switzerland oor Fins

switzerland

geographic terms (country level)

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

sveitsi

Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
Sveitsi on valtavan kaunis maa ja oikein käymisen väärti.

Switzerland

/ˈswɪt.səl.ənd/, /ˈswɪtsələnd/, /ˈswɪt.sɚ.lənd/ eienaam, naamwoord vroulike

A sovereign country in south central Europe. Official name: Swiss Confederation.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Sveitsi

eienaam

sovereign country

Switzerland is a very beautiful country and well worth visiting.
Sveitsi on valtavan kaunis maa ja oikein käymisen väärti.

Sveitsin valaliitto

naamwoord

Switzerland, subject to the conclusion of a bilateral agreement with that country.
Sveitsin valaliitto edellyttäen, että sen kanssa tehdään kahdenvälinen sopimus.

Soortgelyke frases

Flag of Switzerland
Sveitsin lippu

Switzerland in the Eurovision Song Contest
Sveitsi Eurovision laulukilpailussa

History of Switzerland
Sveitsin historia

EasyJet Switzerland
EasyJet Switzerland

capital of Switzerland
Bern · Sveitsin pääkaupunki

Saxon Switzerland
Saksin Sveitsi

Switzerland in the Eurovision Dance Contest
Sveitsi Eurovision tanssikilpailussa

voorbeelde

Switzerland has undertaken to incorporate into its national legislation the provisions of Regulation (EC) No 998/2003 of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on the animal health requirements applicable to the non-commercial movement of pet animals (8).
Sveitsi on sitoutunut sisällyttämään kansalliseen lainsäädäntöönsä lemmikkieläinten muihin kuin kaupallisiin kuljetuksiin sovellettavista eläinten terveyttä koskevista vaatimuksista muuttamisesta 26 päivänä toukokuuta 2003 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 998/2003 (8) säännökset.

As the related trader in Switzerland of one of Russian exporting producers has functions similar to those of an agent working on a commission basis, an adjustment to the export price for a commission was made in accordance with Article 2(10)(i) of the basic Regulation.
Koska toiseen venäläiseen vientiä harjoittavaan tuottajaan etuyhteydessä olevan Sveitsissä toimivan kauppiaan tehtävät ovat samankaltaiset kuin palkkioperusteisesti toimivan yrittäjän, tehtiin vientihinnalle perusasetuksen 2 artiklan 10 kohdan i alakohdan mukaisesti palkkioon perustuva oikaisu.

Presently, the Commission is re-negotiating with Switzerland, Andorra, Liechtenstein, Monaco and San Marino bilateral agreements to apply the OECD global standards for Automatic Exchange of Information.
Komissio neuvottelee parhaillaan Sveitsin, Andorran, Liechtensteinin, Monacon ja San Marinon kanssa uudelleen kahdenvälisistä sopimuksista automaattista tiedonvaihtoa koskevien OECD:n globaalien standardien soveltamiseksi.

Where Switzerland considers that compliance with a harmonised standard does not entirely satisfy the requirements which are set out in the legislation listed in Section I, it shall bring the matter before the Committee and give its reasons.
Jos Sveitsi katsoo, että yhdenmukaistetun standardin noudattaminen ei täysin täytä vaatimuksia, jotka on asetettu I jaksossa luetellussa lainsäädännössä, sen on tuotava asia komitean käsiteltäväksi ja perusteltava näkemyksensä.

101 – See, inter alia, points 46 to 53 of the Opinion of Advocate General Jääskinen in the case giving rise to the judgment of 7 March 2013 in Case C‐547/10 P Switzerland v Commission [2013] ECR, and Bouveresse, A., ‘Recevabilité et moyens d’annulation’, Note on TEU, 24 April 2013, Case T‐256/10, Revue Europe, Com.
101 – Ks. mm. asia C‐547/10 P, Sveitsi v. komissio, tuomio 7.3.2013, julkisasiamies Jääskisen ratkaisuehdotuksen 46–53 kohta ja Bouveresse, A., ”Recevabilité et moyens d’annulation”, note sous TUE, 24 avril 2013, affaire T‐256/10, Revue Europe, com.

As from the date of accession, and pending the entry into force of the necessary protocols referred to in paragraph #, Bulgaria and Romania shall apply the provisions of the agreements or conventions concluded jointly by the present Member States and the Community before accession, with the exception of the agreement on the free movement of persons concluded with Switzerland
Bulgaria ja Romania soveltavat liittymispäivästä alkaen ja # kohdassa tarkoitettujen tarvittavien pöytäkirjojen voimaantuloon saakka nykyisten jäsenvaltioiden ja yhteisön yhdessä ennen liittymistä tekemien sopimusten tai yleissopimusten määräyksiä, lukuun ottamatta Sveitsin kanssa henkilöiden vapaasta liikkuvuudesta tehtyä sopimusta

(c) products transported through the territory of Norway or Switzerland and subsequently re-exported in full or in part to the Community or to the beneficiary country, provided that the products remain under the surveillance of the customs authorities of the country of transit or of warehousing and do not undergo operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good condition;
c) tuotteita, jotka kuljetetaan Norjan tai Sveitsin alueen kautta ja jotka sen jälkeen jälleenviedään kokonaan tai osittain yhteisöön tai edunsaajamaahan, jos tuotteet pysyvät kauttakuljetus- tai varastointimaan tulliviranomaisten valvonnassa ja jos niille ei suoriteta muita toimenpiteitä kuin purkaus tai uudelleenlastaus tai niiden kunnon säilyttämiseksi tarvittavat toimenpiteet;

— for exports to Switzerland, the Member States shall be responsible for monitoring compliance with production conditions and requirements, and in particular statutory inspections and the issuing of health certificates attesting to compliance with the standards and requirements laid down,
— Sveitsiin viennin osalta jäsenvaltiot ovat vastuussa tuotanto-olosuhteiden ja -vaatimusten valvonnasta, mukaan lukien lakisääteiset tarkastukset ja hyväksyttyjen eläinlääkintää koskevien sääntöjen ja vaatimusten noudattamista osoittavien eläintautitodistusten antaminen

- in section 2, "Member State of collection" is replaced by "Country of collection: Switzerland",
- korvataan 2 kohdassa ilmaisu "jäsenvaltio, jossa keräys suoritettu:" ilmaisulla "valtio, jossa keräys suoritettu: Sveitsi",

Third Countries Contribution (including contribution from EFTA and Switzerland): 1,4 (1,4) million euro
kolmansien maiden osuus (mukaan lukien EFTA-maiden ja Sveitsin osuudet): 1,4 (1,4) miljoonaa euroa

Welcomes the forthcoming World Summit on Physical Education (2-3 December 2005 in Magglingen, Switzerland);
pitää myönteisenä, että liikuntakasvatuksesta järjestetään maailman huippukokous (2.–3. joulukuuta 2005, Sveitsin Magglingenissä);

8 – On 20 December 2007, Switzerland concluded framework agreements with the 10 Member States which had acceded in 2004.
8 – Sveitsi teki 20.12.2007 puitesopimukset kymmenen unioniin vuonna 2004 liittyneen jäsenvaltion kanssa.

The competent cantonal authority may authorise the foreign national to reside in Switzerland during the procedure if the admission requirements are clearly met.’
Toimivaltainen kantonin viranomainen voi antaa ulkomaalaiselle luvan oleskella Sveitsissä menettelyn aikana, jos maahanpääsyehdot selvästikin täyttyvät.

“He told me he was going to go to Switzerland in January to ski.”
”Hän sanoi, että matkustaisi tammikuussa Sveitsiin hiihtämään.”

Pursuant to Regulation (EC) No 549/2004 and Implementing Regulation (EU) No 390/2013, it is then for Switzerland to adopt the revised performance targets and to notify them to the Commission within four months of the notification of this Decision.
Asetuksen (EY) N:o 549/2004 ja täytäntöönpanoasetuksen (EU) N:o 390/2013 mukaan Sveitsin on sen jälkeen hyväksyttävä tarkistetut suorituskykytavoitteet ja ilmoitettava niistä komissiolle neljän kuukauden kuluessa tämän päätöksen tiedoksiantamisesta.

Therefore, the wording of the EC-Switzerland Agreement, like its objective, does not lead to that conclusion in regard to the provisions on self-employed persons which relate only to the situation of discrimination on the ground of nationality against a national of a contracting party on the territory of another contracting party.
Näin ollen EY:n ja Sveitsin välisen sopimuksen sanamuodosta – kuten sen tavoitteestakaan – ei voida tehdä tällaista päätelmää, joka koskisi itsenäisiä ammatinharjoittajia koskevia määräyksiä, jotka kattavat ainoastaan kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän, joka kohdistuu sopimuspuolen kansalaiseen toisen sopimuspuolen alueella.

Text with relevance for the EEA and for Switzerland
(ETA:n ja Sveitsin kannalta merkityksellinen teksti)

The main changes proposed in the Commission’s proposal concern earmarking an amount of up to 600 million EUR, which includes contributions from Norway, Iceland, Switzerland and Liechtenstein, for the reference period 2014-2020 under Horizon 2020 and extending the duration of the SJU until the end of 2024.
Komission ehdottamat pääasialliset muutokset koskevat enintään 600 miljoonan euron määrän (sisältää Norjan, Islannin, Sveitsin ja Liechtensteinin osuuden) osoittamista Horisontti 2020 -puiteohjelmassa viiteajanjaksolle 2014–2020 ja SESAR-yhteisyrityksen voimassaolon jatkamista vuoden 2024 loppuun asti.

The Council welcomes the entry into force of the agreement between the EU and Switzerland on the automatic exchange of financial account information on 1 January 2017 and the first automatic exchanges between Switzerland and EU Member States which took place in September 2018.
Neuvosto panee tyytyväisenä merkille EU:n ja Sveitsin välisen finanssitilitietojen automaattista vaihtoa koskevan sopimuksen voimaantulon 1. tammikuuta 2017 ja ensimmäiset automaattiset tietojenvaihdot Sveitsin ja EU:n jäsenvaltioiden välillä syyskuussa 2018.

You're not in Switzerland, then?
Ette sitten olekaan Sveitsissä.

Flights which arrive at, or depart from, an aerodrome situated in the territory of Switzerland, except flights which depart from an aerodrome situated in the territory of the EEA.
Lennot, jotka saapuvat Sveitsin alueella sijaitsevalle lentopaikalle tai lähtevät sellaiselta, lukuun ottamatta lentoja, jotka lähtevät ETA:n alueella sijaitsevalta lentopaikalta.

Before the end of the period mentioned above, the Joint Committee shall review the functioning of the transitional period applied to nationals of new Member States on the basis of a report from Switzerland.
Sekakomitea tarkastelee uusien jäsenvaltioiden kansalaisiin sovellettavan siirtymäkauden toimivuutta Sveitsin toimittaman kertomuksen pohjalta ennen edellä mainitun jakson päättymistä.

Switzerland shall not be considered as a Member State within the meaning of point 1 above for the application of Article 13 of the Protocol.
Sveitsiä ei katsota jäsenvaltioksi edellä olevassa 1 kohdassa tarkoitetulla tavalla sovellettaessa pöytäkirjan 13 artiklaa.

Derogations for Switzerland under Article 6(2)(a) of Directive 2008/68/EC of 24 September 2008 on the inland transport of dangerous goods
Sveitsiin vaarallisten aineiden sisämaakuljetuksista 24 päivänä syyskuuta 2008 annetun direktiivin 2008/68/EY 6 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla sovellettavat poikkeukset

The Commission has consulted Switzerland on this Decision, in accordance with Article 19(2) of the Agreement.
Komissio on kuullut Sveitsiä tästä päätöksestä sopimuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti,