supremacy oor Fins

supremacy

naamwoord

The quality of being supreme.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

ylemmyys

naamwoord

quality of being supreme

herruus

naamwoord

Achieving these goals would ensure that people from Normandy and other parts of France would settle in England, and thus Norman supremacy would be maintained.
Näiden tavoitteiden saavuttaminen varmistaisi sen, että Normandiasta ja muualta Ranskasta tullut väki asettuisi Englantiin ja normannien herruus alueella säilyisi.

johtoasema

naamwoord

We see this as a challenge to NATO's supremacy in European defence.
Me näemme tämän haasteena Naton johtoasemalle eurooppalaisessa puolustuksessa.

ylivalta · yliherruus · paremmuus · ylivoima · valtius · ylivaltius · hallinta · valta-asema · ylivertaisuus

Soortgelyke frases

Machinae Supremacy
Machinae Supremacy

white supremacy
Valkoinen ylivalta · valkoinen ylivalta · ylivalta

national supremacy
kansallinen ylivertaisuus

air supremacy
Ilmaherruus · ilmaherruus

voorbeelde

By nurturing this wrong desire, he set himself up in rivalry to Jehovah, who as Creator rightfully holds a position of overall supremacy.
Väärää haluaan vaalimalla hän asettui kilpailemaan Jehovan kanssa, jolla on Luojana hyvin perustein kaikkein ylin asema.

If they did not do this they would not be exerting themselves on Jehovah’s side of the issue or standing for his supremacy and in justification of his righteousness.
Jos he eivät tehneet näin, niin he eivät nähneet vaivaa Jehovan puolella kiistakysymyksessä eivätkä seisoneet hänen ylimmyytensä puolesta eikä hänen vanhurskautensa toteennäyttämiseksi.

THE supremacy of Jehovah God is made very evident through his manner of carrying out his purposes.
JEHOVA Jumalan ylimmyys on tehty hyvin selväksi sen kautta, miten hän toteuttaa päätöksensä.

In order to assert its supremacy over other Christian denominations, the Catholic Church has sought to accredit the ‘late and less reliable’ tradition that states that Peter resided for some time in Rome.
Puolustaakseen ylivaltaansa suhteessa toisiin kristikunnan kirkkoihin katolinen kirkko on pyrkinyt vahvistamaan myöhäiset ja vähemmän luotettavat perimätiedot, joiden mukaan Pietari asui Roomassa jonkin aikaa.

The legal basis must also provide adequate protection against arbitrary interference and, consequently, must define with sufficient clarity the scope and manner of exercise of the power conferred on the competent authorities (the principle of the supremacy of the law).
Tällaisen oikeudellisen perustan on myös tarjottava riittävä suoja mielivaltaisilta toimilta, joten siinä on määriteltävä riittävän selvästi toimivaltaisille viranomaisille annetun vallan laajuus ja sen käyttöä koskevat yksityiskohtaiset säännöt (oikeuden ensisijaisuuden periaate).(

The UN Charter was torn up and international aid and the supremacy of the United States was the only reason behind the war. America' s geopolitical vision worried even its old friends like Helmut Schmidt.
Kävi ilmi, että YK:n peruskirjasta samoin kuin kansainvälisestä avusta ei ollut juurikaan hyötyä, ja Yhdysvaltain ylivalta oli tämän sodan ainoa syy ilmaisu heidän geopoliittisesta näkemyksestään , ja tämä sai myös Yhdysvaltojen vanhat ystävät huolestumaan, kuten Helmut Schmidtin.

The notion of supremacy of public ownership over private ownership permeates the entire legal system and is emphasized as a general principle in all central pieces of legislation.
Julkisen omistuksen ensisijaisuus verrattuna yksityiseen omistukseen näkyy koko oikeusjärjestelmässä, ja se on kaikkien keskeisten säädösten yleinen periaate.

Where the US stresses military supremacy, we envisage a role for the European Union as, say, a civil superpower.
Yhdysvaltojen korostaessa sotilaallista ylivaltaansa Euroopan unionin rooliksi sopisi siviilimahti.

The proposed formulae will lead to ruin: flexibility at all costs, further dismantling of the Welfare State with pension cuts, the imposition of unjustified salary restrictions across the board, and even discrimination between regions, a decrease in public investment and obsessive recourse to the Stability Pact and the monetarism which have not only already caused irreparable harm in the past but have certainly not done anything to support a euro which is yielding increasingly to the supremacy of the dollar.
Ehdotetuissa ratkaisuissa noudatetaan tuhoisia suuntauksia: joustavuus mihin hintaan hyvänsä, hyvinvointivaltion uusi hajottaminen, joka merkitsee eläkkeiden leikkauksia, jokaisen oikeutetun palkkavaatimuksen ahtaan teoreettista rajoittamista ja jopa erottelevaa syrjintää eri alueiden välillä, julkisten investointien supistamista ja pakkomielteenomaista vetoamista vakaussopimukseen ja monetarismiin, jotka ovat jo aiheuttaneet korjaamattomia vahinkoja, mutta niistä ei varmastikaan ole liioin ollut apua yhä voimakkaammin dollarin ylivallan nujertaman euron tukemiselle.

But, and here come the problems, as integration and the principle of supremacy are extended, the national decision-making processes are weakened.
Mutta - ja tässä tulevat ongelmat - samalla kun integraatiota ja ensisijaisuusperiaatetta kehitetään, heikkenevät kansalliset päätöksentekomenetelmät.

In ancient Egypt, Jehovah God proved his supremacy over false gods.
Muinaisessa Egyptissä Jehova Jumala todisti olevansa vääriä jumalia ylempi.

You doubtless think of supremacy, particularly the supremacy of a ruler —the power of government.
Epäilemättä ajattelet ylintä valtaa, varsinkin hallitsijan ylintä valtaa – hallitusvaltaa.

It is correct that some Tutsi parties have used the risk of annihilation of the minority as an excuse to maintain their supremacy.
On totta, että eräät tutsipuolueet käyttävät vähemmistöjen hävittämisen vaaraa tekosyynä säilyttääkseen valta-asemansa.

Complete supremacy.
Täydellistä ylemmyyttä.

I feel that this is not a debate on budget volume, but rather on the supremacy of the Community method, and I think that those who have focused this debate on efforts to reduce the Union budget have made a mistake.
Minusta tämä keskustelu ei koske talousarvion kokoa vaan pikemminkin yhteisömenettelyn paremmuutta, ja minusta ne, jotka ovat tässä keskustelussa pyrkineet pienentämään unionin talousarviota, ovat tehneet virheen.

Amendment No 81, tabled by the ARE Group, seeks to re-establish the supremacy of Man and the idea that science should be a tool at the service of the individual, and not the other way round.
ARE-ryhmän esittämässä tarkistuksessa 81 on tarkoituksena palauttaa ihmisen ensisijaisuus ja ajatus, että tieteen on ennen kaikkea palveltava ihmistä. Bioteknologia siis palvelee ihmistä eikä päinvastoin.

Catholic and Protestant rulers jockeyed for political supremacy and commercial gain.
Katoliset ja protestanttiset hallitsijat tavoittelivat poliittista herruutta ja taloudellista hyötyä.

Among other articles, you ask for the setting up of a special convocation or Parliament to debate without fear or his Majesty's displeasure questions of heresy, the royal supremacy, and maintenance of the faith.
Muun muassa pyydätte erityistä kokousta tai parlamenttia jossa keskustellaan pelkäämättä hänen majesteettinsa vihaa aiheista, kuten harhaoppi, kuninkaallinen ylivalta ja uskon ylläpitäminen.

The applicants also submit that the defendant violated the EC Treaty and principles of Community Law, such as the Treaty provisions on fair competition, the principles of undistorted competition, legal certainty and legitimate expectations, proportionality, non-discrimination, the right to property, the right to pursue a trade and, finally, the supremacy of international agreements, specifically the protection of intellectual property rights under the TRIPs agreement.
Kantajat väittävät myös, että vastaaja on rikkonut EY:n perustamissopimusta ja yhteisön oikeuden periaatteita, kuten perustamissopimuksen säännöksiä vilpittömästä kilpailusta sekä vääristymätöntä kilpailua, oikeusvarmuutta, luottamuksensuojaa, suhteellisuutta, syrjinnän kieltoa, omistusoikeutta sekä elinkeinovapautta koskevia periaatteita ja lopuksi kansainvälisten sopimusten ensisijaisuuden periaatetta, erityisesti TRIPs-sopimuksen mukaista immateriaalioikeuksien suojaa.

We witness to the supremacy and love of God the creator and giver of life.”
Me todistamme Jumalan, Luojan ja Elämänantajan, herruudesta ja rakkaudesta.”

Spurred on by their Adamic heritage of willfulness and their insatiable desire to dominate their brothers, this time Egypt, the first world power, rose up as the champion of “race supremacy”.
Aadamilta saamansa tahallisuusperinnön kannustamana ja tyydyttömättömästä halustaan vallita veljiään nousi tällä kertaa Egypti, ensimmäinen maailmanvalta, ”rodun ylemmyyden” esitaistelijaksi.

In my opinion, it should not be permissible, save in the most extreme of cases, for a Member State, whose legislation created a difference in treatment to the detriment of non-residents that admitted of no exceptions and which would have required them, on pain of penalties, to continue paying the tax in question even if its compatibility with Community law had been called into question, to rely upon a taxpayer's failure to use a statutory remedy one which, moreover, was not, in its own terms, applicable to it for the purpose of making such a Community-law claim, or to rely upon the direct effect and supremacy of Article 52 of the EC Treaty, as an excuse for seeking to limit a subsequent claim for damages based on the incompatibility of that legislation with Community law.
85) Mielestäni jäsenvaltion, jonka lainsäädäntö on johtanut muualla asuvien syrjivään kohteluun, josta ei sallittu mitään poikkeuksia, ja joka olisi seuraamuksen uhalla edellyttänyt ulkomailla asuvien jatkavan kyseisen veron maksamista, vaikka sen yhteensoveltuvuus yhteisön oikeuden kanssa oli kyseenalaistettu, ei voida ääritapauksia lukuun ottamatta sallia vetoavan siihen, että verovelvollinen ei ole käyttänyt laissa säädettyä oikeussuojakeinoa - jota lainsäädännön sanamuodon mukaan ei kaiken lisäksi edes voitu soveltaa kyseisen verovelvollisen kohdalla - nostaakseen yhteisön oikeuteen perustuvan kanteen tai vedonnut EY:n perustamissopimuksen 52 artiklan välittömään oikeusvaikutukseen ja ensisijaisuuteen, ja yrittävän tällä perusteella rajoittaa myöhempää vahingonkorvausvaatimusta, joka perustuu siihen, että kyseinen lainsäädäntö on ristiriidassa yhteisön oikeuden kanssa.

The supremacy of legislative acts over executive acts is clearly stipulated.
Siinä on selvästi ilmaistu, että lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset ovat tärkeämpiä kuin täytäntöönpanosäädökset.

In recent years, Mother Nature has displayed her vengeance and supremacy in unusual and powerful ways.
Viime vuosina luontoäiti on ilmaissut kostonsa ja ylivaltansa poikkeuksellisin ja voimakkain tavoin.

Says page 65 of the book On the Road to Civilization (1937), by Heckel and Sigman: “With the opening of the gate of Ishtar to Cyrus, twenty-two centuries of Semitic supremacy ended and the Persian Empire became a power in the East.”
Heckelin ja Sigmanin kirja On the Road to Civilization (1937) sanoo sivulla 65: ”Kun Ištarin portti aukeni Kyyrokselle, loppui seemiläisten 2200-vuotinen ylivalta, ja Persian valtakunnasta tuli Idän mahti.”