synoptic oor Fins

synoptic

adjektief

Of, or relating to a synopsis

Vertalings in die woordeboek Engels - Fins

synoptinen

adjektief

Christianity: pertaining to the gospels of Matthew, Mark and Luke

samanaikainen

adjektief

meteorology: obtained simultaneously over a wide area

Synoptic

adjektief, naamwoord

Relating to the first three Gospels of the New Testament, being similar in style and content

Soortgelyke frases

synoptical
synoptinen

Synoptics
synoptiset evankeliumit

synoptic edition
synoptinen editio

Synoptic Gospels
Synoptiset evankeliumit · synoptiset evankeliumit

synoptic text
synoptinen teksti

voorbeelde

In a synoptic table contained in recital 39 of the contested decision, those measures are presented as follows:
Nämä rahoitustuet on esitetty riidanalaisen päätöksen 39 perustelukappaleeseen sisältyvässä yleisluontoisessa taulukossa seuraavalla tavalla:

The focus will be on gaining a global understanding of the brain by exploring brain functions, from molecules to cognition including neuroinformatics, and brain dysfunction, from synoptic impairment to neurodegeneration.
Erityisesti pyritään muodostamaan kokonaiskuva aivoista tutkimalla aivotoimintoja molekyylitasolta aina kognitioon asti, mukaan luettuina neuroinformatiikka ja aivotoiminnan häiriöt synaptisesta häiriöstä neurodegeneraatioon.

(d) the establishment of a programme for the synoptic processing of information on knowledge of atmospheric pollution in woodland and its effects.
d) metsien ilmansaasteista ja niiden vaikutuksista saatujen tietojen yhteen kokoamista koskevan ohjelman laatiminen.

And says Hastings’ Dictionary of the Bible (Revised Edition): “The Ascension of our Lord is not related as an event in the synoptic Gospels. . . .
Ja Hastingsin Dictionary of the Bible (Raamatun sanakirja, tarkistettu laitos) sanoo: ”Synoptisissa evankeliumeissa ei kerrota Herramme taivaaseen nousemisesta tapahtumana. . . .

Wherever he appears in the three synoptic Gospel accounts, as well as in all of his own writings, John always manifests the same strong love and loyalty toward Jesus Christ and his Father Jehovah.
Aina kun Johanneksesta puhutaan kolmessa synoptisessa evankeliumikertomuksessa tai hänen omissa kirjoituksissaan, hän ilmaisee samaa voimakasta rakkautta ja uskollisuutta Jeesusta Kristusta ja hänen Isäänsä Jehovaa kohtaan.

In a synoptic table in recital 32 of the contested decision, it described them as follows:
Riidanalaisen päätöksen 32 perustelukappaleeseen sisältyvässä yleisluonteisessa taulukossa niitä kuvataan seuraavasti:

A synoptic table of the measures listed above is annexed to the Action Plan.
Toimintasuunnitelman liitteenä esitetään edellä tarkoitettuja toimia koskeva yhteenvetotaulukko.

A synoptic description of CIP can be found in Section V of the Staff Working Document accompanying this report (SEC(2008)XXX).
CIP-ohjelmaa esitellään tähän kertomukseen liittyvän komission yksiköiden valmisteluasiakirjan (SEC(2008) XXX) osassa V .

Synoptic Table
Tiivistelmätaulukko

The proposal is accompanied by a Commission Staff Working Document which allows a comparison of this proposal with the 10th EDF Financial Regulation and is a synoptic presentation of the provisions of the Financial Regulation and its Rules of Application that are applicable to the 11th EDF.
Ehdotukseen liittyy komission yksiköiden valmisteluasiakirja, joka mahdollistaa tämän ehdotuksen vertaamisen kymmenenteen Euroopan kehitysrahastoa sovellettavan varainhoitoasetuksen kanssa. Siinä esitetään myös yhteenveto niistä varainhoitoasetuksen ja sen soveltamissääntöjen säännöksistä, joita sovelletaan yhdenteentoista Euroopan kehitysrahastoon.

(a) Demonstrate the ability to understand and interpret a synoptic chart and to forecast area weather, taking into account local weather conditions.
a) Osoitettava kykyä ymmärtää ja tulkita synoptista karttaa ja ennustaa aluekohtaista säätä huomioimalla paikalliset sääolosuhteet;

Only Mark, of the synoptic Gospel writers (Matthew, Mark and Luke), mentions the running in these cases.
Synoptisten evankeliumien kirjoittajista (Matteuksesta, Markuksesta ja Luukkaasta) ainoastaan Markus mainitsee, että ihmiset juoksivat näissä tilanteissa.

This was mainly true of the clause which required prior experience in 'daily press` printing, involving 'automatic synoptic typesetting in the nine Community languages on the basis of SGML files delivered by file transfer via the EUR-OP's computerized editorial system`.
Kyseessä on etenkin tuolloin käytetty lauseke, jonka mukaan tarjoajilta edellytettiin aikaisempaa kokemusta päivälehtien painamisesta sekä kokemusta automatisoidusta synoptisesta ladonnasta yhdeksällä yhteisön kielellä julkaisutoimiston toimitusjärjestelmän kautta file transfert -siirron avulla toimitettujen SGML-tiedostojen pohjalta.

prepare SIGWX forecasts four times a day and shall be valid for fixed valid times at 24 hours after the time (00.00, 06.00, 12.00 and 18.00 UTC) of the synoptic data on which the forecasts were based.
laadittava SIGWX-ennusteet neljä kertaa vuorokaudessa, ja ennusteiden on oltava voimassa vähintään 24 tuntia ennusteen pohjana olevien säätietojen havaintohetkestä (00.00, 06.00, 12.00 ja 18.00 UTC).

A monitoring template was also introduced: this enables a more user-friendly synoptic and analytic presentation of relevant information.
Käyttöön otettiin myös seurantamalli, jonka avulla keskeiset tiedot voidaan esittää helpommin lähestyttävässä tiivistetyssä ja jäsennellyssä muodossa.

Ever since, they have been called the “synoptic” Gospels because they present a “like view.”
Näitä evankeliumeja on siitä lähtien sanottu ”synoptisiksi”, koska ne esittävät ’samanlaisen näkemyksen’.

Synoptic presentation of the accounts, balancing items and main aggregates .
Tilien, tasapainoerien ja pääsuureiden yleiskatsauksellinen esittely .

In the Synoptic Gospels, Jesus only speaks of himself as the Messiah in such a straightforward way at the very end, shortly before his death.
Synoptisissa evankeliumeissa Jeesus puhuu itsestään Messiaana niin suoraviivaisesti aivan lopussa, vähän ennen hänen kuolemaansa.

It presents, in the form of synoptic sheets, a description of the projects adopted, highlighting their main features, their objectives and the human and budgetary resources allocated to them.
Ty ohjelmassa esitet n hyv ksyttyjen hankkeiden kuvaus loma-kemuodossa ja kunkin hankkeen keskeiset piirteet, tavoitteet sek hankkeelle my nnetyt henkil st resurssit sek m r rahat.

Can the Commission provide synoptic tables and comprehensive statistical information concerning the various aids and subsidies received by the Île-de-France and each of its departments for the period 1994-1999 from the various European funds (ESF, ERDF, EAGGF, etc.), from the EIB, from urban policy resources and other financial instruments and from other sources?
Voiko komissio esittää perinpohjaisesti taulukoin ja lukuarvoin kaikki ne avustukset ja tuet, joita Île-de-Francen alue ja siihen kuuluvat departementit ovat saaneet vuosina 19941999 eurooppalaisista rahastoista (ESR, EAKR, EMOTR jne.), Euroopan investointipankilta, kaupunkipolitiikasta ja eri rahoituslähteistä sekä muista lähteistä?

The Synoptic Gospels relate too many events for all of them to have occurred in less than a year between the beginning of the Galilean ministry and the Passover of John 6:4.
Synoptiset evankeliumit kertovat niin monia tapahtumia, että ne kaikki eivät olisi voineet sattua vajaassa vuodessa Galilean-palveluksen alun ja Johanneksen 6:4:ssä mainitun pääsiäisen välillä.

Synoptic Table Integrated surveillance of macroeconomic and Fiscal imbalances (Member States for which an IDR has been prepared)
Yhteenvetotaulukko Makrotalouden ja julkisen talouden epätasapainotilojen yhdennetty valvonta (Jäsenvaltiot, joista on laadittu perusteellinen tarkastelu)

Details on how he proceeded are given by the Synoptic Gospel writers Matthew, Mark, and Luke and by the apostle Paul, who termed it “the Lord’s evening meal.”—1 Corinthians 11:20; Matthew 26:26-28; Mark 14:22-25; Luke 22:19, 20.
Yksityiskohtaisen selostuksen siitä, miten hän menetteli, esittivät synoptisten evankeliumien kirjoittajat Matteus, Markus ja Luukas sekä apostoli Paavali, joka sanoi tuota ateriaa ”Herran illalliseksi”. (1. Korinttilaisille 11:20; Matteus 26:26–28; Markus 14:22–25; Luukas 22:19, 20.)

The report before us tonight is well thought out and balanced in my view and will form a good but rather synoptic basis on which to build our future legislative and non-legislative directives relating to this important matter.
Nyt tarkasteltavanamme oleva mietintö on mielestäni perusteellisesti mietitty ja tasapainoinen, ja siitä tulee hyvä, joskin varsin yleiskatsauksellinen perusta, jolle luomme tulevia lainsäädännöllisiä ja muitakin tätä merkittävää asiaa koskevia ohjeita.