sycophantic oor Fins

sycophantic

/sɪkəˈfæntɪk/ adjektief

given to obsequious flattery.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

mielistelevä

adjektief

Deny me again, and I will use the full strength of Land Simms to step on you like the sycophantic bug that you are.
Jos vielä eväät pyyntöni, käytän koko Simmsin suvun voimaa ja liiskaan sinut, senkin mielistelevä torakka.

hännystelevä

adjektief

imarteleva

adjektief

Just save your sycophantic remarks till you are back in Washington.
Säästä imartelevat kommenttisi Washingtoniin.

mateleva · nuoleskeleva · nöyristelevä · saappaita nuoleva

voorbeelde

The reactions to the result of the Irish referendum of many leading European figures who were directly involved in drafting the Treaty of Nice or who are now playing up to it sycophantically make it quite clear that the type of Europe depicted in that treaty is based on total lack of respect for the people of Europe.
. (FR) Se tapa, jolla monet eurooppalaiset vastuuhenkilöt, jotka osallistuivat suoraan Nizzan sopimuksen laatimiseen tai jotka kuuluvat tällä hetkellä sopimuksen kannattajiin, reagoivat Irlannin kansanäänestyksen tulokseen, osoittaa selvästi, että tässä sopimuksessa hahmotellun Euroopan perustana on täysin olematon kunnioitus yhteisön kansoja kohtaan.

Expressing amusement and amazement at the "sycophantic manner" of Shah's interlocutors in a BBC radio interview, Elwell-Sutton concluded that some Western intellectuals were "so desperate to find answers to the questions that baffle them, that, confronted with wisdom from 'the mysterious East,' they abandon their critical faculties and submit to brainwashing of the crudest kind".
Elwell-Sutton ilmaisi huvittuneisuutensa ja hämmästyksensä Shahin BBC:n haastattelun keskustelijoiden "mielistelevästä suhtautumisesta" ja totesi, että jotkin länsimaiset intellektuellit olivat "niin epätoivoisia löytämään vastauksia heitä hämmentäviin kysymyksiin, että joutuessaan vastatusten 'idän mystisen viisauden kanssa' he hylkäsivät kriittisen ajattelunsa ja alistuivat karkeimpaan aivopesuun".

But I do have to say that I was staggered by the sheer arrogance of aspects of this report and the calculated insult to those who dare not to roll over in sycophantic endorsement of the European project.
Minun on kuitenkin todettava, että minua ällistyttivät tämän mietinnön ilmeinen ylimielisyys sekä laskelmoitu loukkaus niitä kohtaan, jotka kehtaavat kieltäytyä Eurooppa-hankkeen hännystelystä.

Just save your sycophantic remarks till you are back in Washington.
Säästä imartelevat kommenttisi Washingtoniin.

What good to us is the head of the State government who was absent from Galicia at a tragic time, whilst the inhabitants of the Coast of Death and the Rias were under attack from the Prestige, and who, to universal scorn, was in Prague with NATO, dining out and sycophantically applauding President Bush and his unilateral and 'preventive' strikes?
Mitä hyötyä meille on pääministeristä, joka ei ollut Galiciassa traagisella hetkellä, kun kuoleman rannikon ja Riasin alueen asukkaat kärsivät Prestigen aiheuttamista tuhoista. Pääministeristä, joka sai osakseen yleistä halveksuntaa, koska oli Prahassa Naton kokouksessa illastamassa ja osoittamassa mielistelevästi suosiota presidentti Bushille ja hänen yksipuolisille "varoitusiskuilleen".

Is it in Italy that the party in power treats the slightest non-sycophantic information as 'vileness', as an 'absolutely unprecedented campaign of violence', as a deliberate attempt to 'trip up' the Head of State?
Italiassako vallassa oleva puolue kohtelee vähänkin hännystelemätöntä tiedotusta "halpamaisuutena", "täysin ennenkuulumattomana väkivaltaisuuskampanjana", tahallisena pyrkimyksenä "kampittaa" valtionpäämies?

Don't be sycophantic.
Perseennuolijat.

If you're going to be that sycophantic, go there now and stick your tongue straight down the back of his trousers?
Jos mielistelet noin, niin sama kun työnnät kielesi hänen housuihinsa.

Defend the honor of that self-deluded, sycophantic, bitter hack.
Puolusta sen itseään pettävän ja katkeran hännystelijäraakin kunniaa.

I don't need your sycophantic laughter!
En tarvitse kuulla hysteerisiä naurujanne.

Deny me again, and I will use the full strength of Land Simms to step on you like the sycophantic bug that you are.
Jos vielä eväät pyyntöni, käytän koko Simmsin suvun voimaa ja liiskaan sinut, senkin mielistelevä torakka.

No doubt when the ailing tyrant finally passes away many in this House will sing his praises as the historic father of the nation, as they have recently done sycophantically on the death of President Arafat.
Kun tämä kituva tyranni vihdoin poistuu keskuudestamme, varmasti monet täällä parlamentissa ylistävät häntä historiallisena kansakunnan isänä samaan tapaan, kuin he ovat viime aikoina imartelevasti tehneet kuolleelle presidentti Arafatille.

He dismissed courtiers who'd served under his father in favor of younger, sycophantic supplicants.
Hän erotti isäänsä palvelleet hovimiehet ja otti tilalle nuorempia hännystelijöitä.

Sycophantic pricks!
Mielistelijämulkut!

It's time we took this country back the apathetic lemmings and sycophantic dilettantes that have run it into the ground.
On aika ottaa tämä maa takaisin haltuun - apaattisilta hännystelijöiltä, jotka ovat ajaneet maan tuhoon.

But money is not gonna turn me into some sycophantic, ass-licking whacko.
Mutta raha ei muuta minua ruskeakieliseksi mielistelijäksi.

I choose to gush sycophantically.
Valitsen itse hännysteltäväni.

This will be three days packed with an endless stream of meet and greets, protracted book signings, power lunches, importunate journalists, admiring gazes, blushing autograph hunters, and sycophantic IT cognoscenti.
Luvassa on kolme täyttä päivää kättelyä, seminaareissa puhumista, pitkiksi venähtäneitä kirjansigneeraustilaisuuksia, pikaisia lounaita, tungettelevia toimittajia, ihailevia katseita, punastelevia nimmarinmetsästäjiä ja mielisteleviä IT-ihmisiä.

Our reading is mendicant and sycophantic.
Lukemisemme on kerjäläismäistä ja liehakoivaa.