supervene oor Fins

supervene

werkwoord

to follow something closely, either as a consequence or in contrast

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

tulla

werkwoord

ilmaantua

werkwoord

sattua

werkwoord

Soortgelyke frases

supervene upon
korvata · syrjäyttää · tulla jnk tilalle

voorbeelde

Since that date, some of the momentum generated by the Lisbon Council has been lost; other priorities have supervened and economic growth in the EU has fallen significantly below the average rate of 3 % which the Lisbon Presidency Conclusions envisaged as a "realistic prospect for the coming years".
Lissabonin huippukokouksen synnyttämä noste on heikentynyt edellä mainitusta ajankohdasta asti. Muita painopistealueita on tullut tilalle, ja EU:n talouskasvu on pudonnut merkittävästi alle kolmen prosentin keskiarvon, jota Lissabonin huippukokouksen puheenjohtajan päätelmissä pidettiin "realistisena ennusteena tuleviksi vuosiksi".

The length of that period cannot be explained by the circumstances of the case, whether it be the complexity of the dispute, the conduct of the parties or supervening procedural matters.
Tämän ajanjakson pituutta ei voida selittää asiaan liittyvillä olosuhteilla, olipa kyse oikeudenkäyntiasian monimutkaisuudesta, siitä, miten asianosaiset ovat menetelleet, tai oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvistä seikoista.

125 It follows that the rules of the ECSC Treaty and all the provisions adopted in implementation of that treaty remained in force as regards the functioning of the common market, notwithstanding the supervening EC Treaty (Gerlach, cited in paragraph 124 above, paragraph 9, Joined Cases C‐74/00 P and C‐75/00 P Falck and Acciaierie di Bolzano v Commission [2002] ECR I‐7869, paragraph 100, and ThyssenKrupp Stainless v Commission, cited in paragraph 116 above, paragraph 77, confirmed on appeal by ThyssenKrupp Nirosta v Commission, cited in paragraph 122 above, paragraphs 70 and 73).
125 Tästä seuraa, että yhteismarkkinoiden toiminnan osalta EHTY:n perustamissopimuksen säännöt ja kaikki sen soveltamisesta annetut säännökset olivat edelleen voimassa EY:n perustamissopimuksen määräyksistä huolimatta (edellä 124 kohdassa mainittu asia Gerlach, tuomion 9 kohta, yhdistetyt asiat C‐74/00 P ja C‐75/00 P, Falck ja Acciaierie di Bolzano v. komissio, tuomio 24.9.2002, Kok., s. I-7869, 100 kohta ja edellä 116 kohdassa mainittu asia ThyssenKrupp Stainless v. komissio, tuomion 77 kohta, joka pysytettiin muutoksenhaussa edellä 122 kohdassa mainitussa asiassa ThyssenKrupp Nirosta v. komissio annetulla tuomiolla, 70 ja 73 kohta).

(5) It is also desirable to update the Annex in the light of any supervening changes to the registration code, or to the operator, of an aircraft already included.
(5) On myös suotavaa ajantasaistaa liite siltä osin kuin luetteloon jo sisältyvien lentokoneiden rekisteritunnus tai liikennöitsijä on muuttunut.

Hubbard, I am informed, is suffering from an attack of stomach poisoning, which has supervened during the night.
Hubbardia vaivaa, niin on minulle kerrottu, jonkunlainen vatsamyrkytys, joka on kohdannut häntä yöllä.

In relation to the freezer agreements at issue, I consider that the seriously negative consequences ascertained above for the functioning of the market, the extent of the restrictions caused to competition and the supervening impossibility of ensuring conditions of healthy and normal competition make it a foregone conclusion that HB's conduct is unjustified.
Jos ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen tuomiosta sitä vastoin on jo valitettu, kansallisen tuomioistuimen ennakkoratkaisupyyntö, jossa kyseenalaistetaan ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen toteamukset, aiheuttaa vähemmän käytännön ongelmia.

At your age, straightforward, biological reason supervenes.
Tuossa iässä biologiset tarpeet määräävät kaiken.

The length of that period cannot be explained by the circumstances of the case, whether it be the complexity of the dispute, the conduct of the parties or supervening procedural matters.
Tämän ajanjakson pituutta ei voida selittää asiaan liittyvillä olosuhteilla, olipa kyse oikeusriidan monimutkaisuudesta, siitä, miten asianosaiset ovat menetelleet, tai oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvien seikkojen ilmenemisestä.

13 It stated that it has held in several prior sets of proceedings that damage to an aircraft tyre caused by nails or similar objects on the runway amounts to ‘extraordinary circumstances’ in so far as foreign objects on runways constitute a risk beyond the control of air carriers and, unlike the premature malfunction of specific aircraft components, notwithstanding regular maintenance, constitute a supervening extraneous event.
13 Se toteaa katsoneensa useissa aiemmissa menettelyissä, että lentokoneen renkaan vaurioituminen, jonka on aiheuttanut liikennealueella ollut naula tai vastaava esine, on poikkeuksellinen olosuhde, koska liikennealueella olevat vieraat esineet eivät ole lentoliikenteen harjoittajien hallittavissa oleva vaara, ja ne ovat siten – toisin kuin lentokoneen tiettyjen osien ennenaikaiset viat tai toimimattomuus säännöllisestä huollosta huolimatta – ulkoinen vaikuttava tapahtuma.

Actions for failure to act - Institution called upon to act - Definition of a position under the second paragraph of Article 175 of the Treaty (now the second paragraph of Article 232 EC) - Meaning - Definition of position supervening after the bringing of an action - Removal of subject-matter of the action - No need to adjudicate
Laiminlyöntikanne - Toimielimelle osoitettu vaatimus ryhtyä toimenpiteisiin - Perustamissopimuksen 175 artiklan toisessa kohdassa (josta on tullut EY 232 artiklan toinen kohta) tarkoitetun kannan määrittelyn käsite - Kannan määrittely kanteen nostamisen jälkeen - Kanne on menettänyt merkityksensä - Lausunnon antamisen raukeaminen

Under the rules laid down in Article 16 of Directive 2011/61/EU and in Article 47 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013(8), the managers of AIF MMFs may use special arrangements in order to cope with a supervening illiquidity of the funds’ assets.
Vaihtoehtoisina sijoitusrahastoina toimivien rahamarkkinarahastojen hoitajat voivat direktiivin 2011/61/EU 16 artiklan ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 231/2013(8) 47 artiklan mukaan käyttää erityisjärjestelyjä puuttuakseen varojensa odottamattomaan epälikvidiyteen.

Does Community law preclude the legal consequence of the loss of Union citizenship (and of the associated rights and fundamental freedoms) resulting from the fact that a revocation, lawful as such under national (German) law, of a naturalisation as a national of a Member State (Germany) acquired by intentional deception has the effect, in combination with the national law on nationality of another Member State (Austria) — as with the claimant in the present case because of the non-revival of the original Austrian nationality — that statelessness supervenes?
Onko yhteisön oikeus esteenä unionin kansalaisuuden (ja siihen liittyvien oikeuksien ja perusvapauksien) menettämisen kaltaiselle oikeudelliselle seuraukselle, joka perustuu siihen, että kansallisen (Saksan) lainsäädännön mukaan tahallisella vilpillä saadun jäsenvaltion (Saksan) kansalaisuuden sinänsä laillinen peruuttaminen johtaa yhdessä jonkin toisen jäsenvaltion (Itävalta) kansalaisuutta koskevan kansallisen lainsäädännön kanssa — kuten käsiteltävänä olevan asian kantajan tapauksessa siitä syystä, että alkuperäistä Itävallan kansalaisuutta ei voida saada takaisin — valtiottomuuteen?

24 Ferriere Nord submits that insofar as the supervening time-bar constitutes a legal fact that extinguished the obligation which existed to pay the fine, the legal effect of the notice to pay contained in the letter of 5 February 2004 consisted in the fact of ‘reviving’ (or in the attempt to revive) a right already extinguished, with direct and autonomous effect on the legal position of Ferriere Nord.
24 Ferriere Nord väittää, että sikäli kuin tapahtunut vanheneminen on oikeustosiseikka, joka on aiheuttanut sakon maksamista koskeneen velvollisuuden lakkaamisen, 5.2.2004 päivättyyn kirjeeseen sisältyneen kehotuksen oikeudellisena vaikutuksena on jo lakanneen oikeuden ”henkiin herättäminen” (tai henkiin herättämisyritys), joka vaikuttaa suoraan ja itsenäisesti Ferriere Nordin oikeudelliseen asemaan.

In any case, the Luxembourg Government goes on to submit, at the time of its application, the Commission no longer had any reason to bring the matter before the Court because, although they had not been notified at the right time, the supervening legislative amendments which Luxembourg had made nevertheless put an end to the failure to fulfil its obligations in due time.
Luxemburgin hallitus toteaa vielä, että missään tapauksessa komissiolla ei kannetta nostaessaan enää ollut ollut mitään syytä turvautua yhteisöjen tuomioistuimeen, sillä jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättäminen oli kuitenkin ajallaan saatettu päätökseen Luxemburgin tekemillä lainmuutoksilla, vaikkei niitä ollutkaan ilmoitettu oikeassa ajassa.

Does Community law preclude the legal consequence of the loss of Union citizenship (and of the associated rights and fundamental freedoms) resulting from the fact that a revocation, lawful as such under national (German) law, of a naturalisation as a national of a Member State (Germany) acquired by intentional deception has the effect, in combination with the national law on nationality of another Member State (Austria)- as with the claimant in the present case because of the non-revival of the original Austrian nationality- that statelessness supervenes?
Onko yhteisön oikeus esteenä unionin kansalaisuuden (ja siihen liittyvien oikeuksien ja perusvapauksien) menettämisen kaltaiselle oikeudelliselle seuraukselle, joka perustuu siihen, että kansallisen (Saksan) lainsäädännön mukaan tahallisella vilpillä saadun jäsenvaltion (Saksan) kansalaisuuden sinänsä laillinen peruuttaminen johtaa yhdessä jonkin toisen jäsenvaltion (Itävalta) kansalaisuutta koskevan kansallisen lainsäädännön kanssa- kuten käsiteltävänä olevan asian kantajan tapauksessa siitä syystä, että alkuperäistä Itävallan kansalaisuutta ei voida saada takaisin- valtiottomuuteen?

33 As regards the applicants’ request, dated 11 December 2013, to adapt their form of order sought, it should be borne in mind that, since the admissibility of an action must be assessed at the time when it is brought, an applicant can be allowed to adapt the form of order sought and pleas, so as to cover new acts supervening during the proceedings, only in so far as its application for annulment of the act initially challenged was itself admissible on the date on which it was brought (order of 20 November 2012 in Shahid Beheshti University v Council, T‐120/12, EU:T:2012:610, paragraph 57).
33 Kantajien 11.12.2013 päivätystä pyynnöstä, joka koskee niiden vaatimusten muuttamista, on syytä muistuttaa, että koska kanteen tutkittavaksi ottamista arvioidaan sen nostamishetkellä, kantajalle voidaan antaa lupa vaatimustensa ja perusteidensa muuttamiseen siten, että ne koskevat oikeudenkäynnin aikana toteutuneita uusia toimenpiteitä, vain siinä tapauksessa, että sen vaatimus alun perin riitautetun toimen kumoamisesta oli itse ollut sellainen, että se oli sen esittämisajankohtana voitu ottaa tutkittavaksi (määräys 20.11.2012, Shahid Beheshti University v. neuvosto, T‐120/12, EU:T:2012:610, 57 kohta).

The length of that period cannot be explained by just the circumstances of the case, whether it be the complexity of the dispute, the conduct of the parties or supervening procedural matters.
Tämän ajanjakson pituutta ei voida selittää pelkästään asiaan liittyvillä olosuhteilla, olipa kyse oikeusriidan monimutkaisuudesta, siitä, miten asianosaiset ovat menetelleet, tai oikeudenkäyntimenettelyyn liittyvien seikkojen ilmenemisestä.

Under Article 16 of Directive 2011/61/EU and in Article 47 of the Commission Delegated Regulation (EU) No 231/2013[footnoteRef:9], the managers of MMFs that are AIFs can use special arrangements in order to cope with a supervening illiquidity of the funds’ assets.
Niiden rahamarkkinarahastojen, jotka ovat vaihtoehtoisia sijoitusrahastoja, hoitajat voivat direktiivin 2011/61/EU 16 artiklan ja komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 231/2013[footnoteRef:9] 47 artiklan mukaan käyttää erityisjärjestelyjä puuttuakseen varojensa odottamattomaan epälikvidiyteen.

in the event of a supervening legal impediment to such person’s continuation of proceedings before the Office, due to some action taken against his property.
jos sellainen henkilö hänen omaisuuteensa kohdistettujen oikeudellisten toimien johdosta on oikeudellisin perustein estynyt jatkamasta menettelyä virastossa.

The protection which the Directive is designed to afford the consumer would indeed be impaired if the case where the consumer is compelled by the hotelier to pay for services which ought to have been paid for by the travel organiser and which have not been paid for precisely because of the organiser$s supervening insolvency were held to fall outside the scope of the Directive.
Direktiivissä kuluttajalle annettu suoja itse asiassa vaarantuisi, mikäli sen soveltamisalaan ei kuuluisi tilanne, jossa hotellinpitäjä velvoittaa kuluttajan maksamaan palvelusta, joka matkanjärjestäjän olisi pitänyt maksaa, kun se ei ole maksua suorittanut juuri maksukyvyttömyydestään johtuen.

Indeed, it is not obvious how otherwise it could have used the supervening time-bar.
Vanhentumiseen ei näet olisi voitu vedota millään muulla tavalla.

In my view, the interpretation of the first paragraph of Article 907 of the implementing regulation set out by the Commission in the notice of defence that it lodged with the Court of First Instance cannot constitute a matter of law which came to light during the procedure, within the meaning of Article 48(2), since it did not have the effect of altering the legal situation as it existed on the date on which the action for annulment was brought, (49) contrary to what might be concluded, for example, in the event of a supervening amendment, repeal, annulment or declaration of illegality of a measure having a bearing on the outcome of the case.
Tältä osin katson nimittäin, että sitä tulkintaa, jonka komissio on omaksunut soveltamisasetuksen 907 artiklan ensimmäisestä kohdasta ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimeen jättämissään vastineissa, ei voida pitää mainitussa 48 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuna käsittelyn aikana esille tulleena oikeudellisena seikkaa, koska se ei ole muuttanut sitä oikeudellista tilannetta, joka vallitsi kumoamiskanteen nostamisen hetkellä.( 49) Sitä vastoin tällainen tilanne voisi syntyä, kun muutetaan, kumotaan, mitätöidään tai todetaan lainvastaiseksi jokin toimi, jolla on merkitystä asian ratkaisemisen kannalta.

The last word thus lies with the Grundbuchamt, which must, pursuant to Paragraph 18(1) of the Grundbuchordnung (Regulation governing land registration), verify that there is no impediment to such registration, whether existing or supervening, such as a prohibition of disposal imposed by law.
Asian ratkaisee tällöin viime kädessä Grundbuchamt, jonka on Grundbuchordnungin (kiinteistörekisteriä koskeva asetus) 18 §:n 1 momentin mukaan tutkittava, ettei kirjaamiselle ole mitään – sen enempää alun perin olemassa ollutta kuin myöhemmin syntynyttä – estettä, esimerkiksi lakiin perustuvaa kieltoa määrätä omaisuudesta.

It is true that Regulation No 1251/70 makes additional provision for the rights of residence of the members of the family of the worker after his death, yet Regulation No 1612/68 itself has never been amended, notwithstanding the social changes which have supervened since it came into existence.
Vaikka asetus N:o 1251/70 sisältää täydentäviä säännöksiä, jotka koskevat työntekijän perheenjäsenten oleskeluoikeutta tämän kuoleman jälkeen, asetusta N:o 1612/68 itseään ei ole missään vaiheessa muutettu siitä huolimatta, että yhteiskunnassa on tapahtunut sen jälkeen huomattavia muutoksia.

Since this objective was set, little has been achieved to realise this ambition; other priorities have supervened and the momentum generated in the aftermath of the Lisbon Summit has been largely dissipated.
Tavoitteen asettamisen jälkeen sen toteuttaminen ei kuitenkaan ole juuri edistynyt. Tavoitteen rinnalle on ilmaantunut uusia prioriteetteja, ja Lissabonin huippukokouksen jälkeinen kehitysvauhti on pitkälti hiipunut.