surety oor Fins

surety

naamwoord

certainty

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

takaaja

naamwoord

law: one who undertakes such promise

The debtor may, however, be sued by a surety or joint debtor who has paid in his stead.'
Kuitenkin velallisen sijasta maksun suorittanut takaaja tai yhteisvastuullinen velallinen voi vaatia saamisiaan velalliselta."

takaus

naamwoord

law: promise to pay on behalf of another

takuu

naamwoord

Without surety, considerable problems can arise in the smaller ports.
Ilman takuuta pienissä satamissa voi syntyä huomattavia ongelmia.

vakuus · varmuus · panttivanki · Takaus · turva · takuumies · takuunantaja

Soortgelyke frases

surety bond
suoritustakaus · suoritustakuu · toimitustakaus

voorbeelde

Financial affairs, in particular banking of all kinds, credit consultancy, consultancy with regard to and providing of loans (financing), mortgages, surety services, credit bureaux, granting of credit, foreign currency loans, surety, derivatives, intermediate financing, inquiries into financial circumstances, issuing of travellers' cheques and credit cards, safety deposit services
Rahatalousasiat, erityisesti kaikenlaiset pankkiasiat, luottoneuvonta, lainaneuvonta ja lainojen myöntäminen, kiinnitykset, luottotakaukset, luottojen välitys, luotonanto, valuuttalainat, takaukset, johdannaiset, välirahoitukset, raha-asioihin liittyvät selvitykset, matkasekkien ja luottokorttien myöntäminen, arvoesineiden säilytys kassakaapissa

While the major credit insurance and surety companies reduced their volumes insured in 2009, SACE BT insured transactions for a total of EUR 20,4 billion, an increase of 34,2 % compared to the EUR 15,2 billion insured in 2008.
Vuonna 2009 suuret luottovakuutus- ja takausyritykset pienensivät vakuutusvolyymiaan, mutta SACE BT vakuutti liiketoimia yhteensä 20,4 miljardin euron arvosta. Määrä kasvoi 34,2 prosenttia verrattuna vuoteen 2008, jolloin vakuutettujen liiketoimien arvo oli 15,2 miljardia euroa.

credit agreements whose conclusion is accompanied by the consumer depositing a security in the creditor's safe-keeping, where the surety deposited with the creditor is sufficient in itself to pay off the loan
luottosopimukset, joita tehtäessä luotonottaja tallettaa luotonantajan nimiin vakuuden, edellyttäen, että luotonantaja voi tyytyä pelkästään vakuuden tallettamiseen

Insurance, insurance services, provident funds, surety services, insurance consultancy, insurance brokerage, insurance appraisals and evaluations
Vakuutukset, vakuutuspalvelut, eläkevakuutusrahastot, vakuudet (vakuutukset), vakuutustoimintaa koskeva konsultointi, vakuutusten välitys, vakuutuksia koskevat arviot ja asiantuntijalausunnot

* 32 For your slave became surety+ for the boy when away from his father, saying, ‘If I fail to bring him back to you, then I shall have sinned against my father forever.’
32 Sillä orjasi otti vastatakseen+ pojasta, kun hän on poissa isänsä luota, sanoessaan: ’Ellen tuo häntä takaisin luoksesi, niin olen tehnyt syntiä isääni vastaan ikiajoiksi.’

(26) In order to ensure permanent protection of the interests of the consumer and guarantor, credit or surety agreements should not derogate, to the detriment of the consumer or guarantor, from the provisions implementing or corresponding to this directive.
(26) Jotta kuluttajan ja takaajan etujen suoja voidaan taata kestävällä tavalla, luotto- tai vakuussopimukset eivät saisi kuluttajan tai takaajan vahingoksi poiketa tämän direktiivin täytäntöön panemiseksi annettavista tai sitä vastaavista säännöksistä.

The security shall amount to at least EUR 800 000,00 and must be guaranteed by an insurance surety payable to ENAC (the Italian National Civil Aviation Authority), which may use it to ensure the continuation of the services concerned.
Vakuuden määrän on oltava vähintään 800 000 euroa, ja se on myönnettävä ENAC:in hyväksi vaadittaessa maksettavana pankkitakuuna, jonka avulla ENAC voi varmistaa kyseisen palvelun jatkumisen;

If, in the course of determining the customs value of imported goods, it becomes necessary to delay the final determination of such customs value, the importer shall nevertheless be able to withdraw his goods from customs if, where so required, he provides sufficient guarantee in the form of a surety, a deposit or some other appropriate instrument, covering the ultimate payment of customs duties for which the goods may be liable.
Jos maahantuodun tavaran arvonmäärityksen yhteydessä käy välttämättömäksi lykätä tullausarvon lopullista määritystä, tulliviranomainen luovuttaa tästä huolimatta tavaran maahantuojalle, mikäli tämä pyydettäessä antaa riittävän, tavarasta mahdollisesti perittävät lopulliset tullimaksut kattavan takuun joko vakuutena, talletuksena tai jollakin muulla sopivaksi katsotulla tavalla.

However, this clearly defined objective applies equally to information collected during the management of the credit or surety agreement and this includes non-performance.
Määritelty tavoite koskee kuitenkin myös luotto- tai vakuussopimuksen hallinnoinnin aikana ja myös sopimuksen täyttämättä jättämisen yhteydessä kerättyjä tietoja.

Thror ruled with utter surety... never doubting his house would endure... for his line lay secure... in the lives of his son... and grandson.
Thror hallitsi valtakuntaansa vankkumattomalta istuimelta. Sukua pitäisi elossa hänen poikansa - ja pojanpoikansa.

- Creditors and credit intermediaries will have to adapt their risk management, also with regard to surety agreements.
- Luotonantajien ja -välittäjien on muutettava riskinhallintaansa, myös vakuussopimusten osalta.

Even if, on release of the sureties, the applicant would have been able to obtain credits on the private capital market up to the normal bank value of those sureties, such financing would have been on conditions completely different from those obtained from the City of Hamburg, since it would not have been a capital-replacing loan.
Vaikka komissio myöntää, että kantaja olisi voinut saada yksityisiltä markkinoilta luottoa pankkien vakuuksien arvoksi tavanomaisesti katsoman määrän verran, jos vakuudet olisi vapautettu, komissio lisäksi täsmentää, että tämä rahoitus olisi myönnetty ehdoilla, jotka olisivat olleet täysin erilaisia kuin Hampurin osavaltion asettamat ehdot, sillä kyse ei olisi ollut pääomalainasta.

(Reference for a preliminary ruling — Article 56 TFEU — Freedom to provide services — Restrictions — Services in the internal market — Directive 2006/123/EC — Labour law — Posting of workers in order to carry out construction works — Reporting of workers — Retention and translation of payslips — Suspension of payments — Payment of a security by the recipient of the services — Surety for a possible fine to be imposed on the service provider)
Ennakkoratkaisupyyntö – SEUT 56 artikla – Palvelujen tarjoamisen vapaus – Rajoitukset – Palvelut sisämarkkinoilla – Direktiivi 2006/123/EY – Työoikeus – Työntekijöiden lähettäminen rakennustöiden suorittamista varten – Työntekijöiden ilmoittaminen – Palkkakuittien säilyttäminen ja kääntäminen – Maksujen suorittamisen lopettaminen – Palvelun vastaanottaja maksaa vakuuden – Palvelun suorittajalle mahdollisesti määrättävän sakon takaaminen

The accompanying note to the Board clearly specified the extension of the business into surety market and the delineation of the evolutionary scenario regarding other opportunities of the external growth into the sectors presenting opportunities for synergies with the credit insurance activity of SACE BT, so as to align the return on the entire capital investment into SACE BT with the market benchmarks.
Liitteenä olleessa hallintoneuvostolle osoitetussa muistiossa täsmennettiin selkeästi liiketoiminnan laajentamista takausmarkkinoille ja muita ulkoisen kasvun mahdollisuuksia koskevan kehitysskenaarion rajaamista aloihin, joilla olisi mahdollista saavuttaa synergiaetuja SACE BT:n luottovakuutustoiminnan kanssa, jotta koko SACE BT:hen sijoitetun pääoman tuotto olisi markkinavertailuanalyysien mukainen.

25 However, inasmuch as the amount fixed in respect of that security or surety document is set at twice the minimum prescribed in the case of immediate payment, thereby encouraging offenders to whom Article 207 of the highway code applies to make immediate payment of the minimum amount and thus to waive their right under the law to a period of time in which to decide whether to pay or to contest the alleged infringement before the prefect, the difference in treatment introduced by that article appears to be disproportionate to the objective at which that provision is aimed.
25 Tieliikennelain 207 §:ssä säädetty erilainen kohtelu ilmenee kuitenkin tavoitteeseensa nähden suhteettomana, koska vakuuden tai takaussitoumuksen määrä on kaksinkertainen siihen vähimmäissummaan verrattuna, jota sovelletaan, kun maksu suoritetaan välittömästi, mikä rohkaisee tieliikennelain 207 §:ssä tarkoitettuja lakia rikkoneita maksamaan välittömästi vähimmäissumman ja näin ollen jättämään käyttämättä harkinta-ajan, joka laissa heille myönnetään sitä varten, että he voivat päättää, valittavatko he sakosta prefektille.

Credit-insurance and sureties, in particular online, enabling clients to guarantee their client portfolios
Erityisesti online-muotoiset luottovakuutus-, vakuuspalvelut, joiden avulla asiakkaat voivat suojata asiakassalkkunsa

‘1. Must Article 2(b) of Directive 93/13/EEC, as regards the definition of “consumer”, be interpreted as including in or, conversely, as excluding from, that definition natural persons who have, as guarantors/sureties, concluded additional acts and contracts (guarantee contracts, contracts providing immovable property as security) ancillary to the credit agreement entered into by a commercial company in order to carry on its activity, in circumstances in which those natural persons have no connection with the activities of the commercial company and have acted for purposes outside their trade, business or profession?
”1) Onko direktiivin 93/13 2 artiklan b alakohdassa määriteltyä käsitettä ’kuluttaja’ tulkittava siten, että tämä määritelmä sisältää luonnolliset henkilöt, jotka ovat allekirjoittaneet vakuudenantajina kaupallisen yhtiön toimintansa harjoittamista varten tekemää luottosopimusta täydentäviä asiakirjoja ja liitännäissopimuksia (takaussopimuksia, kiinteistön panttaussopimuksia) sellaisissa olosuhteissa, joissa näillä luonnollisilla henkilöillä ei ole ollut mitään yhteyttä kaupallisen yhtiön toimintaan ja joissa he ovat toimineet ammatti- tai liiketoimintaansa kuulumattomassa tarkoituksessa, vai siten, että se ei sisällä tällaisia henkilöitä?

1.2.1 Notice of public invitation to tender, based on respect of the pre-emptive right) 1.2.2 Document from the interministerial committee selecting the forestry entity offering the highest forestry fee 1.2.3 Receipt for registration of a complete file relating to the award of cut timber sales 1.2.4 Proof of deposit of the surety with the Public Revenue Department 1.2.5 Order awarding cut timber sale signed by the Minister responsible for forests, based on information from the invitations to tender 1.2.6 Minutes of the information meeting, signed by the Prefect |
1.2.1 Tarjouskilpailuilmoitus, etuosto-oikeutta noudatetaan 1.2.2 Ministeriöidenvälisen valiokunnan päätös, joka koskee suurimman metsäveron tarjoavan metsätalousyksikön valitsemista alihankkijaksi 1.2.3 Todistus myyntiluvan myöntämisen edellyttämän täydellisen aineiston jättämisestä 1.2.4 Todiste vakuustalletuksen tekemisestä valtionkassaan 1.2.5 Päätös myyntiä koskevan sopimuksen tekemisestä, jonka metsäasioista vastaava ministeri on allekirjoittanut tarjouskilpailuilmoituksen perusteella saatujen tietojen pohjalta 1.2.6 Prefektin allekirjoittama pöytäkirja tiedotustilaisuudesta |

According to the applicant, its calculations show that it could constitute sureties of a sufficient amount to guarantee the credits it needed.
Kantajan laskelmista ilmenee nimittäin, että kantaja pystyi antamaan riittävästi vakuuksia tarvitsemiensa luottojen vakuudeksi.

Credit, hire-purchase financing, lending against security, mortgage banking, surety services
Luototus, leasing, panttilainaus, lainaus vakuutta vastaan, takuut

Introducing a financial engineering scheme encouraging SMEs to take part in public procurement, in the shape of guarantee and surety funds and credit insurance, and using the European Structural Funds for this purpose.
Otetaan käyttöön EU:n rakennerahastovaroihin pohjautuva rahoitussuunnittelujärjestelmä, joka edistää takuurahastojen, vakuuksien ja luottovakuutusten avulla pk-yritysten osallistumista julkisiin hankintoihin.

(9) Whereas account should also be taken of the case where the guarantee is secured by real collateral within the meaning of Article 6(1)(c)(1) in respect of off-balance-sheet items which are sureties or guarantees having the character of credit substitutes;
9) on otettava huomioon myös tapaukset, joissa vakuutena on 6 artiklan 1 kohdan c alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettu reaalivakuus, jos on kyse taseen ulkopuolisista eristä, jotka ovat takuita tai takauksia, jotka ovat luonteeltaan luoton vastineita,

the term ‘guaranteeing association’ shall mean an association approved by the Customs authorities of a Contracting Party to act as surety for persons using the TIR procedure.
”takaajayhdistys” yhdistystä, jonka sopimuspuolen tulliviranomaiset ovat hyväksyneet TIR-menettelyä käyttävien henkilöiden takaajaksi.

"""Then came Athanas Brazovics, and required from the sureties the fulfillment of the contract."
"""Ja nyt tuli Atanas Brazowics pyytämään takaajia täyttämään sopimuksen asettamat vaatimukset."

the term ‘guaranteeing association’ shall mean an association approved by the customs authorities of a Contracting Party to act as surety for persons using temporary importation papers;
h) ’takaavalla yhdistyksellä’ sopimuspuolen tulliviranomaisten hyväksymää yhdistystä, joka toimii väliaikaisen tuonnin asiakirjoja käyttävien henkilöiden takaajana;