sympathy oor Fins

sympathy

/ˈsɪmpəθi/ naamwoord

A feeling of pity or sorrow for the suffering or distress of another; compassion.

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

myötätunto

naamwoord

feeling of pity or sorrow for the suffering or distress of another

And I have sympathy for the man, but today's not the day.
Tunnen myötätuntoa häntä kohtaan, mutta tänään ei sovi.

sympatia

naamwoord

feeling of pity or sorrow for the suffering or distress of another

His sympathy was mere show.
Hänen sympatiansa oli pelkkää näyttelemistä.

osanotto

naamwoord

feeling of pity or sorrow for the suffering or distress of another

And my government extends its sympathy for these terrible attacks on your country.
Hallitukseni ilmaisee osanottonsa maallenne näiden hirveiden tapahtumien johdosta.

empatia · myötäeläminen · ymmärrys · myötämielisyys · Sympatia · yhteisymmärrys

Sympathy

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

Sympathy

Sympathy (band)

Soortgelyke frases

political sympathies
poliittinen mielipide

Sympathy for the Devil
Sympathy for the Devil

sympathy card
surunvalittelukortti

Sympathy for Lady Vengeance
Lady Vengeance

sympathy strike
myötätuntolakko

voorbeelde

I hope that I will, for a change, find more sympathy for this idea from the Council than from the Commission.
Toivon, että saan tässä asiassa poikkeuksellisesti enemmän tukea neuvostolta kuin mitä komissiolta saimme.

I recall how, on one occasion when I was in Northern Cyprus, I had a Turkish Cypriot driver who spoke good Greek, and said: 'I have deep sympathy with my Greek-speaking fellow-Cypriots, and it is not the Greek Cypriots that are our problem, but the Turkish army and the settlers that have been brought into the country artificially.'
Muistan, miten kerran Pohjois-Kyproksella ollessani hyvin kreikkaa puhuva kyproksenturkkilainen taksinkuljettajani sanoi: "Tunnen syvää myötätuntoa kreikkaa puhuvia kyproslaisia maanmiehiäni kohtaan, eivätkä kyproksenkreikkalaiset ole meille ongelma. Ongelmamme on Turkin armeija ja maahan keinotekoisesti tuodut asukkaat."

Look, my dear, I don't want to be unkind, and you have my sympathy, truly.
Kuule, kultaseni, en halua olla epäystävällinen, ja ymmärrän sinua täysin.

At the same time, we are feeling the uncertainty, and we are actually voicing our questions, because we know that decisions have become disassociated from citizens, who tend to view the results of the Community as natural; however, solidarity does not come naturally to everyone, as you would like it to be, Mr President, and I have deep sympathy for everything you have said concerning this issue.
Samalla tunnemme epävarmuutta ja esitämme kysymyksiä, koska tiedämme, että päätöksenteko on erotettu kansalaisista, joilla on taipumus pitää yhteisön saavutuksia luonnollisena asiana; solidaarisuus ei kuitenkaan tule kaikille automaattisesti, kuten te, arvoisa puhemies, haluaisitte, ja tunnen suurta sympatiaa kaikkea sitä kohtaan, mitä olette tästä asiasta sanonut.

Therefore, in addition to sending our heartfelt condolences to the families of the victims and expressing our sympathy for the people who have lost their homes and their possessions, in which, I am sure, all Members of this Parliament join, we ask you, Madam President to make representations to the Commission, urging it to provide, in conjunction with the Portuguese Government and the local authorities, emergency aid for the most badly affected communities so that economic activity may be restored.
Niinpä, arvoisa puhemies, pyydämmekin - lausuttuamme ensin vilpittömät surunvalittelumme uhrien perheille ja ilmaistuamme myötätuntomme kotinsa ja omaisuutensa menettäneille (johon varmaankin koko parlamentti jäsenineen yhtyy) - teidän ja komission myötävaikutusta siihen, että yhteistyössä Portugalin hallituksen ja paikallisten viranomaisten kanssa myönnettäisiin hätäapua kaikkein pahimmin kärsineille väestönosille, taloustoimintojen elvyttämiseksi.

We have every sympathy with those victims and believe that such donations should come from national governments or charities.
Suhtaudumme myötätunnolla uhreihin ja katsomme, että nämä lahjoitukset olisi saatava kansallisilta hallituksilta tai hyväntekeväisyysjärjestöiltä.

Allow me to pass on to him our solidarity and sympathy. In accordance with the Rules of Procedure, Mr Alavanos is taking over the question.
Haluaisin täältä käsin ilmaista hänelle solidaarisuutemme ja osanottomme ja ilmoittaa teille, että työjärjestyksen nojalla kysymyksen on ottanut nimiinsä herra Alavanos.

recalling the indignation and outrage it has expressed at all terrorist attacks, particularly those of # September # and # March #, and its solidarity with the victims of those attacks, as well as its sympathy for the pain and suffering of their families, friends and relatives
palauttaa mieliin suuttumuksensa ja järkytyksensä kaikkien terroristihyökkäysten, etenkin #. syyskuuta # ja #. maaliskuuta # tapahtuneiden hyökkäysten, johdosta, ja toistaa solidaarisuutensa hyökkäysten uhreille ja myötätuntonsa uhrien omaisten, ystävien ja sukulaisten tuskan ja kärsimysten johdosta

The Witness couple expressed sympathy and said that they had no idea upon whom they were calling when they knocked at their door.
Todistaja-aviopuolisot ilmaisivat osanottonsa ja sanoivat, ettei heillä ollut aavistustakaan siitä, keiden luo he olivat tulossa koputtaessaan ovelle.

Extends its sympathies to all the victims and to the families of those who lost their lives as a result of the recent earthquake;
Esittää valittelunsa kaikille järistyksen uhreille sekä menehtyneiden perheille;

I also join in the expressions of regret and sympathy in respect of ETA’s very many unnecessary victims.
Yhdyn myös osanottoihin ja myötätunnon osoituksiin ETA:n lukuisten tarpeettomien uhrien vuoksi.

You've never shown the slightest sympathy of Nazism.
Sinähän et ole koskaan tuntenut sympatiaa natseja kohtaan.

Expresses its condolences and deepest sympathy to the peoples and governments of the afflicted countries, as well as to all the families of victims in Southeast Asia, East Africa, Europe and elsewhere;
ilmaisee osanottonsa tsunamista kärsineille kansoille ja hallituksille, sekä Kaakkois-Aasiassa, Itä-Afrikassa ja muualla asuville uhrien omaisille;

Mr President, we regularly express our sympathy with the victims of disasters.
Arvoisa puhemies, me osoitamme jatkuvasti osanottomme onnettomuuksien uhreille.

Feelings of sympathy came to thousands of you who learned of the flooding in Queensland, Australia.
Tuhannet teistä tunsivat myötätuntoa kuullessaan tulvista Australian Queenslandissa.

And honestly, with Quinn Fabray in a wheelchair, the sympathy vote was split.
Ja kun Quinn Fabray on pyörä - tuolissa, sympatiaäänet jakautuivat.

Although it occurred some weeks ago, I am sure I am speaking for all of us in expressing our sorrow at these deaths and our sympathy for the victims' families.
Vaikka tapahtuneesta on kulunut jo aikaa, luulen, että tulkitsen tuntojanne, kun välitän osanottoni näiden kuolemantapausten takia ja ilmaisen myötätuntomme uhrien perheille.

Expresses its deepest sympathy for the civilian population affected by the violence in Gaza and in southern Israel; reiterates its call for an immediate end to all acts of violence;
ilmaisee syvän myötätuntonsa siviiliväestölle, joka joutuu kärsimään väkivallasta Gazassa ja Etelä-Israelissa; vaatii jälleen lopettamaan kaikki väkivaltaisuudet välittömästi;

Apart from our sympathy and friendship towards the families affected by this drama, what are the lessons and consequences to be drawn from this accident?
Mitä meidän pitäisi oppia ja minkälaisia johtopäätöksiä meidän olisi tehtävä tästä onnettomuudesta sen uhreiksi joutuneita perheitä kohtaan tuntemamme myötätunnon ja myötäelämisen ohella?

But in those days I felt not the slightest sympathy with the distress of disturbed studiousness.
Niinä aikoina minä kumminkaan en tuntenut vähintäkään myötätuntoa häiriytynyttä oppimisintoa kohtaan.

It had followed closely and with great concern the situation in Mozambique and expressed its solidarity with the people and Government of Mozambique and other countries in the region as they grappled with the devastating consequences of the flooding and its sympathy with them as they set about rebuilding their lives.
Neuvosto on seurannut tiiviisti ja huolestuneena Mosambikin tilannetta, ilmaissut Mosambikin kansalle ja hallitukselle sekä muille alueen maille solidaarisuutensa niiden yrittäessä lieventää tulvien tuhoisia seurauksia sekä tukensa ja myötätuntonsa niiden ryhtyessä rakentamaan elämäänsä uudelleen.

whereas the 'silent diplomacy' of the President of South Africa, Thabo Mbeki, over the years, has, unfortunately, not produced any tangible results as regards the political situation in Zimbabwe and his notable sympathies for Robert Mugabe eventually led to a refusal by the Zimbabwe opposition to accept him as a mediator,
ottaa huomioon, että Etelä-Afrikan presidentin Thabo Mbekin viime vuosina harjoittama "hiljainen diplomatia" ei ole valitettavasti tuonut konkreettisia muutoksia Zimbabwen poliittiseen tilanteeseen ja hänen Robert Mugabea kohtaan tuntemansa huomattava sympatia johti loppujen lopuksi siihen, että Zimbabwen oppositio kieltäytyi hyväksymästä häntä välittäjäksi,

I think that one important reason is that there is no sympathy for the EU and its money.
Luulen, että tärkeänä syynä on täydellinen tunteettomuus EU: ta ja rahoja kohtaan.

There's your typical Londoner imbued with the Christian spirit of sympathy for his fellow man.
Siinä on tyypillinen lontoolainen... joka uhkuu kristillisen hengen sympatiaa lähimmäistään kohtaan.

The solution will not come through sympathy, but through the determination to ask the Danish Government, under the auspices of good and loyal cooperation, which is enshrined in the Treaties of Maastricht and Amsterdam, to acquiesce to the request for information from the petitioners and workers who formed an association and cleaned up after this tragedy.
Ratkaisua ei saada aikaan osoittamalla myötätuntoa vaan pyytämällä päättäväisesti Tanskan hallitusta suostumaan Maastrichtin ja Amsterdamin sopimuksiin kirjatun hyvän ja lojaalin yhteistyön nimissä tiedonsaantipyyntöön, jonka murhenäytelmän sotkut siivonneet ja yhdistyksen muodostaneet vetoomuksen esittäjät ja työntekijät ovat sille esittäneet.