suzerainty oor Fins

suzerainty

naamwoord

A relation between states in which a subservient nation has its own government, but is unable to take international action independent of the superior state.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

vasallisuhde

naamwoord

relation between a superior state and a subservient state

yliherruus

naamwoord

voorbeelde

(21) "territory" means, for Georgia, the land areas and territorial waters adjacent thereto under its sovereignty, suzerainty, protection or mandate, and, for the European Union, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in those Treaties and any successor instrument.
21) "alueella" Georgian osalta maa-alueita ja niihin liittyviä aluevesiä, jotka ovat sen alaisuudessa suvereniteetin, suzereniteetin, suojeluksen tai mandaatin nojalla, sekä Euroopan unionin osalta maa-alueita (mannermaata ja saaria), sisävesiä ja aluemeriä, joihin sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta, mainituissa sopimuksissa tai ne korvaavassa oikeudellisessa välineessä säädettyjen edellytysten mukaisesti.

(21) "Territory" means, for the Republic of Moldova, the land areas and territorial waters adjacent thereto under its sovereignty, suzerainty, protection or mandate, and, for the European Union, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea in which the Treaty on the European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in those Treaties and any successor instrument.
21) ’alueella’ Moldovan tasavallan osalta maa-alueita ja niihin liittyviä aluevesiä, jotka ovat sen alaisuudessa suvereniteetin, suzereniteetin, suojeluksen tai mandaatin nojalla, sekä Euroopan unionin osalta maa-alueita (mannermaata ja saaria), sisävesiä ja aluemeriä, joihin sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta, mainituissa sopimuksissa tai ne korvaavassa oikeudellisessa välineessä säädettyjen edellytysten mukaisesti.

He concluded by asking Atahualpa to renounce his own pagan religion and to acknowledge the suzerainty of Emperor Charles V who would protect him henceforth in this world just as Jesus Christ would in the next.” —A Short History of the Republic of Bolivia.
Hän pyysi lopuksi Atahualpaa luopumaan pakanauskonnostaan ja tunnustamaan herrakseen keisari Kaarle V:n, joka suojelisi häntä tästä lähin tässä maailmassa aivan kuten Jeesus Kristus tulevassa.” – A Short History of the Republic of Bolivia.

‘Territory’ means, for the Republic of Moldova, the land areas and territorial waters adjacent thereto under its sovereignty, suzerainty, protection or mandate, and, for the European Union, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea in which the EU Treaties are applied and under the conditions laid down in those Treaties and any successor instrument.
’alueella’ Moldovan tasavallan osalta maa-alueita ja niihin liittyviä aluevesiä, jotka ovat sen alaisuudessa suvereniteetin, suzereniteetin, suojeluksen tai mandaatin nojalla, sekä Euroopan unionin osalta maa-alueita (mannermaata ja saaria), sisävesiä ja aluemeriä, joihin sovelletaan EU:n perussopimuksia, mainituissa sopimuksissa tai ne korvaavassa oikeudellisessa välineessä säädettyjen edellytysten mukaisesti.

‘territory’ means the land areas and territorial waters adjacent thereto under the sovereignty, suzerainty, protection or mandate of a State;
’alueella’ valtion suvereniteettiin, suvereniteettiin, suojelukseen tai mandaattiin kuuluvia maa-alueita ja niihin liittyviä aluevesiä;

Cyrus succeeded his father Cambyses I to the throne of Anshan, which was then under the suzerainty of the Median king Astyages.
Kyyros nousi isänsä Kambyses I:n jälkeen hallitsemaan Anšania, joka oli tuolloin Meedian kuninkaan Astyageen vasallivaltio.

Albert was chosen as his successor early in 1511 in the hope that his relationship to his maternal uncle, Sigismund I the Old, Grand Duke of Lithuania and King of Poland, would facilitate a settlement of the disputes over eastern Prussia, which had been held by the order under Polish suzerainty since the Second Peace of Thorn (1466).
Albrekt valittiin hänen seuraajakseen vuoden 1511 alussa, koska hänen oli Puolan kuningas ja Liettuan suuriruhtinaan Sigismund I:n sisarenpoika, ja sukulaisuutensa ansiosta hänen arveltiin pääsevän tämän kanssa sovintoon kiistassa Itä-Preussista, joka oli ollut Puolan ylivallan alainen Thornin rauhansopimuksesta (1466) saakka.

Tell him that we invite him to sign a treaty acknowledging our suzerainty over his country.
Hän saa allekirjoittaa sopimuksen, joka tekee selväksi Englannin vallan.

Secular history indicates that Egypt exercised suzerainty over Canaan for some two centuries prior to the Israelite conquest.
Maallinen historia osoittaa Egyptin pitäneen Kanaania vasallivaltion asemassa parisataa vuotta, ennen kuin israelilaiset valloittivat maan.

40 By his rebellious course King Zedekiah deadly wounded himself, thereby making certain his death, not in peace as king in Jerusalem under the suzerainty of the king of Babylon, but as a dethroned, childless, sightless, imprisoned exile in Babylon.
40 Kapinallisella menettelyllään kuningas Sidkia haavoitti itsensä kuolettavasti ja varmisti siten oman kuolemansa, jonka ei pitänyt tapahtua rauhassa hänen ollessaan kuninkaana Jerusalemissa Babylonian kuninkaan yliherruuden alaisuudessa vaan valtaistuimelta syöstynä, lapsettomana, sokeana, vangittuna pakkosiirtolaisena Babyloniassa.

In other words they are turning black into white in a bid to convince us that the global suzerainty of big business, which is sucking the planet dry and increasing its exploitation of the workers, is a good thing for the third world!
EU siis tekee mustan valkoiseksi, yrittää vakuuttaa, että pääoman maailmanherruudella, maailman rikkauksien kuiviin imemisellä ja työntekijöiden hyväksikäytön lisäämisellä olisi myönteisiä tuloksia kolmannen maailman maille!

During the Russo-Turkish War (1806–1812), on June 19, 1810, Mamia V Gurieli (1803–26) accepted Russian suzerainty, receiving insignia of investiture from the Tsar.
Venäjän–Turkin sodan (1806–1812) aikana 19. kesäkuuta 1810 Mamia V Gurieli (1803–26) hyväksyi Venäjän vasalliuden, ja otti vastaan investituuran tunnukset Tsaarilta.

Theodore ruled until 1407, consolidating Byzantine rule and coming to terms with his more powerful neighbours—particularly the expansionist Ottoman Empire, whose suzerainty he recognised.
Teodor hallitsi vuoteen 1407 ja vahvisti bysanttilaista valtaa sekä pääsi sopimukseen vahvempien naapureidensa, etenkin Osmanien valtakunnan, kanssa vasallivaltiosuhteesta.

However, in the Peace of Nisibis of 298, Rome was acknowledged its suzerainty over eastern Georgia, but recognized Mirian as the king of Iberia.
Nisibiksen rauhassa vuonna 298 Rooman ylivalta Itä-Georgiassa kuitenkin vahvistettiin, mutta Rooma tunnusti tästä huolimatta Mirianin Iberian kuninkaaksi.

127. ‘territory’ means the land areas and territorial waters adjacent thereto under the sovereignty, suzerainty, protection or mandate of a State;
127. ’alueella’ valtion suvereniteettiin, suvereniteettiin, suojelukseen tai mandaattiin kuuluvia maa-alueita ja niihin liittyviä aluevesiä;

We want a relationship on equal terms, not the suzerainty of the Americans, which is harming Europe's progress towards more democracy.
Haluamme yhtäläisiin ehtoihin perustuvat suhteet, emme amerikkalaisten ylipäällikkyyttä, joka haittaa Euroopan demokratiakehitystä.

In the 298 Peace of Nisibis with Iran, Rome was acknowledged their suzerainty over Armenia and Iberia, but Mirian III retained the crown.
Vuonna 298 Nisibiksen rauhassa Iran tunnusti Rooman ylivallan Armeniassa ja Iberiassa, mutta Mirianin annettiin jäädä valtaan.

(21) "Territory" means, for the Republic of Moldova, the land areas and territorial waters adjacent thereto under its sovereignty, suzerainty, protection or mandate, and, for the European Union, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea in which the EU Treaties are applied and under the conditions laid down in those Treaties and any successor instrument.
21) "alueella" Moldovan tasavallan osalta maa-alueita ja niihin liittyviä aluevesiä, jotka ovat sen alaisuudessa suvereniteetin, suzereniteetin, suojeluksen tai mandaatin nojalla, sekä Euroopan unionin osalta maa-alueita (mannermaata ja saaria), sisävesiä ja aluemeriä, joihin sovelletaan EU:n perussopimuksia, mainituissa sopimuksissa tai ne korvaavassa oikeudellisessa välineessä säädettyjen edellytysten mukaisesti.

Adarnase's title of curopalates testifies to the degree of Byzantine influence in Georgia even though the Caliphate suzerainty continued.
Adarnasella oli bysanttilainen kuropalates-arvonimi, mikä on osoitus Bysantin vaikutusvallasta Georgiassa, vaikka georgialaiset olivat edelleen kalifaatin vasalleja.

‘territory’ means, for Georgia, the land areas and territorial waters adjacent thereto under its sovereignty, suzerainty, protection or mandate, and, for the European Union, the land areas (mainland and islands), internal waters and territorial sea in which the Treaty on European Union and the Treaty on the Functioning of the European Union is applied and under the conditions laid down in those Treaties and any successor instrument.
’alueella’ Georgian osalta maa-alueita ja niihin liittyviä aluevesiä, jotka ovat sen alaisuudessa suvereniteetin, suzereniteetin, suojeluksen tai mandaatin nojalla, sekä Euroopan unionin osalta maa-alueita (mannermaata ja saaria), sisävesiä ja aluemeriä, joihin sovelletaan Euroopan unionista tehtyä sopimusta ja Euroopan unionin toiminnasta tehtyä sopimusta, mainituissa sopimuksissa tai ne korvaavassa oikeudellisessa välineessä säädettyjen edellytysten mukaisesti.

The rebels succeeded in expelling the nomads but still had to grudgingly accept the shah's suzerainty.
Kapinalliset onnistuivat paimentolaisten karkottamisessa, mutta heidän täytyi yhä vastahakoisesti hyväksyä šaahin valta-asema.

(Isaiah 43:10, 12) By expressing such hatred and opposition, the religious organizations of Christendom make themselves part and parcel of the world that is under the suzerainty of Satan the Devil, “the god of this world.”
(Jesaja 43:10, 12) Sellaista vihaa ja vastustusta ilmaisemalla kristikunnan uskonnolliset järjestöt tekevät itsestään erottamattoman osan Saatana Panettelijan, ”tämän maailman jumalan”, yliherruudessa olevasta maailmasta.