supplanter oor Fins

supplanter

naamwoord

Someone or something that supplants

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

syrjäyttäjä

naamwoord

“James” is an abbreviated English form of Jacob, meaning “Taking Hold of the Heel; Supplanter.”
Hepr. sanasta Ja·ʽa·qovʹ, jonka merk. on ’kantapäähän tarttuva’, ’syrjäyttäjä’.

kaappari

naamwoord

Soortgelyke frases

to supplant
korvata · syrjäyttää

supplanting
korvaaminen · syrjäyttäminen

supplant
korvata · syrjäyttää · tulla jnk tilalle

voorbeelde

Work programmes shall set out, where applicable, the overall amount reserved for blending operations, which shall not supplant direct funding in the form of grants.
Työohjelmissa esitetään tarvittaessa rahoitusta yhdistäviä toimia varten varattu kokonaismäärä, joka ei kuitenkaan korvaa avustusten muodossa myönnettävää suoraa rahoitusta.

Because of this difference in treatment, fruit and vegetable growers in Greece and the other Mediterranean Member States, who have to replace methyl bromide with other methods without financial assistance and with higher production costs as a result will be placed at a disadvantage and have their produce supplanted by produce from third countries which not only use methyl bromide but also receive funding to replace it.
Tämän erilaisen kohtelun vuoksi Kreikan ja EU:n muiden Välimeren alueen maiden puutarhatuotteiden tuottajat, joiden on korvattava metyylibromidi muilla, tuotantokustannuksia lisäävillä menetelmillä saamatta mitään taloudellista tukea, joutuvat epäsuotuisaan asemaan ja kolmansien maiden tuotteet, joiden tuotannossa käytetään metyylibromidia ja jotka saavat rahoitusta sen korvaamiseksi muilla menetelmillä, syrjäyttävät heidän tuotteensa.

(1 John 2:16; 1 Timothy 6:9, 10) Even though material things and money are not harmful in themselves, if our love for them supplants our love for God, then Satan has gained a victory.
Johanneksen kirje 2:16; 1. Timoteukselle 6:9, 10). Vaikka tavarat ja raha eivät itsessään ole vahingollisia, niin jos rakkautemme niihin on suurempaa kuin rakkautemme Jumalaan, on Saatana päässyt voitolle.

What they didn't tell us is that some carbs are better than others, and that plants and whole grains should be supplanting eating junk food.
He eivät kertoneet hiilihydraattien eroista, että kasvien ja kokojyvän pitäisi syrjäyttää roskaruoka.

Under their reign, the name Navarre began to supplant that of Pamplona.
Tämän suvun aikana nimi Navarra alkoi syrjäyttää nimen Pamplona.

There is, however, a legal problem with this type of authority since it could supplant a national court system and would ultimately become an interpreter of Community law.
Tämäntyyppiseen auktoriteetin käyttöön liittyy kuitenkin laillinen ongelma, sillä se saattaisi syrjäyttää kansallisen oikeusjärjestelmän ja siitä saattaisi lopulta tulla yhteisön lain tulkitsija.

This allowed the Folle Blanche B variety, originating in Charente and renowned for the fine spirits obtained from it, to gain ground and supplant native varieties.
Laadukkaiden väkevien alkoholijuomien raaka-aineena tunnettua Charentesin alueen Folle blanche B -lajiketta ryhdyttiin viljelemään laajemmin, ja se korvasi kotoperäiset lajikkeet.

(Ge 25:26) For this he was named Jacob, meaning “One Seizing the Heel; Supplanter,” which had prophetic meaning.
Jaakob tarttui kaksoisveljensä Esaun kantapäähän, kun he tulivat ulos äitinsä kohdusta (1Mo 25:26).

Jehovah’s spirit becomes operative and enables Elisha to see a bitter picture, saddening to Elisha: Hazael as supplanter of Ben-hadad will in time mete out unspeakable injury to Israel, although it is a just punishment from Jehovah for their sins.
Jehovan henki alkaa vaikuttaa, ja Elisa näkee sen vuoksi synkän kuvan, joka murehduttaa häntä: Hasael syrjäyttää Ben-Hadadin ja aiheuttaa aikanaan sanoin kuvaamatonta vahinkoa Israelille; tosin se on Jehovan oikeudenmukainen rangaistus kansan synneistä.

Tübingen professor Gustav Oehler states: “From this point onward I use the word Jehovah, because, as a matter of fact, this name has become more naturalized in our vocabulary, and cannot be supplanted.”
Saksalainen professori Gustav Oehler (Tübingen) sanoo: ”Tästä lähtien käytän sanaa Jehova, koska tämä nimi on kerta kaikkiaan kotiutunut sanastoomme eikä sitä voida syrjäyttää.”

“The Nativity gradually absorbed or supplanted all other solstice rites,” says the Encyclopedia of Religion.
”Kaikki muut päivänseisaukseen liittyvät riitit sulautuivat Kristuksen syntymäjuhlaan tai väistyivät sen tieltä”, hakuteoksessa Encyclopedia of Religion sanotaan.

While the Commission is late to give its position regarding already obsolete gene-editing systems like zinc-finger nuclease (ZFN) and transcription activator-like effector nuclease (TALEN) systems, newer gene-editing techniques are quickly supplanting those old tools.
Vaikka komissio ei vieläkään ole ehtinyt kertomaan kantaansa sittemmin jo vanhentuneisiin geenimuokkausjärjestelmiin, kuten ZFN ja TALEN, uudemmat geenimuokkausteknologiat valtaavat jo alaa näiltä vanhemmilta työkaluilta.

Consequently, it cannot be assumed either that the suspensory effect of the contested decision in respect of the industrial plan for 1999-2002 is supplanted by the suspensory effect of Article 88(3) EC.
Näin ollen ei voida myöskään olettaa, että riidanalaisen päätöksen keskeyttämisvaikutuksen vuosiksi 1999–2002 laaditun toimintasuunnitelman osalta korvaisi EY 88 artiklan 3 kohdan mukainen keskeyttämisvaikutus.

Indeed, even after Wessex became the dominant power in England, supplanting the other kingdoms, local witan continued to meet until as late as 1067.
Vaikka Wessexistä tuli johtava kuningaskunta Englannissa, paikalliset witanit jatkoivat kokoontumista aina vuoteen 1065 asti.

It should be added, in that regard, that in a letter dated 4 May 2006, Microsoft affirms that innovation is to be assessed by reference to the standards of novelty and inventive step, even though it takes the view that the innovation test should not supplant the law of trade secrets.
Tästä on lisättävä, että 4.5.2006 päivätyssä kirjeessä Microsoft väitti, että innovaatiota on arvioitava uutuuden ja keksinnöllisyyden arviointiperusteiden mukaan, vaikka se katsoo, että innovatiivisuuden arvioinnilla ei voida sivuuttaa oikeutta liikesalaisuuksiin.

The measure was fully utilised and helped maintain the population of black bees which had, before the entry into force of POSEICAN, been in danger of being supplanted by imported breeds which were more productive but more susceptible to disease.
Toimenpide on hyödynnetty kokonaisuudessaan ja sitä on käytetty mustien mehiläisten kannan säilyttämiseen. Mustat mehiläiset olivat ennen POSEICAN-ohjelman voimaantuloa vaarassa tulla syrjäytetyiksi, kun saarille tuotiin tuottavampia rotuja, jotka tosin olivat alttiimpia taudeille.

One species of charlock has been known to supplant another species; and so in other cases.
Erään peltosenappi-lajin tiedetään syrjäyttävän kaikki muut lajit; ja niin edelleen.

The FAC takes the view that, under Austrian law, the EEA Agreement does not have primacy over national law, so that in the period between 1 January and 1 July 1994 the EIA directive had no immediate legal effect, and § 46 of the federal EIA law could not be supplanted by the EIA directive (FAC, 3 October 1996, 95/06/0246).
Itävallan hallinto-oikeus katsoo, että ETA-sopimus ei siksi ole Itävallan lainsäädännön mukaan normihierarkiassa kansallisen lainsäädännön yläpuolella, ja näin ollen ympäristövaikutusten arvioinnista annettua direktiiviä ei voida soveltaa 1. tammikuuta 1994 ja 1. heinäkuuta 1994 välisenä aikana suoraan eikä sillä voida korvata Itävallan asiaa koskevan lain 46 pykälää (Itävallan hallinto-oikeus 3. lokakuuta 1996, 95/06/0246).

Member States shall ensure that, for both the transmission and distribution network, investment decisions are taken such that increased demand side management measures are prioritised in so far as they may supplant the need for network or generation investment.
Jäsenvaltioiden on varmistettava sekä siirto- että jakeluverkkojen osalta, että investointipäätöksiä tehtäessä etusijalle asetetaan parempaan kysynnänhallintaan liittyvät toimenpiteet, sikäli kuin niillä voidaan korvata verkkoon tai sähköntuotantoon tehtäviä investointeja.

(Ge 4:25) Isaac named his younger twin son Jacob (One Seizing the Heel; Supplanter) because at birth this boy was holding on to the heel of Esau his brother. —Ge 25:26; compare the case of Perez at Ge 38:28, 29.
Iisak antoi nuoremmalle kaksospojalleen nimen Jaakob (’kantapäähän tarttuva; syrjäyttäjä’), koska tämä poika piti syntyessään kiinni veljensä Esaun kantapäästä (1Mo 25:26; vrt. Peresin tapaukseen 1Mo 38:28, 29:ssä).

The referring court points out that the confiscation was annulled by the contested judgment of the Pretore di Saluzzo, as the Pretore was of the opinion that the prohibition in Article 398 had been supplanted by the Regulations, which entail the liberalisation of not only the importation but also of the marketing of the goods in question.
Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin huomauttaa, että konfiskaatio on kumottu Pretore di Saluzzon valituksenalaisella tuomiolla, koska Pretore katsoi, että 398 §:ssä oleva kielto on syrjäytetty asetuksilla, jotka eivät koske ainoastaan tuonnin vapauttamista vaan myös tavaroiden saattamista markkinoille.

Potential developments in the domain of electronic money, which could supplant cash and thus reduce demand for central bank money, it is important that the ECB should have this instrument in its monetary toolkit.
Kun otetaan huomioon myös kehitys, joka liittyy sähköiseen rahaan, joka taas voisi vähentää käteisen rahan merkitystä ja siten keskuspankille kohdistettuja rahapyyntöjä, on tärkeää, että EKP: llä on tämä väline rahapoliittisessa palikkalaatikossaan.

It does not supplant the basic right to freedom of establishment provided by Article 52 of the EC Treaty for all professions, whether medical or otherwise.
Tämä ei syrjäytä perustamissopimuksen 52 artiklan mukaista sijoittautumisvapauden perusoikeutta, joka koskee kaikkia ammatteja, olipa kyseessä lääkärin ammatti tai jokin muu ammatti.

Sometimes digital bytes and computer monitors seem to be supplanting the language of laughter, gestures, and smiles.
Joskus bitit ja tietokoneruudut tuntuvat syrjäyttävän naurun, eleiden ja hymyn kielen.

In my view, we cannot rule out the granting of mandatory status to the national provisions extending both the scope and the level of minimum protection laid down by the directive or the possibility that they may therefore supplant, pursuant to Article 7(2) of the Rome Convention, the provisions of the law designated by the parties, even if that law is the law of a Member State which has correctly implemented the directive.
Minusta ei pitäisi sulkea pois sitä, että kansallisia säännöksiä, joilla laajennetaan sekä direktiivillä taatun vähimmäissuojan soveltamisalaa että tasoa, voidaan pitää pakottavina, jolloin ne voivat Rooman yleissopimuksen 7 artiklan 2 kohdan nojalla syrjäyttää sopimuspuolten valitseman lain säännökset, vaikka tämä jälkimmäinen laki olisi direktiivin asianmukaisesti täytäntöön panneen jäsenvaltion laki.