin arvioita edellyttävistä (ks. kappale 125) – yhteisön noudattamia tilinpäätöksen laatimisperiaatteita sovellettaessa, joilla on eniten vaikutusta tilinpäätöksessä esitettäviin lukuihin.